出处 http://tieba.baidu.com/p/4102406854 应大家要求用google 翻译为繁中 ，尽力了 sorry 非专业 纯分享 Q: Is there a point guard battle brewing? Don't think so. Lin is happy in whatever role. The Hornets are committed to Kemba. 问：黄蜂队的控卫有没有暗中的争夺战？ 答：我不觉得，林打哪个位置都挺开心的。黄蜂还是专注於肯巴。沃克 Q: What struck me about China? How modern the major cities are. And how smoggy Shanghai was. 问：在中国你最受震撼的是什麽？ 答：中国大城市的现代化。和上海的雾霾 Q: Is Frank's upside higher than Vonleh's? Hard to say because Vonleh could be really good down the road. But Frank a safer bet. 问：Frank的上升空间大过Vonleh麽？ （注：Vonleh是黄蜂今年夏天交易出去的去年的一 轮新秀，也是个大个子。） 答：很难说，Vonleh可能将来会很好，但是Frank更保险一些。 Q: Can this team realistically average nine 3s per game? If not, then close. 问：这个球队能保证平均每场投9个三分球麽？ 答：应该差不离 Q; Is PJ injured or DNP-coach's decision: He's hurt with a calf injury. 问： PJ是受伤了还是教练不给上？ 答：小腿受伤了 Ever thought I'd be covering the Hornets in China? Not really. It was an adventure and an education. 问：有没有想过会到中国报导黄蜂球队？ 答：没有，很好的经历和学到很多东西 Q: Minutes and role for Jeremy Lamb? I'd say first wing off the bench, 20 minutes a night. 问：兰姆的上场分钟数和他在球队中的角色？ 答：第一侧翼替补，场均20分钟吧 Q: Do I think Lin is better at point guard or shooting guard? He says it doesn't matter. I think the challenge is guarding opposing 2-guards 问：你觉得林打控卫好还是分卫好？ 答：他自己说没有关系。我觉得挑战在防守对方的分卫上。 Q: How is team chemistry? Clearly better than last season. 问：球队的化学怎麽样？ 答：明显比上个赛季要好 Q: Most under-appreciated CLT player over last 3 seasons? Not even close -- Josh McRoberts. 问：过去三个赛季最被忽略贡献的球员？ 答：没有第二， Josh McRoberts Q Why no PJ or Troy playing in China? They're both hurt (Hairston calf, Daniels hamstring.) 问：为什麽中国赛PJ和仙丹都不上场？ 答：他们两个都带伤。 PJ小腿受伤，仙丹大腿肌肉伤 Q: Does Al look in much better shape? Dramatically so. Looks different, moves different, feels different. (less pain in knee, ankle, etc.) 问： AI是否身体状态比较好？ 答：非常明显的。看上去整个不一样，动作敏捷多了，感觉很不一样。 （膝盖，脚踝也 不那麽疼痛了。） Q: What was most exotic thing you ate in China? Didn't have time to try the street food. I love curry; ate a lot of it there. 问：在中国尝试的最怪异的食物是什麽？ 答：我没有时间尝试街边小摊。我很喜欢咖哩，这次吃了很多。 Q: Does Kaminsky factor in rotation early? Probably not, but second half of season, I bet so. 问：卡明斯基会比较早进入轮转阵容麽？ 答：不一定，但是下半个赛季肯定能进。 Q Who is going to guard a 2 or 3 with length? Batum, then Williams, then Hairston in that order. 问：谁会防守2，3号位身高比较高的球员？ 答：巴图姆，然後应该是威廉姆斯，然後会是哈里斯顿，按这个顺序。 Q: Will Lance be in the league next season? Of course he will. Where he's playing and for how much, I wouldn't hazard a guess. 问：下个赛季兰斯还会有球打麽？ 答：当然。不过他会在哪儿打，拿多少钱就说不准了。 Q: How has Aaron Harrison looked in practice? Couldn't tell you. Media don't get to watch more than a snippet, and never scrimmaging. 问：哈里森在训练中表现如何？ 答：没法回答你。媒体只能看到一点点，而且很少能看到对抗赛。 Q: Favorite player to talk to on this roster? As @mcristaldi will vouch, it's Al for sure: Funny, cooperative, savvy, a Southern gentleman. 问：现役球员中你最喜欢和谁交谈？ 答：跟Mike一样，肯定是AI，非常有趣，合作，聪明，南方绅士。 Q: Is Tyler ahead of Frank on opening night? Yes, but that doesn't count for much. Remember Emeka beating out Howard for ROY? 问：常规赛开赛的时候，泰勒是否排在卡明斯基前面？ 答：是的，但是那不说明什麽。记得Emeka赢过Howard得到最佳菜鸟奖？ Q: Does Kaminsky look like a rookie who can contribute? Yes. 问：卡明斯基是否看上去是一个菜鸟年就能做贡献的球员？ 答：是 Rick Bonnell @rick_bonnell 11m11 minutes ago Great questions tonight. Enjoyed the conversation. 谢谢今晚这麽多好问题，很尽兴。 （完） ================================================== ============ 黄蜂最近推出Inside the Hive 这个特辑，第一集的封面人物是Nic Batum 有兴趣的人去看一下，可以了解低调的黄蜂高层的真实想法： http://www.nba.com/hornets/video/teams/hornets/2015/10/09/1444411325490-Nicolas_Batum-ITH_FP.mov- 50299 几个重点： 1. Nic是乔老板和Rich Cho 【亲自】打电话招募加入黄蜂队的 2. 主管说他是一个打球很无私的人，但是今年他们要他“自私”一点，成爲进攻主力 3. 教练对Nic的表现十分激赏，能投能传能组织，手段多样化，即使媒体不提也会自己主 动称赞的球员；除了教练，Al, Walker等老将，从训练营开始也一直对他赞不绝口 另外一篇讲到教练对Al, Nic 和林的简要使用説明： http://www.charlotteobserver.com/sports/nba/charlotte-hornets/article38926449.html - 教练要Al和Batum，或者Al及林打挡拆，让Al在禁区拿到球 - 透过Batum的决策能力来组织进攻,再次提了Nic在制造投篮机会上的多元化 黄蜂一开始招募林，就是替补的定位，不信自己去看Rich Cho 发表的文告 教练也是这样跟林説的，打替补1号和2号的位子 现在是因爲MKG受伤, Nic因此会被安排打更多的3号（不然按原来计划，教练让他打2号位 的） 才出现这个让林可以竞争先发SG的机会 林也清楚这个情况，因此也不断强调自己打2号位没有问题~ 乔老板在中国赛期间接受访问，提到黄蜂签林时，用了"biggest acquisition" (最大的 引援) 今天的NBA则是用了“shrewd acquisition" （精明的引援） 其实乔老板是生意人，这次是来拓展内地的卖鞋生意 他跟媒体说的客套话，听听高兴就好 林也是这样，听了高兴，说声谢谢，没有太过当真~ 这几场热身赛林的表现可圈可点，但是毕竟还没进入常规赛 林表现再好，也轮不到密们拿翘，在国内外论坛到处说林比沃克好、应该先发啦、怎麽不 给林控球、怎麽不给林组织、怎麽不这样、怎麽不那样...... 中文论坛也就算了 那些懂英文的海外林密，真的拜托你们了 别在官网、球队/林密论坛讲些挑拨林和Walker、逆袭的话 林真的历经艰辛才得以遇到不错的球队和认可他能力的教练 目前跟队友都处得很好，就不要帮忙挑事了 大家都需要时间彼此认识和调适，不用急着下判断 几个月观察黄蜂队下来 觉得他们不像某队见异思迁、不断把球员当商品进行买卖 教练的执教风格是找到每个人的长项，让大家共存 即使Walker 投篮命中率不理想，Al 移动有点慢 黄蜂教练会做的，不是先想把他们换掉，而是想办法帮助他们做调整 如果教练决定让林打SG，给他先发的机会，我会很高兴 林可以更果断、更多的出手，打SG也跟Walker没有冲突，大家可以共存 而且黄蜂体系人人都会传球，不太需要靠控卫一个人 林少拿球，TO就会少，趁机洗掉普遍对他是"刷失误机" 的刻板印象 所以希望Roberts 有好的表现，能够带动替补的进攻，那我林就没有留在板凳的藉口了~ ※ 编辑: uuilee (42.79.71.102), 10/15/2015 15:40:30 ※ 编辑: uuilee (180.217.12.245), 10/15/2015 15:54:37 ※ 编辑: uuilee (61.228.180.76), 10/15/2015 21:33:37