Jan. 20, 2010 CBSSports.com wire reports CHARLOTTE, N.C. -- If a chance to move into fifth place in the Eastern Conference wasn't motivation enough for the Charlotte Bobcats, Michael Beasley had them hitting the court angry. 如果东区第五不能给予山猫足够的动力，那Michael Beasley 加了一把油 These days, that's bad news for the Miami Heat and the rest of the NBA. Stephen Jackson scored 24 points, Gerald Wallace added 20 points and 10 rebounds, and the Bobcats completed a 6-0 homestand with their most lopsided victory in team history, 104-65 over the listless Heat on Wednesday night. 丑脸拿了24分 G蛙则拿了20分10板，山猫已经六连胜以及拿下了队 史上最夸张的胜利 Shutting down a frustrated and foul-plagued Dwyane Wade , the Bobcats (21-19) improved to an NBA-best 9-1 since the start of the new year with ease. They shot a franchise-record 82 percent in the first quarter, led by 27 at halftime and by as many as 41 in the fourth quarter while allowing the fewest points in team history. 阻止了有犯规麻烦的炎帝，山猫在新的一年有美好的开始，第一节山猫 的命中率高达82%，终场结束时领先21分，在第四节的最大领先为41分， 但第四节的得分也是队史最低17分 So much for Beasley's remarks from a day earlier, when he told reporters the Bobcats "stole" a game in Miami earlier this month and that "if we stay together and stay focused, it should be an easy win." Beasley在意天前告诉媒体，这个月稍早山猫从热火手上偷走一胜，如果我 们团结一致，并且保持专注，那会是个轻松的胜利 While Beasley added, "No disrespect to Charlotte. They're playing great basketball right now" at the end of the exchange, that part was missing when the quote was plastered in the Bobcats' locker room before the game. Charlotte then cruised to its ninth straight home win by allowing 29 percent shooting, fifth worst in Miami history. Beasley最後补充他不是不尊重山猫队，他们现在打得很棒，但这句话消失了 当这段报导在赛前被贴在山猫的休息室时，山猫护卫主场拿下了主场九连胜 并压低热火的命中率到队 史最低29% "I kind of laughed at it, smiled at it," said Raymond Felton, who scored 14 points. "But at the same time it was in the back of my head the whole game." Added Wallace: "I guess he hasn't been watching ESPN or NBA TV." Indeed, no team is hotter right now. And Beasley found out the hard way. By the time he ended his 0-for-7 drought against the NBA's top defensive team, it was 59-34. Beasley finished with six points on 3-of-11 shooting. He wasn't much worse than Wade, who scored 16 points, but shot 3 for 12 and committed four fouls in the first half while getting outplayed by Jackson. Beasley前7投尽墨，终场11投中3，拿下6分，炎帝的情况也不佳，12投3中 拿下16分，并在第一节吞下4犯 "We didn't play up to our potential," said Beasley who had scored 20 or more points in five of his previous seven games. "We lost. They got the win. There ain't really too much to say." Beasley表示:我们没有发挥出我们的潜力，的确，他在前七战皆有20+的表现 The Heat (21-20), who had won three of four, gave up fifth place in the East without a fight as they reachedthe season's midway point. The 39-point victory topped Charlotte's 35-point rout of Toronto in November for the largest margin of victory for a 6-year-old franchise that has never seen this kind of success. 热火在球季刚好进行到一半时(41场)让出了东区第五的位置，在这场之前的 队史最大胜分为对上暴龙时的35分 "I looked at the schedule when Stephen said I'll take 5-1," coach Larry Brown said of Jackson's stated goalfor the homestand. "I would have kissed him on the lips for 5-1." The Bobcats hit 14 of 17 shots in building a 38-17 lead after the first quarter. Heat coach Erik Spoelstra called three timeouts in the period, including when Miami couldn't get the ball inbounds off a made free throw. 热火队教练Erik Spoelstra 在第一节便叫了三次暂停，包括热火队罚球不进时 Point guard Mario Chalmers caught the wrath of Spoelstra for that play. He was in after Rafer Alston picked up two fouls before the game was 3 minutes old. Neither player could guard Felton off the dribble, while Jackson was schooling Wade. 热火控球後卫Mario Chalmers的表现引起了教练的不满，他无法有效守住Felton Jackson got Wade to go for a pump fake and foul him on a 3-point attempt. Wade picked up his fourth foul on Jackson's breakaway late in the first half, helping Charlotte take 61-34 lead -- after Wallace rejected Wade in the lane. 在第一节，Jackson在三分线做了个假动作并使得炎帝犯了规，之後的突破使 WADE吃下了第四犯，帮助山猫取得61比34的领先 "They're one of the best NBA teams at home," Wade said. "They really get after teams here. We came out early and we were flat and didn't make shots. That's a no-no against a team like this." 炎帝表示:他们在主场是全NBA最佳的球队之一，我们早早出局并且泄气未继续 奋斗，这是禁忌当我们面对这样的球队 Wade, who also missed his first four free throws, and Beasley combined to shoot 4 for 20 from the field in the first half. Quentin Richardson was 1 of 6. 炎帝&Beasley在上半场共20投中4，Q Richardson则是1-6 "This is not acceptable," Spoelstra said after the Heat's fifth straight loss to complete a set of back-to-back games. Spoelstra表示:这是无法令人接受的事，目前为止热火队在B2B的比赛纪录为五连败 Nazr Mohammed dominated Jermaine O'Neal inside, finishing with 16 points and 10 rebounds. Wallace hit all eight free throws while playing on a sore ankle that kept him out of practice Tuesday. Mohammed压制了小欧并取得了16分十板，脚踝受伤的Wallace8罚皆中 It all adds up to an 18-4 home record for Charlotte. No easy wins here. 目前山猫主场为18-4 "To hear Beasley say that," Felton said, "I was really pumped up for this game." Felton表示:听到Beasley说的那些话，对这场比赛我感到十分振奋 http://tinyurl.com/ylcur8r --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.211.176