原文标题: Jeremy Lin enjoying consistent role in his new home with Charlotte Hornets 原文网址: http://www.cbssports.com/nba/eye-on-basketball/25367168/jeremy-lin-enjoying- much-needed-consistency-in-his-new-home-with-hornets During the highs of the Linsanity era and the lows of playing for a 21-win Los Angeles Lakers team, Jeremy Lin has been searching for one thing throughout his six-year NBA career: consistency. 经历了林来疯时代的高潮和为仅拿下21胜的洛杉矶湖人队效力的低潮後，林书豪仍在他六 年的NBA生涯中寻找一样东西:稳定性。 Lin has truly experienced it all in the NBA. He's played in the D-League, and he's been heralded as a star. He's been both waived and traded. Only now with the Charlotte Hornets does Lin feel like he has finally found a team where he not only has a defined role, but can also find stability. 林书豪已经体验过NBA中的一切了。他曾在发展联盟中出赛，也曾被看好即将成为明日之 星。他曾被挥弃和交易过。但在黄蜂队，林感受到他终於能找到一支队伍让他有着明确的 角色定位，同时也是只稳定的队伍。 “I feel like I have figured who I'm going to be as a player,” Lin told CBS Sports after Charlotte's shootaround in San Antonio on Saturday morning. “ [The game] has definitely slowed down for me and I feel like I know what my brand of basketball is. But the one thing that I feel veterans have had that I don't, is some sort of consistency. That's what I would like to have at some point. Consistency in terms of location and team.” “我觉得我已经明确的知道身为一个球员，我的角色定位是甚麽了。”Lin在星期六早上 对上马刺队的投篮练习结束後告诉CBS Sports。"我已经能看清比赛的节奏，并且找出我 自己的篮球风格。但和其他老将不一样的是，我缺乏一些稳定性。这是我现在需要改善的 地方。我指的是在队上位置的稳定性。" Lin signed a two-year deal with the Hornets this past offseason, and although it's early he's already carved out a niche for himself on the team off the bench by averaging 11.7 points and 3.2 assists in 22 minutes. This is a welcome change for Lin, who had an undefined role with the Lakers. From starting to coming off the bench to even receiving a DNP one game last season, Lin could not find the consistency he craves with the Lakers. However, Lin acknowledges that he learned a lot from his year spent in Los Angeles. Lin在上个休赛季和黄蜂签下两年的合约，尽管新的赛季才开始没多久，书豪已经在站稳 了替补的位置。从板凳出发的他可在22分钟内可拿下平均11.7分和3.2助攻。这样的改变 对Lin来说无庸置疑是好的，毕竟在上个赛季效力的湖人队中，他的角色十分不明确。从 先发被降为板凳，甚至有一场比赛收到了DNP。Lin很难找到他自身在湖人队中的角色定位 。不过，Lin的确在上个赛季的湖人队中学到了很多。 “My biggest takeaway from the whole experience was probably my growth as a person,” Lin said. “Spiritually just trying to become a better person, in terms of just staying positive and perceiving, regardless of the circumstance. I think that was a big test of faith for me.” "最大的收获大概就是我又变得更加成熟了，" Lin说。"我只是一直想着要怎麽成为一个 更好的人，不断保持心态的正面并不要被外在环境影响。我想上个赛季的一切都是对信仰 的考验。" This type of attitude will serve Lin well in Charlotte as the Hornets try and endure the absence of Michael Kidd-Gilchrist, who underwent surgery after dislocating his shoulder and will miss the majority of the season. Besides Lin, the Hornets made a series of offseason moves aimed at making a return trip to the postseason, and now without Kidd-Gilchrist, their best defender, Charlotte is facing an uphill battle. 这样的态度会让Lin效力黄蜂队时受益良多，毕竟他们现在少了MKG。他因为肩膀脱臼的伤 势接受了手术，并会缺席大部分的赛季。除了林书豪外，黄蜂队在休赛季作了很多补强并 将目标指向重返季後赛。但现在少了队上最好的防守者，Charlotte将会面临一场艰困的 战斗。 The Hornets started off the season 0-3, which included two close losses to the Atlanta Hawks before winning two straight, blowing out the Chicago Bulls by 25 points and beating the Dallas Mavericks. Charlotte's short win streak came to an end on Saturday night against the San Antonio Spurs, but there are plenty of promising signs, especially since Hornets head coach Steve Clifford has reworked the team's offense, putting greater reliance on the 3-point shot. 黄蜂队开季的三连败包含了两场以小比分落败给老鹰队的比赛，接下来的二连胜则是以25 分之差击退公牛队以及打败了小牛队。黄蜂队的二连胜在星期六晚上面对马刺队时被中止 了，但从比赛中能看出许多不错的徵兆。黄蜂队的总教练Steve Clifford针对球队的进攻 作了改变，他们开始依赖三分线的投射了。 Last season, the Hornets were ranked last in the league in 3-point percentage and 24th in 3-point rate but have made a drastic change this season. Charlotte is currently seventh overall in 3-pointers attempted and third overall in 3-pointers made. This is one reason why the Hornets targeted Lin in the offseason as he is a solid catch-and-shoot player and is able to create off screens, setting up teammates beyond the arc. 上个赛季，黄蜂队在三分命中率方面是联盟最後一名，出手三分球的比例是第24名。但本 赛季他们做出了巨大的改变。Charlotte现在是联盟中出手三分球数量排名第七的队伍， 命中率则是排行第三。三分球的投射是其中一个黄蜂队在休赛季锁定林书豪的原因，因为 他是个不错的Catch-and-Shoot选手，而且能够创造队友掩护後出手三分的空档。 Lin is averaging 3.7 3-point attempts per game -- the highest of his career -- and is shooting 36 percent from long range. He is a career 34 percent 3-point shooter but knowing after he signed with the Hornets that Charlotte's offense would heavily feature 3-pointers, Lin focused on improving his shooting form this past summer. Lin本赛季的三分出手平均每场比赛来到了3.7次，是他的生涯新高。命中率则是36%。Lin 生涯有着34%的三分球命中率，但在知道黄蜂队的进攻会倚赖三分球後，他在暑假时便专 注於改善他的出手方式。 “I lowered my release and tried to make my motion a little bit smoother,” Lin told CBS Sports. “I'm always trying to refine my form if I can. I have a shooting coach and I worked with him through the summer to make everything a little more efficient.” "我把出手点降低，然後试着让我的出手动作更流畅，"Lin告诉CBS Sports。"我一直在尝 试修正我的出手方法。我整个夏天都在和投篮教练一起训练并让我的投篮更具有威胁性。 " The Hornets have been an engaging team to watch with their new offense. Even though they have several new additions, the Hornets seem like a tight-knit group, already having familiarity with each other on the court. With guys like Lin, Spencer Hawes, Al Jefferson, Jeremy Lamb and rookie Frank Kaminsky, the Hornets have an interesting collection of characters that seem to mesh perfectly chemistry-wise with each other. An exhibition trip to China during the preseason helped to create this bond, which has now carried over to the regular season. 黄蜂队正在让球队的成员了解他们新的进攻方式。 虽然在休赛季黄蜂队签下不少新球员，但他们看起来是个很棒的团队，在场上已经对彼此 有一定的熟捻程度。有着像Lin，Spencer Hawes，Big Al和Lamb以及新秀Frank Kaminsky 等人，黄蜂队对於这些能快速融入球队并对球队带来良好化学反应的团队形球员有着极 大的兴趣。他们在前往中国的表演赛时建立了彼此间的友情和默契，这也让他们进入常规 赛季时更加顺利。 “We understand that it's a long year and you gotta have fun,” Lin said. “ We want to develop something where we are really close with each other on the court and off the court. That's why we spend a lot of time together and why you see us having a lot of fun and joking around. We really want this to be a great experience.” "我们了解赛季很长，而我们需要好好的享受一下。" Lin说。"我们正在发展一些不错的 友谊，不管是在场下和场上都是。所以你会看到我们花了很多时间在一起聊天谈笑， 这个赛季对我们而言会是个非常棒的体验。" It has only been six games but this type of experience and the culture in Charlotte is what Lin has been searching for throughout his rollercoaster NBA journey. With a consistent role and a good team atmosphere, Lin seems at home in Charlotte. 尽管现在只经历了六场比赛，但这种和队友之间的友谊以及Charlotte的球队文化是Lin在 他那宛如云霄飞车般上下摆荡的NBA之旅中所寻找的。有着稳定的球队定位和好的球队气 氛，林书豪看来在Charlotte找到了他的家。 “[Charlotte] wants me to go play my game,” Lin said. “That's liberating in a lot of ways.” "Charlotte想要我打出有我的风格的比赛，" Lin说。"从许多方面来说都好多了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.240.123.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hornets/M.1447039541.A.138.html