Charlotte Hornets rookie Frank Kaminsky picks up on NBA nuances 菜鸟球员Kaminsky了解了NBA跟大学篮球的差异了 http://tinyurl.com/nsym4m5 There’s an axiom in basketball that relates to the difference in duration between the college and NBA shot clocks. 关於大学篮球跟NBA的差异有句名言是这样说的 It goes: The most selfish thing you can do in a college game is take the first open shot. And the most selfish thing you can do in an NBA game is not take that shot. 大学篮球: 最自私的行为, 就是第一次空档机会就直接出手 NBA 篮球: 最自私的行为, 就是第一次空档机会却不出手 So when Charlotte Hornets rookie Frank Kaminsky made one of six attempts against the Chicago Bulls on Monday, coach Steve Clifford’s only reaction was keep letting it fly. 当上一场Kaminsky只有投6中1时, 教头Clifford只淡淡的说没关系 Clifford likes Kaminsky’s skill set, particularly his shooting range beyond the NBA 3-point line. So it’s highly unlikely you’ll hear Clifford admonish Kaminsky for shooting too much. 教头喜欢Kaminsky的身手, 特别是他的三分能力, 所以你几乎不会听到Clifford抱怨卡明 司机出手太多次 He’s still adjusting from the 35-second shot clock he played under at Wisconsin, versus the 24-second NBA clock. 他还在适应从大学篮球每次35秒进攻时间到NBA的24秒 “’I think there are some things I may have passed up, but if you watched me in college, I always worked for the best shot possible,” Kaminsky said. “ Now in the NBA, when you’re open you’ve got to let it go. That’s an adjustment in itself. Those are things that will just have to come with the progression of time.” 他说:"我想有些东西是我或许得放弃的, 但若你有看我在大学的比赛, 你会发现我总是会 在最好的出手时机出手; 但在NBA, 只要一有空档你就得立刻出手, 这是我需要做的调适 , 这些都是得随着时间一起改进的东西 Re-evaluating when to shoot and when to pass is a classic rookie transition from college. 重新衡量什麽时候该出手 & 什麽时候该传球, 是NBA菜鸟的大课题 “You can run through an entire set in college and still have extra time left over,” Kaminsky said. “In the NBA the ball doesn’t move from side-to-side as many times. It can’t (because of the shorter shot clock), so when you get a good shot you’ve got to let it go.” 他说:"大学篮球, 你可以完整的跑完整个战术後还有足够时间出手, 但NBA球不会流动那 麽多次也没办法这样做, 所以在NBA当你一有出手机会你就得立刻出手才行 Kaminsky has logged 107 minutes over the Hornets’ 6-0 start this preseason. He hasn’t shot well overall (33.3 percent), but his 38.5 percent from 3-point range (5-of-13) is one of the reasons the Hornets selected him ninth overall in last June’s NBA draft. 黄蜂这次热身赛的6场全胜中,Kaminsky总共打了107分钟, 虽然命中率不太理想只有33.3% , 但他三分线上13中5的38.5%命中率则是黄蜂以第九顺位选中他的原因 A 7-footer with that sort of shooting range forces opposing big men to stray from the lane defensively and will open space for center Al Jefferson to post up or guards to drive to the rim. 7尺高却有着这样射程的他, 会把对手的大个子吸引到外围, 然後替Al创造出进攻空间 Kaminsky is transitioning from playing center at Wisconsin to playing power forward in the NBA. Clifford said Kaminsky has made significant progress in the last 1½ weeks with the nuances of the pro game. 同时Kaminsky也还处在从大学时打中锋到现在转为PF的调整过程, Cliff说他进步很快 “He’s really starting to get it,” Clifford said. “He played well (against the Bulls).He did a lot of the little things that he’s going to need to do to play consistently – like defensive rotations and his screening. It wasn’ t good in the first half and was good in the second half. Cliff说:"他真的掌握到要领了, 对公牛他打得很好也做了很多他那位置需要做的许多小 细节来让他自己打得更稳定, 像是防守的轮转 & 卡位, 虽然上半场不太好旦下半场就能 打得好了 “He has such a skill level that once he gets into the details, he’ll put so much pressure on the defense.” Kaminsky有着高水准的技巧, 只要许多小地方都能做到的话他在防守上会极其出色 And as far as shot selection? 至於出手选择这点呢? “I think he gives up too many shots,” Clifford said. Cliff对此表示:"我认为他放过太多次出手机会了" Kaminsky appreciates he still has lots to learn. 当事人也认同他仍有许多需要学习的地方 “There are always things you’re naturally good at and other things you have to work on to become better at,” Kaminsky said. “Defensive rotations were one of those things – just picking up on the small things by watching Marvin (Williams) and Cody (Zeller).” 他说:"总有些事情是你自然就擅长的, 也总有些是得透过努力来让自己更好的地方, 像是 防守的轮转就是其中之一, 透过观察Marvin Williams跟Cody Zeller的比赛我渐渐的了解 我该提升的是哪些了. -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hornets/M.1445408334.A.416.html