※ [本文转录自 Japan_Travel 看板] 作者: goomi (汐留大 g大 林氏璧) 看板: Japan_Travel 标题: [闲聊] 去东京之後，你会更喜欢这部电影:爱情，不用翻译 时间: Thu Aug 6 23:22:06 2009 图文版 http://kunghc.pixnet.net/blog/post/24795054 爱情，不用翻译(Lost in translation)的预告片 https://www.youtube.com/watch?v=yYAS92XPvIM Funp推出了部落客的暑假作业！ http://funp.com/event/2009summer/sticker.php?id=1 工头坚老师出了这个题目: 一部电影，一个城市。身为旅馆控/夜景控，我就用爱情，不 用翻译(Lost in translation) 来写我最爱的东京吧！ 爱情不用翻译这部电影的场景几乎都在东京，而且有大半取景都在Park Hyatt Tokyo。如 果你去过东京，又正好也住过Park Hyatt Tokyo，那推荐你一定要来看看这部电影，因为 ，很多画面都会很有感觉啊！ 大导演Francis Coppola的女儿Sofia希望透过这部电影表达他对东京的热爱与怀念，另外 的主题是:人生总会经历那样的迷失时分，也会有男女主人翁那般美妙的邂逅，虽不能永 恒，却会对生命产生不可磨灭的影响。」两个疏离配偶的男女置身在完全不熟悉的东京大 都会，整部电影的关键字是「寂寞」、「异乡」、「文化冲击」、「误解」。 不过如果没去过东京，只看这部电影，可能会觉得东京很难玩吧！因为这部电影把在东京 的异乡人心境拍得太寂寞了。因为她们寂寞，东京显得什麽都不好玩。明明是住在超高档 的Park Hyatt，窗外是那麽撼动人心的东京夜景，男女主角都是一副与她们无关的疏离感 。 Lost In Translation - In Search of Charlotte https://www.youtube.com/watch?v=MAX85L9Rkm4 这是女主角Charlotte在片中的剪辑，Charlotte常在窗边百无聊赖的看着，这是她看到的 窗景。 http://kunghc.pixnet.net/album/photo/110880001 新宿南口的方向，中间的绿地是新宿御苑，右边绿地则是代代木公园。当年在东京铁塔旁 边，还没有TokyoMidtown。乡亲啊！正常人住在这，会"决定联手逃离凯悦这座高档监狱 ，往喧嚣的东京市区探险" 吗? 不会的！这麽高级的旅馆，不可能连住太多天，当然是赖 在里面不出来啊！ (结果她们一住就住好几天，挖哩) http://kunghc.pixnet.net/album/photo/110880020 Docomo Tower，很醒目的建筑。 http://kunghc.pixnet.net/album/photo/109917202 Bob 和 Charlotte 相遇的酒吧在52F，夜景大概就是这样。 以电影内容本身来说，是一部争议还满大的电影。有人很喜欢，也有人提出许多的批评， 最常听到的批评莫过於:太过沉闷，对日本文化有贬意。不过一个旅馆控和东京控就没这 个问题， 因为从头到尾，这部电影充满了东京的各式各样场景，每个场景都好有亲切感 啊！ 开场的Welcome to Tokyo Narita Airport，进到新宿市区，通过东新宿的DonkiHote，三 千里药品，最後来到Park Hyatt Tokyo，涩谷街头，路上经过的东京铁塔，台场彩虹大桥 ，男主角在富士山下打高尔夫球，女主角坐新干线，到京都的平安神宫/南禅寺，最後离 别的西新宿街头。其实对於东京很熟悉热爱的我来说，反而不能太融入导演要表达的疏离 感和异国城市的孤寂，哈！ 来看看Park Hyatt的各处吧！电影中几乎到处都有入镜啊！ http://kunghc.pixnet.net/album/photo/112382076 整个Park Hyatt Tokyo的示意图。Lobby在2F，坐电梯到41F 。41F绕过一些曲折的路，中 间经过几个餐厅後，才会到Reception。Reception再上去可到客房，45F是健身房。Bob 和 Charlotte 相遇的Bar在52F。(所以在剧中，他们会不断在坐电梯) http://kunghc.pixnet.net/album/photo/110866822 男女主角住的应该是套房，比这张的更大，但基本的设计是一样的。看电影时你可能会觉 得房间很乱，或是因为导演运镜的方式，所以看不出房间的豪华。但Park Hyatt真的不是 以内装豪华取胜，装潢就是这样平实且低调。 http://kunghc.pixnet.net/album/photo/110866846 Charlotte很娇小，可以坐在窗边。 http://kunghc.pixnet.net/album/photo/110866858 走廊的色调很特别，剧中Bob 抱着 Charlotte 回房时有很清楚的看到。 http://kunghc.pixnet.net/album/photo/112382217 坐电梯到41F 的开放空间。 http://kunghc.pixnet.net/album/photo/112382269 反过来看，41F出来要从左手边这里进去，这个场景剧中也出现多次。 http://kunghc.pixnet.net/album/photo/112382372 2F的lobby，离开/到达时都有出现。 另外还有Meeting room/游泳池，我没有照到。 来说说电影本身！"爱情不用翻译"其实翻的有点怪，英文片名 Lost in translation，片 名应为"迷失於翻译之中"，而重点是迷失(lost)。因为是两个迷失在自己生活的美国人， 身处格格不入的异国，迷失在周遭的环境，把自己的迷失和寂寞无限放大的故事。一个是 迈入中年危机的老牌电影明星，到东京拍摄三多利广告看似风光却好像只能任人摆布，结 婚已25年也了无新意；一个是才结婚两年老公是摄影师兼工作狂，因为工作关系来到东京 。老公把多数时间都花在工作上面，使得她根本无法和结婚才两年的先生好好地坐下来谈 话，对於她刚起步的婚姻不甚满意，两个人都在自己的人生路上迷失了。 男主角跟女主角有着相同的寂寞感，同在异国，成为彼此的救赎，我个人是认为不能诠释 成爱情。他们两人躺在大床的各一边，盖棉被纯聊天。你好像也没有冲动想要看他们扑向 彼此；真的这样演，其实就俗了，这是她们心灵相通的一刻，无关乎肉体或情慾。刚刚好 的两个人，刚刚好的在这奇异的地方相遇。 离别时，Bob搭计程车离开，在街头又巧遇，两个人相拥。 最後Just like honey这首歌 响起来，是最经典的一幕。(本片的原声带也受到很高的评价) Bob对Charlotte耳语的话到底是什麽呢? 在网路上讨论很多，西班牙配音版是: You are the best thing that happened in my life, don't lose the smile. 这里有其他答案: What did Bob whisper into Charlotte's ear? http://www.imdb.com/title/tt0335266/faq#.2.1.3 "I HAVE TO BE LEAVING... BUT, I WON'T LET THAT COME BETWEEN US... OK?" "I love you. Don't forget to always tell the truth... OK" "I love you deeply. When John gets back, tell him the truth. Okay?" 我想这是一段单纯浪漫的友谊，没有激情。 但他们一定会一辈子记住对方！ 看完电影，相信你可能会想再去一趟东京欧！ ParkHyatt也终於开始降价，下次你可以去朝圣！ 延伸阅读: 败家极品-爱情不用翻译 电影原声带 - 小Q的酢酱面 http://mypaper.pchome.com.tw/news/billloung/3/1240221019/20040803173445/ 除了收录the jesus and mary chain，my boody valentine，air，phoenix的歌曲，还有 多首後摇滚完美替电影铺陈出空洞，旁徨，颓废，无知，却有那麽一点温暖和希望的气氛 。做为一张电影原声带，我不得不称赞这才是最高等级吧!苏菲亚科波拉虽称不上经典， 但绝对是轻巧灵活的运镜语言在这些音符下扩散到彷佛是村上春树文字以画面呈现的地步 。我这辈子恐怕都忘不了在电影结束时，just like honey把我整个人架空，恍神将进3分 钟的感觉。完全靠音乐的力量征服我。 Lost.In.Translation - 请不要叫它爱情不要翻译 http://blog.xuite.net/renaldo/blog/5576200 两个人都面临人生中无奈的转接点，在东京充满异国风情的国际都市中开始一场平静的心 灵冒险...结局描写的非常够力，用一种说不出口的巨大孤独分散两位在异地相识的心灵 伴侣，而在最後的拥抱中双方都在确认着离别，然而这一次分相遇也许也是两人一生只有 一次的交会，然而人生还很长，路仍要继续下去，事情总会慢慢转好的，於是两人拥抱， 相吻，说声再见，在The jesus and mary chain的just like honey出现的时候，整场电 影开始落幕，而独自在偌大戏院中的我，一方面十分感动，也十分孤独。 Park Hyatt Tokyo: 丹下健三设计的低调奢华(内装篇) http://kunghc.pixnet.net/blog/post/24424751 前一阵子 Hyatt的免费住宿抽奖 很多朋友都抽中了 如果你要问我 东京的新宿Park Hyatt或是六本木Grand Hyatt 要选哪一家不用问了 就Park Hyatt吧!(不会有人想选 Hyatt Regency呗XD)2009米其林东京版旅馆评监 这两间都是红5 最高级一方面是因为 Park Hyatt的价钱较高才住的到(虽然也曾有破盘价出现了) 一方面是 这两家真的等级 有差! 先来看Park Hyatt内装吧!位在丹下健三所设计的新宿 Park Tower 内39～52楼 1994年开幕 Park Hyatt Tokyo: 丹下健三设计的低调奢华(厕所篇) http://kunghc.pixnet.net/blog/post/24752557 Aesop 小狸念念不忘的Park Hyatt厕所备品 看完了内装 看看厕所!这是Aesop澳洲的香氛 品牌 是一个标榜天然环保的品牌 听说有过敏的人都适用 台湾有专柜 不过售价颇贵(感 谢plurk上朋友们的解答!!) 图文版 http://kunghc.pixnet.net/blog/post/24795054 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.33.13 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.33.13 [部份违规或广告推文已被系统自动删除]