原文连结 http://wzombiesummerfes.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/save-the-zomb-1.html 以下是我的破翻译 ザ・ホード -死霊の大群-就是LA HORDE 因为目前在台湾还没有正式译名,故原文呈现 "SAVE THE ZOMBIE"运动"开始！！ 在这样下去活屍会死的！ 那麽就靠大家来拯救活屍吧！！ "SAVE THE ZOMBIE运动" ■所谓的SAVE THE ZOMBIE运动是？ 近年、日本未公开的活屍电影愈来愈多！ 甚至连DVD也不在国内发售。 真正有趣的活屍电影就这样变得无法在日本观看了！！ 活屍要从日本消失了吗？活屍要死了吗？？ 神奇的是今年是个从6月开始每个月都有活屍电影可看的绝赞一年 要让每年都能如此顺利,我们要采取行动！！ 越过无数的障碍守护活屍文化, 拯救活屍吧！ 这是个集合志同道合的夥伴, 一同热情激昂的活动！ 在更新一连串活屍有关的热血活动与消息的同时、 也请持续注意本消息网页！ ＳＡＶＥ　ＴＨＥ　ＺＯＭＢＩＥ　宣誓文 一、发誓:我们在活屍电影上映时,一定到电影院观赏 一、发誓:活屍电影并非恐怖类型的电影,而是属於活屍类 一、发誓:若是真遇到活屍的话,请带着温柔的眼神与爱用尽全力连续攻击活屍到完全死透 发起人：株式会社Showgate、日活株式会社 若是能遵守这3个誓言的话、请联署到 [email protected]　！ 持续等着你们热烈的讯息喔！ I Want You！ ■宣传活动内容　（预定） ◎7/1（四）活动开始！ 发起人Showgate（拼命冲刺的法国活屍 『ザ・ホード -死霊の大群-』的发行）与 日活（树立史上最高票房成绩 美国活屍『屍乐园』的发行 ）、 在日本发起热烈的拯救活屍电影, 对活屍满满的爱的活动！ 　 ◎SAVE THE ZOMBIE　署名活动开始（7/1～）！ 　为了今後活屍电影都能顺利上映 遵守上记的宣誓, 由发行公司、名人、一般的活屍迷们组成的「活屍救济会」署名活动开始! ◎涩谷某处发生谜样的活屍现象！？ 同时实施活屍大选！？（预定） 在秋叶原 参议院持续进行,日本、美国、法国的活屍们以「我才是第一！」为号召实行竞 选！？ 由大家来投票选出哪位活屍是第一吧！！ ◎在NICO动画上集合活屍迷！ 招集来宾与活屍迷的热烈对谈激战＆伴随活屍党的创立 现场的政权广播宣言发表！ ◎活屍迷奋起集会！！ 　紧接着那个传说的电影祭"东京奇幻" 也像活屍一样复活！ 7/17（六）、在汐留集结活屍迷！在这里取得活屍徽章 ！ 详细内容快到『屍乐园』ＨＰ！　→http://www.zombieland.jp/ ◎ 活屍电影＆游戏、毛骨悚然登场！ 奋力上映中『SURVIVAL OF THE DEAD』 www.survivalofthedead.jp　・・・活屍之神罗米洛导演最新作！ 7/17（六）『ザ・ホード -死霊の大群-』　 www.showgate.jp/horde　・・・活屍史上最强最多！ 7/24（六）『屍乐园』 　　　　　　　　　 www.zombieland.jp　・・・树立活屍史上最高票房成绩！ 9/30（六）『死亡复苏2』发售 http://www.capcom.co.jp/deadrising/2/　　那个活屍乐园再次复苏！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ↓ 最新消息・详细内容尽在「ザ・ホード -死霊の大群-」与「屍乐园」的官方网站【NEWS 】网页,切勿错过！ 　 距离行星爆炸的放射线到达地球前还有一点时间 ！ 大家藉由这个活动与活屍一起存活下来吧！！ -- なにゆえ生命とはかくも矮小で愚かしいのか　 なぜこうも宇宙は无秩序で矛盾に満ちているのか　 あらゆる存在そのものが无意味であるのに なぜすべては存在するのか --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.107.195.157