ROBBIE'S READY Robbie Keane says he feels fresh and is raring to go for the new season. Robbie Keane说他觉得自己精力充沛，等不及开始新的赛季。 Our striker and vice-captain opened his account for 2007-08 with a penalty in the 3-1 friendly win at Stevenage Borough on Saturday. 我们的当家前锋，同时也是副队长在3-1获胜的友谊赛中，以一颗点球宣告他的07/08赛季 开张了。 A back injury kept the Irish skipper out of the Republic’s summer tour of the USA and internationals against Ecuador and Bolivia and therefore he was able to enjoy a full six weeks off before returning for pre-season training last week. “It was the first time in 10 or 11 years that I’ve had that break, I normally get about three weeks because of international duty but I was injured at the end of the season, so it was nice to get the full six weeks off,” reflected Robbie after slotting home from the penalty spot at Broadhall Way. 因为背伤在身，让Keano无法参加爱尔兰国家队在夏天的北美行，还有与厄瓜多尔和玻利维 亚的国家队赛事，但也因此他获得了完整的六周休假。 "这是10年还11年来第一次我可以放大假，一般来说，因为参加国家队的缘故我都只能休息 三周左右。" "我在赛季的尾声受了伤，能够休这六个星期真好。" “Having said that, when you have that amount of time off you are always looking forward to getting back and the first week was great. “I feel refreshed and it’s always nice to get back. We did a lot of hard work in the first week, I’ve played 90 minutes and now it’s a continuation of that work, looking forward to the games, training and the first game of the season.” "说到这，在你有很多时间放假的时候，你反而会总是想要回到球场。" "第一周的训练很棒。" "我觉得精神都来了，回来的感觉总是超好。第一周我们训练得很辛苦，我刚刚踢了90分钟 的比赛，但这不过是那些训练的後续──期待比赛、训练、第一场比赛。" Robbie was pleased to open our friendly campaign with a win over the FA Trophy winners in what was a very dominant second half display after the first half ended 1-1. “It was a good performance and an ideal work out for the team,” he added. Robbie对於我们本季的首场友谊赛可以开胡很满意，他将结果归功於关键的下半场，上半 热刺跟对手1-1踢平。 "那是场绝佳的表演，我们展现了理想的团队合作。" “We were a bit sloppy in the first half but we stepped it up in the second half, showed our fitness levels and came through it well. The most important thing is the fitness side of it but it’s good to get back into a winning mentality as well.” "我们在上半场踢的有点糟，但下半场我们就抓到节奏，让对方看到我们已经调整好了。" "其实最重要的就是要调整我们的状态，不过能够赢球对我们的心理也有帮助。" ============================================================================== 过了一个夏天，这人话还是很多 XD 但是说他的访问档我还没有好好去听......基本上他讲话不算特好懂那型 XD 题外话是 为什麽突然出现了跟Postiga的绯闻......囧！ 我昨天还没看见啊......是我迟钝吗...... -- M.Lowell J.Lugo J.Varite D.Matsuz D.Pedroi D.Ortiz M.Ramire C.Crisp J.D.Drew Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ═ ═ ‧ ‧ ︿ ︿○▁ ▁ ≧ ≦ ⊙ ⊙ / ˙ ˙ \ — — ˙ ˙ ︺ ▇︶▇ ▽ \ ⊿ ◢ ﹀ ↗ ▄︿▄ / ▁︹▁ | – \ ︺ < y \ / /■■■╯ｍ╯ ☆ // @m > < / ╰╰ ╯ The| \ Bos / \ton ◢▼◣ Red/　| Sox \ \ | \ φwillmango ＜ \, Ptt/ ╰ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.71.77