作者Eddie23 (我是UNC控~XD)
看板Bobcats
标题[转录][外絮] 夏洛特山猫队价值知多少?-MJ效应(下)
时间Mon Sep 6 20:35:02 2010
※ [本文转录自 NBA 看板 #1CXDGZwb ]
作者: galin333 (The Zephyr Song) 看板: NBA
标题: [外絮] 夏洛特山猫队价值知多少?-MJ效应(下)
时间: Mon Sep 6 19:44:31 2010
图文版 篮球邦
http://channel.pixnet.net/sport
http://channel.pixnet.net/sport/article/basketball/thebostongarden/14283059
Whitfield在华盛顿时就开始跟Jordan合作,而且已经在山猫队工作超过四年。他知道事
情可以怎麽样走上歧路。「华盛顿的状况不如我们预期的那样结束。」他解释说:「当
Michael在夏洛特投下钜资时,他真的想要和Pete,我和投资者坐下来,开始学习他可以
如何帮助我们经营。他真的全然埋首於了解『我不再只是个小股东。我和球队关系很山。
而现在大概是最适合运用那些我个人品牌的时间,以帮助我的球队更上一层楼。』……这
是一个完美风暴。很多事件开始融合在一起。」
「Michael买下球队,开始和全部员工牵连在一起。」Whitfield说:「他参加销售会议,
设定很高的目标,但是给予很多诱因。他介入球队每个部分的运作。他愿意和Pete及我一
起和赞助商开会-不管是帮我们打开双边对话,有时候当我们需要一点帮助把合约搞定时
,他也会帮忙。他也帮助我们跟一些大赞助商谈下季票续约。」
就像拓荒者队总裁Larry Miller一样,Whitfield曾经是Brand Jordan的经理人,他发现
自己在运用Phil Knight和他的公司那学到的东西,适用在NBA球队之上。Whitfield和
Miller在Brand Jordan曾经共事,并且在几个月内离开去经营球队。Whitfield的资深员
工两次拜访拓荒者队分享最佳实务。「我告诉员工说,一年前的山猫队就是五年前的拓荒
者队。」Whitfield说。
也许Miller会希望Michael Jordan帮忙和赞助商对话,并且提供他的明星魅力来搞定合约
。「我们不会让他这样做!」Whitfield说。
当你有像Jordan这样等级的明星,一点小事就可以造成很大的不同。Whitfield认为像
Jordan在Time Warner Cable Aren的座位这种琐碎小事,就可以对山猫队的生意造成很大
不同。
Whitfield说:「当我刚来这里时,他在包厢那层有一个包厢,那是上层包厢。他常常在
那里,但是人们不知道。当地有些人说他从来没来过,而且一点都不投入。」
「第二年我们谈到这件事。他的包厢和门票都是自己出钱。他同意把包厢升级,并且改到
下层包厢。这让更多人确定可以看到他,但是他们依然觉得他没有投入。他们看不到好球
或坏球时他的反应。所以他和我讨论坐到场边的可能性。」
「意想不到的某天,他问到我们有没有场边座位的票可以出售。那个时候我们场边的座位
还有很多。我说当然有啊。於是我们思考那个位置最适合他,可以不妨碍比赛进行,离球
员远一点,因为我们认为他们才应该是焦点,然後可以给他适当的进出路线。我们空出两
个位子─我们最贵的座位之二─就在我们板凳席尾巴的旁边。我们在走道那头有个洗手间
,还有个电梯让他可以轻易地回到原来的包厢,因为他的家人坐在那边。」
「所以他决定要买下那两个位子。一两场比赛之後,人们对於他坐在场边感到习惯。而球
员可以看到他坐在板凳的末端,感觉到他们需要更努力打球。我认为那些坐在他旁边持有
昂贵季票的人,喜欢看到一个这样投入,如此活生生,会跟裁判讨论的人。真的可以感觉
他是一个活生生的人。今年他旁边两个位子空了出来,而他把那两个位子也买下来。我们
很幸运,所以场边座位都卖掉了,只剩下两张。那些人全部都知道Michael跟他们投资了
相同的东西。很多球员比赛结束後,会坐在我们板凳最後面,他的旁边,寻求一点忠告…
…那些家伙对他非常尊敬。」
「喔,是啊,我们有读到。」当被问及ESPN.com的球队未来排名,其中把他的球队排在遥
遥落後的第30名时,Whitfield回答道:「事实上我们认为自己更好了。我们面对挑战作
的更好,同时还要控制薪资总额。花钱,但是要花的恰当。尤其当你在一个小市场,你得
要对支票簿更加敏感。我认为Brown教练和Michael的投入,还有总管Rod Higgins对我们
打进季後赛都很有价值。你得要很有自信,因为你有了知道怎麽打球,怎麽赢球的名人堂
教练。所以我们等着看吧。赢球当然可以有很大帮助,但是你也要被当地人接受和尊敬,
你得要作一些好事,让自己成为当地资产,所以人们才会支持你,你得要在观众来看球时
制造欢乐的气氛,然後利用我们的球场成为当地运动和娱乐的中心,并且为包厢买家,企
业赞助商和季票持有者增添价值。」
在这方面,Whitfield说他们现在一年在球场举办150场活动。他说:「现在,我认为人们
真的相信这可以替夏洛特带来价值和提升经济。」
当Jordan买下球队时,有人说更多剧变即将来临。其中之一是替球队改名。另外是带进另
一位老板,以便支应Jordan注定要承受的亏损。
Whitfield说这些讨论现在都被平息下来,大部分是因为球队的成功。他说球队改名,「
不是我们已经决定做好的决策……当我五年前来这里时,你绝对不会在街上看到有人穿山
猫队的衣服,或者看到汽车上有山猫队招牌。现在我们开始看到这些,我们开始自问,改
名让夏洛特这样的小市场有第三支球队名称,真的有道理吗。」
至於引进新老板以注入资金,Whitfield说:「这不是Michael和他的财务智囊Curtis
Polk真的有过的想法。他和现有的小股东联系非常好,这些人本来就已经是投资团队的成
员。我们现在正在准备季前的经营团队会议。我猜那时候他和Curtis会评估怎样比较作比
较合理,或者引进新的投资者。」
没人比山猫队现有的经营者更了解球队的营运状态。如果Jordan和其他老板决定要自己扛
下现有的亏损,那会是他们认为球队在可预测未来会是种好投资的强烈迹象。
那会是以一个崭新的角度来看这支球队,而如果这真的能开花结果,将会是Jordan生涯中
最大的逆转之一。
更多篮球专栏
http://channel.pixnet.net/sport/basketball
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.208.1
1F:推 kelvinchang : 09/06 19:50
2F:推 teapot43 :推 09/06 20:10
3F:→ Eddie23 :推~感谢翻译 借转MJ队版 谢谢 09/06 20:34
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.39.83