※ [本文转录自 PHX-Suns 看板] 作者: lineker (利记魔人) 看板: PHX-Suns 标题: [翻译]Steve Nash Sports Illustrated一月号的访谈 时间: Tue Jan 31 15:52:04 2006 文章很长,不过是我几年来看过写Nash的文章最好的之一,忍不住就翻了 *****************************本文********************************** 一想到Steve Nash这个不可思议的怪杰时, 我总情不自禁的想 着这家伙真是NBA的神奇人物. 他是一堆大块头比赛里的小个儿, 黑人比赛里的白人,没啥头 毛的人的比赛里的飘发男, 对政治漠不关心的一群人的比赛 里会看报纸政治版的人.他舔手指然後往後拨好他的棕发---在 运球的时候! 热身的时候这个小时候是足球员的家伙总是喜 欢用脚把球挑起来而不是用手捞. 即使已经31岁了, 6’ 2’’ 177磅身材毫不起眼的Nash外表看起来根本就像是个没啥目标, 没被选秀选上最後会在街角撞球间拼命赌球的莽撞小伙子一 样. 但任何要聊Nash,这个正带领着Phoenix Suns争夺西区最佳战绩 (虽然可能整季都没有6’10’' 的未来超级明星Amare Stoudemire) 的控卫的故事开始之前, 一定要从最传统的技巧训 练(投篮), 在篮球最基本的训练场所(练球体育馆)先来讲起. “他一直在练投篮” Suns的器材经理Jay Gaspar回忆说. 在一 场在US Airways Center主场迎战Golden State Warriors比赛开始 的45分钟前, Nash是队上唯一一个还待在练球场馆的人. Nash从靠近篮下开始投起, 然後慢慢拉远一颗一颗的跳投--- 那被Dallas Mavericks助理教练称为 “毫无瑕疵的完美动作” 的跳投. 球离手後, 他的右掌对着天花板, 手脕美丽的下扣然 後依序接下来的动作. 然後Nash 开始练几十次的跑动中投篮, 一些是左脚离地的跑投, 还有一些非传统式的---右脚离地跑 投. 这些例行公事他一个接一个的练着, 照着某种心里想着的 节奏练着(Nash说 “当我感觉到Yes!时我就会变更练习项目). 最後他退到了三分线外(当天练投24投17中), 然後在罚球线 上(连中11球)後, 他跟Gaspar说好了练完罗. “你知道你练投了多少球吗?” 一个记者问他 “不知道内” Nash答 “163球喔. 那你知道你投进几球?” . “他想了一下” “130吗?” Nash说 “不对”, 记者答. “128啦” Nash耸耸肩. “跟平均差不多” 撇开他完全没有超级巨星的那种架势, 还有加拿大培育运动员 的方向(之前最好的加拿大球员叫Leo Rautins, 一个只在80年代 中期打了两季的6’8’’小前锋)不说Stephen John Nash---这位 卫冕的联盟MVP, 甚至在去年之前都没被人认为是联盟中的菁 英球员. 2004年的7月, 他与Suns签了6年6千万的自由球员合约 离开了Dallas Mavericks来到了太阳之谷, 而当时舆论认为他应 该会带给前一季29-53战绩的太阳一些进步, 还有也许, 是也许 喔, 打得进季後赛. 但是当带Suns第二年的冷笑话冠军Mike D’Antoni把主宰权的 钥匙交给他并告诉他就你搞定一切你想干嘛我不会打红灯给 你时, Nash和Suns竟都有了一个变态的球季. Nash职业新高的 50.2%投篮命中率, 每场15.5分, 但最重要的是领先全联盟的每 场11.5次助攻, 并让这种进攻模式发光发热终至整个NBA都讨 论了起来. 以最初35场赢了其中的31场开头, Phoenix最後以 62-20拿下联盟第一的成绩, 只在最後西区冠军战力拼五场输给 了最後的冠军San Antonio Spurs. 这就是为什麽最後Maurice Podoloff Trophy(球季赛MVP奖座)由这位从小在Victoria B.C.玩 足球, 喔当然还有冰上曲棍球的仁兄手中高高举起. 这就引发了一个问题: 到底是一个人创造了球队攻守系统, 还是 球队的攻守系统打造了一个人的成功? “当一个家伙啊可以操控80-85%的比赛持球时间时” Milwaukee Bucks控卫Maurice Williams开始长篇大串的赞扬Nash时说(太长 了故恕删), “当他能传球时, 他能制造更多跑动, 更多的空档及球 的流动, 还有….还有他的每一次跳投中也会把你给烧到痛死, 还 有…blah blah blah…我是说, 他太恐怖了, 他们这种进攻系统没有 Nash玩不起来.” Gilbert Arenas, 这位Washington Wizards的控卫则提供了稍微不太 同意的说法.他说在Phoenix系统里, Nash “藉由球的流动(空档)来 掌控比赛, 他是个探针(寻找机会者)—他可以找自己的队友,或自 己投射三分. 这种进攻战术系统帮助了他的表现.” 明显的, Nash在 “用走的”进攻体系里不会那麽有效率, Suns显然也会没有Nash而 变成一只平凡或甚至是支烂队. 然而上一季表现成功的原因看来像 是魔法迷雾般的围绕在这个加拿大小子, 而当这些魔雾变成怀疑时, 人们不禁要问:他能再复制这种表现吗? 今年球季的开始三个月提供了人们一个答案: Yes. 虽然上个赛季Nash 的主要接球人—迅捷又暴力的Stoudemire因为左膝手术到现在连一分 钟都还没打, 虽然对手纷纷设计各种战术来阻挠Suns的快打旋风, 但 Phoenix仍旧到目前为止以26-13的成绩在太平洋组站龙头, 在整个西 区排第三.Nash 上场时间变多(37.1 to 34.3), 得分变多(18.7 to 15.5), 助 攻则不相上下(11.4 to 11.5). 他依旧把他的长发卷到耳後, 仍旧舔他的 手("No,"他说 "我没想过细菌的问题"), 依旧把球队一把扛起, 永远抬 头挺胸, 一直在找对方防守的缝细然後永远找得到有空档的队友— 有时用吓死人的方式就传了出去. 另一个有关Nash不寻常的地方在於他运球的量. 但这是件好事在於他 不用从这边的边线运运运到另一边边线,随时随地都要策动进攻.他在 对於--快速冲向空档处, 然後发现路被挡住了,就运运运穿过篮底下, 像是坐公车的乘客,这一站我还不想下我不喜欢那继续坐好了—这功 力可能是有史以来最强的. "Steve持球的美妙在於" Raja Bell, Nash的 先发後场搭档说 "你知道他拿着球代表在帮你解决困境. 很多时候当 我说 ‘OK, 你要我溜到底线去或是来个档切?’然後他总是有解答. 然後你了解每天你都要准备好球往你传过来—相信我—它就是直 直的塞到你手里" 当Nash不投三分时(他的三分命中率超过四成), 他能钻到篮下反身上 篮, 或者来个致命的後仰跳投. 还有因为他一直保持着运球时不低头 看球,这使他能够找到好的空间来作投射,即时是在急速行进的时候. 因而他很少被八火锅,不过说起来他也跳的很好就是了. 说说防守, Nash不能算顶级杀手级的,但他在保持所防守的人一直在他 面前这方面一直在进步着. Nash本季防守的着名事蹟包括: Gilbert Arenas (16 分,对上Nash 7-of-23命中率on Dec. 28), Philadelphia 76ers' Allen Iverson (16分,23投7中 on Jan. 4) 以及Golden State Warriors' Baron Davis (22 分, 8-of-23 on Jan. 12) 等等. 总的来说, 这位上个 球季的MVP今年的表现看起来甚至更棒了. “你可以说他今年更棒了” D'Antoni说, “但好像去年他直到60场之後才开始出槌耶, 所以在这里 我要保留一点.” Nash承认今年被对手施压比起去年来说要更凶了.他说 “最大的差别 在於,没有Amare, 对手可以对我做多一点的施压.” 事实上,不是多一 点, 是很多很多. 这季教练团在赛後的录影带分析时发现, 不只一次看 到所有的五个防守者都围绕在Nash四周,然後Nash的队友们站在旁边 等着. 但是在这个时候这个加拿大小子还是不慌不忙的背对防守者 运球,舔一下手,调整一下头发到耳际後, 突然来一个撕破防守的妙传, 扣进! Nash也承认他心中有时也会想起去年拿到MVP这档事.他记得去年拿到 这个奖後所有让他兴奋到颤抖的情形.1957年的MVP Bob Cousy打电话 来恭喜他,还有2004年的MVP Kevin Garnett说 “欢迎你来灰狼喔”.---他 想着,要是我做不好丢脸了呢? “但我无论如何还是会去想啦” Nash微 笑了一下, 说“人们总时说我做不好会见笑喔, 我不可能会做的那麽好 啦, 但是我还是做到了嘿.” 镜头拉回练完球後, Nash看着Bell和乱枪後卫House一句垃圾话来一句垃 圾话去的投篮竞赛不禁哈哈大笑.对於一位在比赛中的焦点人物而言, Nash在队上的社交圈算是在游走在边缘地带的人.他偶而会借装备给队友, 但他通常不会在一个地方待很久,不会跟人套关系, 不沾锅.每当队上在练习快攻时, Nash常常就到一旁去练他的小人物投篮. 说到站有站相, Nash从不是那一型的.他总是曲着膝,蠕动着他的脚指,伸展 着他的脖子,头扭来扭去,来回的小碎跳像个拳击手一样(你该看看Nash跳 绳的样子).他站没站相的部分原因可能如冷笑话的哥哥Dan D'Antoni所讲 的: “Steve裤子里有蚂蚁啊”但真正原因也许是因为他有锥间盘突出的问题, 这种 症状会造成脊椎骨位移,导致背部肌肉紧绷而疼痛. 所以Nash害怕站得很直 因为会痛. 当他下场或比赛完休息看影片时,他总是仰躺着,然後用球或卷 起来的大毛巾把头垫高起来,好让他看看场上场下正发生的状况. 撇开他的小疼痛不谈,他可是无时无刻都是个过动儿.14年前当他在Victoria 的St. Michael's University High高中就读时领悟到的, 他下了个令人不敢相信 的决定---要进NBA. Nash马上放弃了他的最爱, 足球和冰上曲棍球,因为篮 球已经塞满了他的灵魂了. “那时刚好我有一群很要好的朋友都爱篮球而 不是那些所谓加拿大国球” Nash说 “当时NBA可正是火热着呢, 有Magic, Jordan还有Bird, 我完全对NBA疯狂了.我不知道要不是那时候刚好那麽疯 NBA,我以後还会不会下决心要打篮球.也许我会继续玩我的足球和冰球吧” 但,进NBA?对一个加拿大十几岁的孩子脱口而出的话算得上是 “目标” 吗?就连 Steve的身体素质是不是最好的来说也完完全全需要怀疑.他小他 22个月的弟弟, Martin Nash, 比Steve更有天赋, 本身也更有信心---这兄弟 俩都同意. 在高中的某一年他两一起打篮球, Steve打控球,他弟Martin是 得分好手. “我总记得那一幕, 我在家里隔着窗户看着老哥在雨中练着 罚球.”Martin说着.Martin现在是 USL美国足球联盟第一级Vancouver Whitecaps的中场球员. “我没那麽做(下雨还练罚球?) 嘿别误会,我可没 後悔过喔.我可是打过三次世界盃会外赛的内.我有过我的机会,要是我 有Steve那种拼劲, 还很难说呢对吗?” Martin比Steve身体素质还好的话题在兄弟俩之间仍是开玩笑的话题.当 Steve被加拿大媒体宣布为2005加拿大最杰出的运动员时,Martin打电话 恭喜他然後不忘补一句 “可是我们都知道事实上谁比较好吧,不是吗? (这说法还比不上冷笑话的毒. D'Antoni说 “你赢了谁?是那些拿着扫把 在冰上扫来扫去的家伙吗?”) 没有一个人,包括Steve在内,可以解释Steve最原始的那股冲劲.他老爹John Nash,是位已经退休的金融机构的行销经理,曾在英格兰和南非(Steve的 出生地)打过半职业足球队. “我老爹啊”他说 “一直是悠哉悠哉的人, 他从没push过我什麽.”Steve的母亲Jean,曾经当过小学学校的特别助理, 支持他的孩子运动,除了踢足球.虽然Steve的死党们很喜欢篮球,但没有一 个有想过要进NBA. “你怎能解释那种拼劲从何而来?”Martin问. “没 办法吧” Steve自己也知道自己的梦想有点天马行空,但在他努力的过程中他得 到了鼓励.在一次夏季篮球营结束後, Eli Pasquale,这个加拿大出生曾在 1984年最後才被Seattle SuperSonics刷下来的的控球後卫,载着十几岁的 Nash回家的途中语气不带鼓励地说 “如果你想要做(进NBA),就真的 去做,要有计划.现在就要决定.如果当初我在你这种年纪就做好决定的 话, 全心全力的去努力干,我现在应该在NBA打球了.” Nash回忆着. “那席话唤醒了我(wake-up call).” 有梦是一回事,了解事实又是一回事.Nash自己知道他必须去念美国第一级 篮球的学校才有机会,虽然他曾经在高中全明星巡回赛中力抗美国队的顶 级高中生表现抢眼, 但没有任何学校对他有兴趣. Nash梦想中的大学Syracuse 和Washington甚至根本没回信给他. “我这样说不是自己在膨风,”Nash接 着说. “但我後来听到的是那些看到我打球的球探和教练根本不相信他们 所看到的,因为太诡异了.来招生的人会看到这个身材普普的白人小孩,然後 回学校说, ‘嘿,我看到那个加拿大来的小子’话还没说完,每个人就接着说’ 嘿,我看过几千个像这样的孩子’. ” 终於最後,Santa Clara某个叫Davey的助理教练(他後来成为Nash大一新鲜人 时的教练), 相信他所看到的Nash并且帮他拿到了奖助学金. “那时感觉 真棒,我真的欠Santa Clara好多,”Nash说. “但说真的?我真希望我是进Syracuse 或是Washington.” 虽然最初,只要到西海岸联盟打球对Nash来说就算是一 个大跃进了,但在Santa Clara Broncos里,Nash无法从先发控卫兼防守专家 John Woolery手中拿到先发的地位. “我在这里想着要进NBA要进NBA,然 而我连Santa Clara这个我听都没听过的人都没办法赢过他,”Nash说. “但 最後我找到办法了.” Nash只是不断的练不断的练,然後越来越强越来越强.他跟他的队友们晚上 宁愿坐在一起聊体育,音乐和女人—他承认他不是个用功的学生,而且只是 努力到“刚好够”拿到社会学的学分—然後就是看SportsCenter. SportsCenter 是Nash起身开始活动的一个信号. “我就是对安逸感到不自在(I felt uncomfortable being comfortable)”他说. “我会打电话给球队经理,拿到体育馆的钥匙,然後 打电话给几个队友就这样练它个好几小时.”Nash带领Broncos三刺杀进NCAA 巡回赛,再大三和大四时两次当选WCC的年度最佳球员. 夏天的时候,Nash替加拿大打球,先是青年队然後是国家队.回到1994年的时候, 世锦赛在Toronto举行,Nash又有了一次像之前Pasquale给他的wake-up call的经验. 在当上Los Angeles Lakers的教练前,Del Harris是加拿大国家队的顾问.被Nash全场 无所不能的表现弄得神魂颠倒. “我感觉像是昨天才发生的,” Harris说. “我走近 他对他说, ‘Steve,你也许不知道,你现在就可以打NBA了,光你的投射可以有个不 错的职业生涯.你让我想起一个以前大家都说他没办法打NBA的人,叫Mike Dunleavy.'" Nash也记得这回事. “ ‘你马帮帮忙.’ 当我跟别人说我要成为NBA的球员时, 太多人都对我说这类似的话,” Nash说, “所以当一个从NBA来的人说你能打时, 那意义真的不同.当你在成败边界暧昧不明时,当每个人都不看好你能成功时,有个人 相信你是很重要的, 有时这真的是最重要的喔.” Harris所看到的Nash从他看到Dunleavy身上是一样的---球场上的意识(court sense). 这种能力让现在是Los Angeles Clippers的教练Dunleavy开拓出11年精采的职业生涯.而 这种能力也是Suns在96年选秀上第15顺位选中Nash的原因,让他作为全明星Kevin Johnson的主要替补.然而Phoenix的球迷看到完全相反的东西:一个矮小的加拿大人. 当Suns的主球场宣布选上Nash时球迷对此报以嘘声.在Nash的菜鸟球季,平均每场上 了10.5分钟, 然後Phoenix交易来了Jason Kidd.这对加拿大小子来说简直是末日. “我了解我只会有零星的出赛.” Nash说. 但是KJ,这位Suns的伟大球星,给了这位菜鸟第三次的醒钟.KJ说 “你就跟我所面对 的每一个对手都一样的好.”KJ讲这句话的画面永远凝结在Nash的记忆中. “我感 觉到鸡皮疙瘩.”Nash说, “因为直到那时候我才惊觉我的梦想已经实现了.”而下 一个赛季Nash得到更大的鼓励—因为Danny Ainge取代了Cotton Fitzsimmons 成为 Suns的教头.本身也是不受拘束的後卫出身的Ainge喜好小球战术和偏爱射手.Ainge 时常执行三卫战术, 而Nash经常就是那个接球就投的射手. “到今天,”Nash说, “我许多的成就其中之一就是在我第二年时得到更多的出赛时间.”(Nash第二年 平均出赛21.9分钟得9.1分.) 然而最终, Suns的高层不认为Nash能够取代了了Kidd而在1997-98球季结束後将他 交易到Dallas.接下来的六年中,Nash逐渐成为Mavericks的完美控卫---对一个攻击至 上的队伍来说.一度, Nash和Dirk Nowitzki的挡切配合的如此之好.但所有华丽和 流畅的进攻没办法将防守有缺陷的Dallas变成真正的竞争者,当Nash再04年夏天成 为自由球员时, Mark Cuban决定放弃他的控卫了. 同一时间,Suns打算重塑80年代那支”Showtime” Lakers风格的球队,觉得Nash 就是他们要的控卫.在7/14他签下合约的後几天Nash出席了在Phoenix的记者会--- 穿着高尔夫鞋---这是以不居礼节闻名的Nash所穿得出唯一适硬底鞋的东西了 这项签约是NBA的大新闻---但不是最大条的.当时,Nash被认为是联盟中All-Star 等级的控球後卫(但还不算superstar级的).他的球季後生活是这样的: 到世界各地 去旅游(“我没去住五星级饭店啦,”Nash说. “不过也不是那种欧洲住一天20 元的就是了.”);他是忠实的英超Tottenham Hotspur的球迷,而这已经是Nash家族 传了好几代的事了;他会选读一些书,包括了Communist Manifesto(共产党宣言, Nash说只是想了解一点看看); 还有印有 “No war, shoot for peace”的T恤,他曾 穿这件出席过2003年在Atlanta的全星星赛.後来Nash这件T恤在Texas引发很多 争议.Nash强调说: 德州是 “红中之红(极右派)的州.” “但我也得到许多正面的 回应.我从没後悔这样做过. 如果还有机会的话我还会再穿一次.这样做用意是 让人们去讨论这些东西,就算我变成箭靶也没关系.” 在Nash的朋友和队友之间,他不算是那种想说什麽就说什麽的人.他会在更 衣室跟人聊政治的东西,通常是跟喜欢思考的Bell聊,但这不是说好像他每天 会都穿着反战的T-恤出现.但,他最常跟人聊的还是政治上的议题. “我所受的 教育确实影响了今天的我,我的想法和我看这个世界的角度.”Nash说. “我记 得我老爸谈论其它文化的时候,他总是尊敬地谈着甚於我们本身的文化.这对 我有很大的影响.事实上我爸妈离开南非应该就是为了种族隔离政策.真正的 原因他们没跟我说过,但我觉得就是这个原因. “在加拿大长大也跟美国有所不同.加拿大和美国都是多文化融合的国家,事 实上却很不一样.似乎多了一点宽容(在加拿大),没有强者为王的传统观念.加 拿大就像是Bob Marley(按:Jamaica歌手,和平主义者) 的国度,是个没有争端的 地方.”他笑着, “除了打冰球的时候.” 再与Phoenix签约後,Nash下定决心要完成他梦想的最後一部分:成为一个名留 青史的控卫.他加强了球季後与Vancouver来的训练员Rick Celebrini一起做的自 主训练.虽然从书上找到最好的解释是叫做机动力的东西,但Nash和他的训练员 做的是球场上移动时的分解动作机动训练,精细地调整以适合Nash的打球风格 也同时顾到他脊椎的状况. “对运动员来说若当他身体上有许多的毛病时这运 动员不会搞出什麽名堂,” Celebrini,同时也是P2Sports这家体能训练公司的老板 说, “你必须要调整他们的动作方式.”通常运动员和训练员都不喜欢谈论有 关训练的事,因为那用说的不如用做的,特别像是Celebrini举的例子. “像我们 提出用生物力学效能分析产生动作的方法.” “但根本上就是有关动作上的 一些发现和动作的重复讨论.” “如果你对自己做研究的话,就像我做的,举例来说,你发现你的臀部不跟你的 脚踝在一条线上,你会知道你要改正它,”Nash说.他跟Celebrini发现Nash在罚球 线上投球并保持他背部健康的最佳方式是拉长出手准备动作然後到最高点出手, 让核心肌肉能有更多运动.(Nash出手准备动作恰巧是完美技术的表现算是赚到.) 所以Nash也在每次练跳投时用同样的法则.这在罚球线上特别慢的分解动作练 习让Nash在礼拜六前保有联盟领先的93.8%罚球命中率. 这就是生物力学的完美动作,加上超级机动力包装後的Nash在Phoenix 2004年的 演出.但这还不够说明到底Nash怎麽得到MVP的,不是吗?从Celebrini那我们得到 启示---把Nash的比赛和控球後卫这个位置拆散开来,分成五个项目来看,我们也 许找得到答案哦. 投射能力(Shooting) 如果一个控球後卫,他在外线有致命的杀伤力的话,对手必须要靠近他做防守,而 这就增加了Suns所谓的 “blow-bys(对手漏人後的大空档得分)”.有些晚上你可 以看到像Arenas, Iverson, B. Davis的表现是几乎完全守不住的(unstoppable).但这 时队上他们的防守者可以贴紧着他们,只让他们做少数的外围投射.而Nash,还有 像Detroit的发电机Chauncey Billups,他们肯定常被包夹周围都是人.Phoenix的助理 教练们开玩笑说他们总喜欢在Nash练习投篮前後帮他抢篮板(捡球).Alvin Gentry 说 “你就站在篮底下就好了,球就会向你而来.”(是说都会进,根本不用 跑来跑去捡球.) . 拼劲和决心(Drive and determination) 拼劲和决心---这就是Nash是Nash的原因.他坦承上个赛季的比赛对上Mavs他是要 证明给他们看---在分区半决赛时的Game 4他对Mavs得了生涯最高的48分---说明 了他们没续签Nash是错误的决定.而现在Nash是为了总冠军而打球的. 球场上的意识(Court sense) 说到这个,Nash看来是继Utah Jazz 的明星後卫John Stockton之後最棒的了.“有些球 员天生就有创造力且擅长做决定,我想我也是其中之一.”Nash说. “我真的认为, 这麽说好了,控球後卫不是练出来的,他们天生就是控卫.但你必须要让自己变得 更好.你必须要培养你的天赋并施展出来.你听过那些所谓的双能卫(tweeners), 是指那些不能算是控球後卫但也不能归为得分後卫的球员. 通常他们会变成什麽 样的球员?” “平庸的得分後卫?” “完全正确,”Nash说. 领导能力(Leadership) 有时候教练和四分卫并不一定要有相同的意见(be on the same page),但如果有相同 的意见的话是会有帮助的.举例来说,2003~04赛季的Pistons一开始并不像是支冠军 队,直到Billups and Larry Brown在Billups的攻击角色上达成共识.这样比喻说好了, Nash and Mike D'Antoni不只是在同一页上(on the same page),---他们甚至在同一个 段落里(in the same sentence). D'Antoni信任Nash总是做对队上有帮助的事, 不消说 Nash也很买D'Antoni的帐, 照单全收D'Antoni 的 “go-go-go(冲-冲-冲)”快攻哲学 以及 “dribble-dribble-probe(运-运-见缝插针)”的半场进攻战术. 运动细胞(Athleticism) 天赋异秉的控卫有的窜来窜去(快如闪电的Iverson),有的擅於突破(强壮如牛的 Billups),有的是跳跳人(脚上装弹簧的Davis).很明显跟这先怪咖比起来Nash不特别 有力跳的也不特别高,这我们都知道了,但有个你可能不知道---他不像你们想像的 那麽快---无论如何从静到动他不是那麽迅速. Nash和他的队友以及教练团对外界形容他是如何的快只能摇摇头.不说别的,光自 己队上,Bell,House,Stoudemire还有全星星前锋Shawn Marion全都比他快,更不用说 那个快他两倍的Leandro Barbosa.没错,Suns是联盟中速度最快的球队之一,然而 Nash自己还是觉得大多数的对手都比他要快的多(outquicked). 但可不是说这样就追的上(outjuked)Nash哦. “我的特点是会闪而不是会跑,多数 人都搞不清楚这其中的差别.”Nash说. “我移动的时候真是一把罩的,里头包括 了协调性,时差,和平衡感的总合.我一起动,我可以同时做很多动作.但说真的我的 爆发力真的蛮烂的,”Nash所做的就是掌控着Suns一直保持着移动(走位).Suns的进 攻就是按照这种方针,就算是半场进攻也是一样.Nash在半场进攻中不再一直跑动, 但(藉着传球或空手切)来制造整体的移动.除此之外你还能想到哪些呢? 在Washington Wizards主场MCI Center的比赛跳球前一分钟时,在Phoenix的更衣室的 围炉谈话却是有关NFL锋线球员做40码短冲刺成绩(40-yard-dash times)的话题(你会 想说是不是在讲有关对手Wizards的东西,但一但球队会议开完後球员们鲜少会再去 讨论有关对手的事.)他们讲的东西是这些内容: House坚称他可以跑4.4秒. “今晚看好了你们大家,我快攻的时候冲到另一边底线 的时间,”House说, “干就4秒多一点点看着好了.”其他人,如Stoudemire,也纷纷坚称他们也可以. 突然, Nash跳出来.“这里的没有一个人能快到低於4.5秒的好不好拜托,” 很有说 服力地说着. Nash就说这麽一句话.Nash平时不常跳出来讲话,但基於Nash算是某种程度的运动科 学家,他的意见对大家来说算是有某种说服力的.甚至连House都闭嘴了.至少在那一 瞬间. “你是说我跑的比他妈的football的防守绊锋 (Defensive Tackles :DT一般都是300 磅 以上大吨位球员)还慢就对了?" House说. “你知道有防守绊锋能跑到4.4秒?” Nash说. “有几个是可以,” House说. “那些人是怪物,”Nash说. “如果那些家伙能跑那麽快,那我们这里每一个都跑输 他们.” 在这个队里头, Nash已变成比较资深的发言人,虽然看起来不是特别资深也不特别像 是个发言人.怎麽说呢,Nash看起来就像是有王者风范,即使他全速跑动时钻来钻去的 像只松鼠. “我们都觉得,不晓得,有Steve在的时候就是比较安心,” Mike D'Antoni说. Nash自己知道自己有让大家安心的责任.他是MVP,所以这是他该扛的.他扛的来.他 梦想的拼图一块块地拼凑,甚至拼凑的比他儿时在加拿大最初的梦想还要伟大.他是 个伟大的领导者,带领着伟大的队伍挑战着冠军,如果,照预期的话, Stoudemire在明星 赛後归队. 在球场下,他生活拼图一样拼凑的很好.Steve和他的巴拉圭出生的老婆Alejandra,他们 有两个一岁的双胞胎女儿Lola和Bella. Alejandra和他的两个女儿经常伴随着Steve作 客场之旅.你可以想像喔在他们下榻的饭店大厅里许许多多的旅客叽咕叽咕地逗着可爱得 不的了的双胞胎小姊妹.两姊妹跟Nash一样,一直跑来跑去跑来跑去,根本抓不到她们.虽然 Nash算是有问必答的受访者,但对於家庭的隐私权可是保护得很,他不许记者拍他的两个女 儿.如果有狗仔队逮到了Nash一家人,他们拍到的照片可能是这样的: Nash,穿着Suns的球 衣,带着滑雪帽,推着两人坐的摺叠式婴儿车走出饭店门口散步,就像他在12月28号 Washington的比赛前下午所做的. “喔,休息一下真好.”他说. Michael Bay,执导过好莱坞大片像是珍珠港,是Nash的录影带 “how-to basketball” 的导演.影片中包括了Steve盘球(当然是足球)然後把球踢进篮框里的剪辑(只NG了四次 就成功).然後还有12月的GQ,Nash在里头是穿皮夹克的妈斗.但是他曾在去年夏天在 纽约市(他和Alejandra在Manhattan的Tribeca区有间公寓)以平民身分打了几场的业余 足球赛,上网或是与他的不知名足球队友在pub聚集着聊天.偶而他也会跑去外头跟 人斗牛.他甚至还正经八百煞有其事的跑去演出TNT的季前广告---当Ali G的配角 (Ali G,纽约白人饶舌歌手兼演员). 但达到那些反文化潮流目的的事可不是Nash当年在雨中苦练罚球或是在Santa Clara 跟球队经理要钥匙开体育馆大门时心里所想的事. “大部分的人在成长过程中都会 碰到些她们不愿意去清除的障碍然後走到那就停住了.”Nash说着, “不管那是投篮, 运球,或是球场外的事像女人啦,参加party啦.他们会停止前进.而我不会,我会一直走 下去. Nash式的拼劲.这就是一个加拿大小子成为美国第一流控卫的原因. *********************************後记************************************** 从1989年看到KJ打球之後,就一直follow太阳队到今天.太阳的球风从没让我失望过. 不论输赢,他们的球赛总是只有好看而已.说穿了,凤凰城太阳是我唯一会看NBA比赛的原 因. 欣赏Nash有跟人不一样的原因.我发现除了篮球技巧,他本质上是用足球的观念在打 篮球的.当然不是指用脚挑篮球,用头顶给阿骂灌篮.... 本身是从小踢足球长大的(利物普的死忠),我看到不论是快攻反击,见缝插针时 间差的运用,传球到控档的视野,跑位的观念,投篮的意识,Nash玩起来都有那麽点足球 的味道.Nash跟一般NBA球员真的很不一样. 後来才知道他真的是玩足球出身的 XD 当然最让我欣赏的是他的拼劲和认真,有梦就去实现.雨中练罚球不是漫画上的情节啊 无论如何这篇译文献给大家 ps:我自己的版乾到不行----Minnesota Twins Orz.... 该PO文了,也欢迎大家有空来逛逛 -- Getting what you want is only a problem if you have nowhere to go next. Dreaming is a lifetime occupation." - Rudy Ruettiger --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.204.135 ※ 编辑: lineker 来自: 210.71.204.135 (02/01 09:57) -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.20.59.171 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 70.20.59.171 (02/01 10:17)