KEANE ON KEANE Keano大对决！ Robbie Keane said it was not hard to detect the managerial credentials of his namesake and Sunderland boss Roy during the former Republic of Ireland captain's playing days. Robbie Keane表示，跟他同姓的伤德兰教练Roy Keane的执教才能在他还担任爱尔兰 国家队队长的时候就不难察觉。 The ex-Manchester United midfield enforcer took over at the Stadium of Light at the end of August last year with the team on a pretty low ebb having lost five out of their first six games but the more senior Keane, in his first management post, drove the Black Cats to the top of the table and the Championship title. 前曼联中场悍将在去年八月接管光明球场，当时伤德兰六战五败正处低潮。 但Keane在他的首个执教球季就让黑猫冲上积分榜前端并且赢得英冠联赛。 "Oh yes, anyone could see it, he had and has all the credentials to be a top manager," said Robbie on his old Republic teammate. "He has already proved something with winning the Championship after taking over when Sunderland were at the bottom end. It was remarkable and full credit to them. "显而易见的，他有顶尖教练的才华。" 谈到前爱尔兰队友，Keane说。 "带领原本垫底的伤德兰赢得英冠联赛证明了他的实力非凡，而且值得信任。" "When I was playing with him he had an aura about him and the respect of all the players," added Robbie, who expects a big test in the seasonal opener. "我以前跟他一起踢球的时候感觉他像戴有光环，所有的球员都尊敬他。" Robbie期待开幕战会是个大考验。 "Obviously it is a massive occasion for them with having just been promoted to the Premier League with Roy in charge. It will be a tough game as it always is against a newly promoted side, especially with it being up there with the fans who really do get behind them. "显然这对他们来说非常重要，毕竟是Roy升超後的第一场比赛。" "对阵刚升超的球队永远不轻松，尤其是他们有那麽多球迷的声援。" "It will be a different experience for some of the new lads who will never have witnessed it before and it will be a great experience for them in their first game.It is one we are looking to get a good win in after a strong pre-season." "这对那些从未见过这种场面的孩子们来说会是个很特别的经验，尤其出现在处子战。" "成功的季前赛过後，我们很期待一场漂亮的胜利。" From our own perspective, pre-season has gone according to plan with seven wins from as many games. Robbie is now looking for the winning run to continue into the new campaign. 以我们的观点来看，季前赛七战七战的辉煌战果已经是过去式了，Robbie现在期待的是 连续不断的胜利能延续到英超联赛中。 "It has been good, but the most important thing in pre-season is your fitness and getting yourself ready for the start of the season. You do want to win the games though, to get that winning mentality and in the last three pre-seasons now it has gone well for us. "季前赛成果很好，但当时最重要的事还是调整状况，调整自己在备战状态。" "不过当然还是想赢球，赢球可以帮助心理状态的调整，最後三场的成效就很棒。" "It is important now to bring that into the season. "现在重要的是把那种感觉带到联赛里来。" "It has gone the way we've wanted but, as a player, we just want to get on with it now - the real stuff, which is the Premier League. We are looking forward to Saturday's game and all the players are raring to go." "季前赛以来我们都有抓到想要的感觉，但身为一个球员，我们要让这种感觉随时跟着我 们，去面对真正的挑战，也就是联赛。" "周六的开幕战就在眼前，球员们一个个都等不及了。" ============================================================================== 一样非常长舌的Keano...... 金版主可不可以给我一个M啊 (喂) Keano大对决即将登场，请大家告诉大家！ 当然请记得要来跟我们一起看比赛 XD -- In a world full of Uniteds, Citys and Rovers, There is only One Hotspur --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.79.53 ※ 编辑: nozomi21wt 来自: 218.167.79.53 (08/11 00:33)