作者StarTouching (抚星)
看板Horror
标题Re: [心得] 最後大法师 The Last Exorcism
时间Tue Aug 31 20:42:34 2010
※ 引述《kidmen (硬撑)》之铭言：
: 8/24 (三) 去看特映会
: Well......虽然这已经不是第一次，但我还是要说，
: 台湾翻成最後大法师实在太瞎了！！！
: (就像Martyrs翻成极限：残杀炼狱也很糟，是很极限，但跟残杀毫无关联啊)
: 错误的译名只会误导观众的评价。
: 第一，本片与恐怖经典"大法师(The Exorcist)"完全无关。
: 大法师也是台湾人乱翻的，原意为驱魔师，可能翻成法师比较有亲切感吧 <囧>
: 再来，本片是以假纪录片的方式拍摄，与"大法师"是完全剧情片的方式全异。
: 最後，台湾片商错误宣传像往往是唬弄观众买票戏院看一部与他们预期天差地远的电影。
: 试问，误导大家进戏院看片散场後臭骂连连难道这就是台湾片商的行销手法吗！？
: -------------------------抱怨结束，以下心得------------------------------
: 其实这片还不错看，节奏明快，导演运镜切换的角度也有到位，
: 虽然说最後收尾不甚完美，但碍於剧情&拍摄手法似乎也只能这样了。
: 个人感想，这是一部值得一看的恐怖片，它在许多地方都有革新。
: PS.但因片商如此宣传应该是会沦落为大家口中的"烂片"
: --------------------------不是很重要的备注-------------------------------
: 宗教信仰不同，所以台湾人大多不了解基督教与天主教的差别，本片原意：最後的驱魔仪
: 式，片中有提到罗马天主教廷是认可驱魔这项仪式的，但男主角是基督教的牧师，却可行
: 驱魔仪式，这点我想大部分的人应该就搞不清楚了吧 (就连我自己也不是很清楚)。
: 这当中有文化以及信仰方面的差异，会成为台湾观众观影的一大迷思。
: {有待教徒补充}
<<注意!! 本文会有最後大法师跟大法师的雷>>
翻译成最後大法师确实会让人有点猜错内容是甚麽,
以为和原本的大法师有很深的关联, 有种最终作的错觉,
不过从英文原文来看,
The Last Exorcism 和 The Exorcist,
可以说明这也不完全是翻译问题,
因为这英文原名就颇有借用当初那部经典的味道。
内容我认为也并非说「完全没有关系」。
事实上, 就在看过最後大法师後, 我就去找最当初那个大法师来看。
本来我也是想说最後大法师和1970年代的大法师应该没甚麽关系吧,
但看过大法师後, 我反而觉得有关。
大法师, 很遗憾, 以现在的标准来说根本不太恐怖(有机会再来看看吸魂首部曲),
我敢说最後大法师恐怖程度一定胜过大法师,
虽然不该把两部电影放在同个时代比较。
或许是因为年代的缘故,
大法师吓人的方式保守许多,
有些效果并不需要精美电脑动画, 只需要心理学的巧思就能达到很好效果,
不过大法师显然这方面没有施展全力(也可能30年前心理学还不够发达)。
还有死亡没有被以残酷的方式呈现, 与现在恐怖片血腥当道的风格大相迳庭
(虽然我本人并不认为一定要很血腥才叫好的恐怖片, 很血腥也不一定是恐怖片)。
还有其他许多地方, 有机会再来撰文讨论。
简单这样评论吧! 如果大法师恐怖的话,
那我相信驱魔神探、金田一受害者遇害的前一刻,
这些就足以够人害怕的了。
看过大法师後可以理解「令人不安」跟「恐怖」的些许差异在哪里。
回到最後大法师。
大法师中最经典的一幕就是小女孩下楼梯(不是小朋友下楼梯喔)
这让我顿时明白, 最後大法师里, 着魔受害者是小女孩,
而且还做出了那个下腰动作, 原来是有「典故」的。
另外某些细微小地方, 这可能就非常主观,
像是血腥的画面都被快速带过,
我认为也算是对大法师致敬
(大法师最血腥的地方大概是拿十字架隔着睡衣插下体吧
最後大法师就算是虐杀猫也没有血腥到哪里, 以现在标准来说)
所以我认为这部片借用了exorc-(驱魔)这个字根,
多多少少有致敬的味道, 虽然不是非常明显。
再评论最後大法师。
虽然说大法师与恐怖部分无关的剧情篇幅很长,
所以k大称他为剧情片,
可是呈现出来的剧情性, 最後大法师不一定亚於大法师。
大法师片长虽然长达两小时多,
不过很多地方我认为可以删改,
大法师中太多篇幅描写那些人是甚麽,
相对地描写恶魔是甚麽、恶魔与旁人的互动就有点少。
甚至求医的篇幅也太长了, 可能是那时代「不相信医生」是很特别的剧情吧,
所以光是医生一步步深入探究却找不出病因, 可能就令观众惶恐了吧,
那种法师与魔鬼周旋最後却感到绝望, 许多90年代的香港鬼片都做得更好。
相对地, 最後大法师虽然受限於纪录片与第一人称叙事性(欠缺第一人称的主观推论),
却尽可能在许多地方给足线索, 让观众可以拼凑出个大概,
对背後的来龙去脉还算了解, 至少可以推理出大概是邪教搞的鬼。
反倒是大法师, 恶魔说:「你知道她(小女孩)做了甚麽吗?」找不到答案。
恶魔呻吟, 念了驱魔神父的姓, 为什麽, 也是猜不出个所以然。
最後大法师表达出的剧情, 不一定比大法师少很多,
还多了点悬疑的成分, 我认为这是恐怖片需要的成分。
最後, 就像k大说的, 最後大法师还有许多独特的地方。
第一人称纪录片拍摄恐怖片是很具有挑战性的手法。
从「驱魔神父认为自己是在行骗所产生的自省」切入,
而意外纪录了另一个惊人的内幕,
甚至不相信神的神父, 最後却第一次真正拿起十字架尝试驱魔。
制片下了个很好的副标题:
If you believe in God, you believe in the devils.
呼应了结局, 贯穿了整部片。
我相信他们有自己的一套想法来写出并诠释这样的一个故事,
还为恶魔取了个名(我试图寻找这是否有典故, 目前未果, 只怀疑是Abaddon)。
进一步了解背後理念, 可参考:
http://tw.news.chinayes.com/Content/20100825/kcb4f219rz4jg.shtml
我不会推荐大家进去电影院看一看,
但有机会可以找来品味一下。
---
P.S. 我也猜想若了解基督教或天主教教义,
也许可以多了解大法师和最後大法师背後是否还隐含了甚麽概念。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.163.104
※ 编辑: StarTouching 来自: 111.251.163.104 (08/31 20:54)
1F：推 mirageQ:大法师这种片不合我的胃口 导演版出的那时候特地去MTV看 09/01 01:02
2F：→ mirageQ:想说在MTV比较专心 结果看到一半睡着了 囧" 09/01 01:03
3F：→ mirageQ:早知道租片回家还可以断断续续看完 09/01 01:03
4F：→ jessica35354:肝不好容易疲劳 不然怎麽会连一个多小时都撑不住 09/01 14:23
5F：→ mirageQ:口味不合而已 没有信仰 不太有感觉 09/01 15:44
6F：推 wengho:其实这一片算还可以啦! 但不懂的是最後小女孩生了孩子 09/02 15:52
7F：→ wengho:为什麽要丢入火坑里 有代表甚麽意义吗? 09/02 15:53
8F：→ wengho:莫非是入会仪式 另外她会怀孕应该是她弟弟播的种 09/02 15:54
9F：→ wengho:同理可证弟弟会变成会员 应该也被捅过吧!! XDDDDDDD 09/02 15:55
10F：推 kidmen:如果导演有参考Polanski的失婴记，女主角应该是怀恶魔的种 09/03 03:41
11F：→ kidmen:应该是牧师主导的邪教团体招唤恶魔让女主角怀孕 09/03 03:42
12F：→ kidmen:至於有没有透过老爸or其他人的肉身，这就不可考了......... 09/03 03:43
13F：→ kidmen:其实当中有关圣经&美国当地文化还牵扯不少 09/03 03:44
14F：→ kidmen:很多是老美一看就了的点，所以导演未加以点明 09/03 03:45
15F：→ kidmen:我还想请了解圣经的朋友随片解读咧...(本片&大法师) 09/03 03:46
16F：推 wengho:老爸应该是没有 最後有被蒙眼架起来 表示他也是祭品之一 09/03 04:29
17F：→ wengho:现在想想 当初女生说谎怀孕过程 又加上电话录音证据 09/03 04:32
18F：→ wengho:很有可能被弟弟强暴机率很高 09/03 04:33
19F：→ wengho:这一片好有趣喔!认真去思考剧情 没想到後劲还蛮强的 XD 09/03 04:34