THAT'S THE SPIRIT 精神！这就是精神！ Dimitar Berbatov believes that the spirit and togetherness of the squad has ensured the new players have bedded quickly into the group. BB托夫相信热刺魂还有球队的凝聚力让新进球员很快的跟大家打成一片了。 Darren Bent and Younes Kaboul are the in the travelling party out here in South Africa, while Gareth Bale missed out on the trip with a thigh injury. Dimitar, himself a newcomer this time last year, views the spirit within the camp as a vital ingredient towards success. 达人跟Kaboul都在南非钻石行之列，不过Bale因为大腿伤势缺席。 一年以前也是个新同学的BB托夫觉得这趟团队出征是成功的重要条件。 "If you watch us in training and other times, see how we talk and joke with each other, the way we welcome the new players, it is fantastic and that is how it should be," reflected the Bulgarian international. "下次你来看我们练习，看我们聊天、开玩笑的样子，看看我们怎麽欢迎新朋友。" "气氛很棒，就该是这样。" "I’m very pleased about that because when you have a good team spirit then you can achieve a lot in football." "这让我很高兴，如果队上的团队精神很好，肯定能有一番成就。" We head into the final of the Vodacom Challenge against Orlando Pirates on Saturday, something the striker is keen to win as a boost ahead of the season starting in a fortnight’s time. 热刺晋级了Vodacom Challenge的决赛，周末将出战奥兰多海盗。 BB托夫认为这仗非赢不可，他要用胜利来奠定新球季的成功。 "The most important thing in pre-season is not so much to win the games but to see how the club is going, how the new players are adapting to the style of our club. "季前赛最重要的事其实不是赢球。" "我们要看的是球队运作的状况如何、新同学能不能够适应球队的风格。" "When the Premiership starts, then obviously the results are most important, but until then we must prepare well and I am sure we are doing just that. "球季开始之後，很明显的，结果才能决定一切。" "不过在那之前，我们一定要准备就绪，我确定我们现在正在这麽做。" "I’ve enjoyed my time here, and now we have one more game to play, and as a Tottenham player obviously I want to win. Everything is going well and we have got no complaints. "我在这边很愉快，现在我们剩下一场要踢，而身为一个热刺球员，我要追求胜利。" "一切都会很好，我们可以感到心满意足。" "Hopefully we can win our last game, and go home happy. I can speak for all the players when I say we have had a fantastic time and are glad we are here." "希望我们能赢下最後一场比赛，然後快快乐乐的回家。" "我就能代表所有的球员说，我们在这里有快乐的时光。" ============================================================================== 我感觉的出来你们玩得很开心......XD 不过我是搞不清楚米老鼠Bale是到底有没有随队？ 他不是在爱尔兰就拉伤了吗，好像没有去南非玩 BB托夫讲话还是一样充满企图心跟魄力，而且绝不会唠叨 XD -- Clean Sheet 才是王道啊！！ Wonder Child http://blog.pixnet.net/nozomi21wt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.71.85