作者jesenc (小瓶子..)
看板HotBloodYuan
标题[建议] 有关单场MVP是外籍球员的建议
时间Thu Jul 30 23:17:36 2009
建议展元有关外籍球员获选mvp後的访问模式,是否修正一下
今天看正田树呆呆站在那边,似乎也没给他戴耳机
很阳春且冗长的访问顺序如下:
1.展元先提问
(此时阿树东张西望,不知所措)
2.翻译听完,开始翻成日文给阿树听
(好像都翻的不太完整,应该翻译一下子记不住)
3.阿树边听边想边草草回答
(常出现傻笑?)
4.翻译听完,仅仅部份用中文翻译出来
(应该翻译一下子也记不住那麽多)
5.重覆循环1~4 =_="
建议广告时间应该足够,
展元或其他主播就整理一下问题(三到四个)拿给翻译
主播在描述问题给观众听时
同一时间,翻译看着文字稿翻译给阿树听
我想会比较像样 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.107.105
1F：推 hsien1105:如果可以应该要打个灯 MVP常看起来像被遗弃的孤儿.. 07/31 08:31
2F：推 hsiou124:主播在问时翻译就可以边翻了吧,就不用翻译又拿麦克风多念 07/31 13:29
3F：→ hsiou124:一遍观众听不懂的日文 07/31 13:30
4F：→ jjkelly:在另一场好像也是这样!!! 外籍的似乎都不会给他戴耳机!! 08/02 21:15
5F：推 TS68:希望可以把纬来赛後mvp访问搬到联盟的赛後mvp感言 08/04 11:09
6F：→ jessica7744:英文如果是立群就直接翻了吧 翻译超多余 08/06 00:13