抢救书名 票选最恶书名 【文／赖素铃】 「一年中会有一两天，天空下起份量极重的雨水，因为只有那一两天，地球的角度 刚好让冷空气和热对流形成一道水门，只要偏差一点，水门就不存在。他这一刻感 到某一处开了一个洞口，在这个洞口里，他无意间窥见一切始末…。」 正因着这段极富隐喻意味的文字，联合文学执行副总编辑郑栗儿决定将黄国峻未完 成的最後遗作《林建铭》更名为《水门的洞口》，她在编辑前言说：「最後书名的 确定，是依照我和国峻往来默契而定夺的。」──一如黄国峻自杀前夕，他们才刚 就他交出的短篇小说集，由原订《非常非常讨厌的人》，议定改为《是或一点也不 》。 书名，在读者尚未开卷前，形同作者的开宗明义，黄国峻以文学见证32年夏花般灿 烂生命中，屈指可数的5本着作，从内容到书名都可见用心雕琢。 ※只靠书名抓眼球 书名，在彼岸也正是话题热点──不同的是，大陆舆论争相讨论的，却是「文学出 书走入了靠书名打天下的误区」，出现「只靠书名抓眼球」的现象。 今年年初池莉《有了快感你就喊》问世就一片譁然，6月备受瞩目的毕淑敏新长篇 《拯救乳房》也引争议，还有「名门痞女」洪晃《我的非正常生活》、「东北王朔 」的《不想上床》、河南杂文家孙振军《忍不住想摸》，就连之前的莫言《丰乳肥 臀》、《四十一炮》、苏童《妻妾成群》以及《欲火黑天鹅》、《大浴女》、《作 女》、《非常猎艳》、《暧昧》、《女人床》等书，都被视为「以大胆的书名招摇 上市，起得非常暧昧、挑逗和煽情」，大陆媒体纷纷说：「时下的图书出版有一大 怪，那就是『书名不坏，书商不卖，读者不爱』。」 新华网读书频道现下正发起「拯救书名」建言活动，请网友举报并参与评选「最恶 俗的书名」，也有读书媒体主张：「书名越取越邪乎，净化阅读呼吁行业自律」， 认为「为了争夺读者，抢占市场，不惜以恶俗的书名给读者以某种阴暗的喻示，既 污染了读书环境，也是对文化的一种玷污」。 ※拯救书名 挞伐声起 参与「拯救书名」讨论的网友，当然不乏挞伐之声，「俺碰到书名恶心的，睬都不 睬它，更懒得记它的名字」；「如果因为要吸引人们的眼球才取怎麽煽情的名字， 那个作者再可悲不过了。」；「书名是一种招牌，恶心书名就像臭豆腐，能够招徕 一些嗜好之徒的青睐。」；有人说：「曾有朋友推荐了池莉的《有了快感你就喊》 ，刚听书名吓我一大跳，经解释之後，让我纳闷半天，不知道是自己老土还是这世 界变化得太快。」也有人乾脆直接写：「救救孩子。」 有发言者质疑，即使出版社态度强势，毕淑敏的《癌症小组》改成《拯救乳房》是 迫不得已的妥协，「那麽，杨绦新书《我们仨》 (一个很朴素的书名)，何以再创销 售奇蹟？」 於是，也有人捉狭建议，《我们仨》不妨改为《钱老爷家的玫瑰往事》，《水浒传 》易名《三个女人与一百零五个男人的故事》，《西厢记》则是《痴女失神以後》 。 当然，也有人将这种讨论视为无聊，认为「爱取什麽书名是人家自己的事，关键是 我们读者不成熟！东施光着屁股过市也不会有人看啊！」也出现了「拯救一本书的 书名是拯救不了整个社会的──如果这个社会真的会堕落的话。」的论点。 不过，作家也有话说。 ※希望不要被狭隘的理解 池莉向来强调她写《有了快感你就喊》，「就想写一个男人。」。她在书中收录的 创作日记也提到，「有了快感你就喊」是70年代越战美国大兵救生包中，印在火柴 盒上的一句格言，「这句格言非常上口，刺激性强, 爆发力强，做这部男性小说的 题目，再适合不过了，太好了！唯一的希望，只是希望不要被狭隘的理解和被庸俗 者望文生义，以为「快感」是猥亵之词，上帝保佑！」，池莉的担忧，果不其然。 毕淑敏也认为，她的新长篇写的是乳腺癌绝症患者的心路历程，最初名为《癌症小 组》其实更贴切，只因人民文学出版社群编异口同声认为「癌」易引人忌讳而改名 ，虽不得不作妥协，她说：「把乳房仅仅定位於色情，是很狭隘的，为什麽乳房不 能是生命的一部份？」认为乳房是中性名词，在生理意义上等同於大脑、胳膊或手 ，拯救也是个严肃的词，毕淑敏直言：「《拯救乳房》完全不是一个噱头，以此引 起人们的色情联想，招徕一帮黄色读者，这实在是令我无法理解。」 李师江诗集《天才的鸡巴》带有戏谑的讽世，尹丽川《贱人》说的也是人的卑贱而 非骂名。不过，曾将《贱人》引入台湾的宝瓶文化社长朱亚君指出，书名在行销体 系中确实是重要的第一印象，尤其在书店的众声喧哗中，一本书要能「跳」出来， 引起注意的第一步，至少书名「要有趣」，她以大陆年轻女诗人巫昂诗集《什麽把 我弄醒》为例，「味道看过以後不容易忘记。」 ※窥见集体的文化焦虑 作家张大春则认为，大陆讨论恶俗书名「不免大惊小怪」，重点是须看出大惊小怪 背後，深层的反商潮流意涵。大陆在急速发展中冲击了很多文化产业的内在，「很 容易藉由对坏品味的指控，夹缠着对资本主义、商业市场的批判。」可以窥见集体 的文化焦虑，文化准备却又不够因应，他称之为「咖啡匙里的风暴」。 台湾的文学出版市场相较於大陆，在文化评论家南方朔看来，「文化自我期许的性 格比较有」，但「俗名化」、「口语化」的现象也已越趋严重，年轻世代的无厘头 文化大量渗入媒体，而又缺乏自我反省能力，南方朔指出，「媚俗」潮流下，「语 言的污染，是全球性的课题。」不但日本将以两年为期，反省日语被污染问题，法 国也明确针对此现象发展因应之道，南方朔认为，台湾文化当局也应及早重视这项 问题，毕竟语言是文化与沟通的传承。 【2003/09/08 民生报】 -- ●イリュ－ジョンロック（Illusion Rock） 壮大なスケ－ルの诗の世界と完成度の高いエンタテイメント性を合わせもつ、听くも ののイメ－ジを大きく广げるもの。 Pierrot,La'cryma Christi,LUCA,L'Arc~en~Ciel,Merry Go Roundなどが代表格。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.221.230