※ 引述《jesenc (小瓶子..)》之铭言： : 建议展元有关外籍球员获选mvp後的访问模式,是否修正一下 : 今天看正田树呆呆站在那边,似乎也没给他戴耳机 : 很阳春且冗长的访问顺序如下: : 1.展元先提问 : (此时阿树东张西望,不知所措) : 2.翻译听完,开始翻成日文给阿树听 : (好像都翻的不太完整,应该翻译一下子记不住) : 3.阿树边听边想边草草回答 : (常出现傻笑?) : 4.翻译听完,仅仅部份用中文翻译出来 : (应该翻译一下子也记不住那麽多) : 5.重覆循环1~4 =_=" : 建议广告时间应该足够, : 展元或其他主播就整理一下问题(三到四个)拿给翻译 : 主播在描述问题给观众听时 : 同一时间,翻译看着文字稿翻译给阿树听 : 我想会比较像样 ^^ MVP访问洋将需要翻译 其实是要翻译给观众听的 但我想 如果主播的英文能力够的话 就由主播以英文直接访问洋将MVP即可 至於在播出手法上 可以把这段用一点点的D-LIVE的方式处理 利用进广告时间访问 访问的同时 转播车人员就快速加上简单的中文字幕 并且不加以修剪 中文字幕加好後就直接播出 为避免突兀感 可以在这段的前後都加上广告 看起来也比较自然点 这样应该会较好吧?? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.76.22