http://www.bobcatsbreak.com/?p=263 以下提供简译 The morning practice of the first day of training camp has just ended, and the energy at Time Warner Cable Arena has reinforced my excitement for the start of the preseason games. As I walked in with the other media members, there was a courtside row of about 20 coaches and scouts (college coaches who had the privilege of watching an NBA camp; John Calipari of Kentucky being included) plus the presence of our Managing Member of Basketball Operations Michael Jordan. Jordan was seated on the floor at the far end, chatting with Head Athletic Trainer Steve Stricker. 第一天上午的训练刚结束。现场有很多人，连John Calipari也在呢。当然还有老乔。 Wings were working on bringing the ball up the floor with one-on-one pressure. Bigs at the other end were working with coach LaSalle Thompson on post moves. 外线球员锻链一对一防守下的带球，内线球员则在球场另一边与长人助教LaSalle `Tank` Thompson训练低位动作。 When the official session ended, Jordan sauntered to one end of the court and had fun giving rookie Gerald Henderson a hard time, saying “you’re out of your range” as the Duke product hoisted up 3’s from the left wing. Henderson proceeded to drain about 75% of his 3-point shots, and responded with a smile that he could shoot from that distance. 正式训练结束後，老乔开始悠闲的打嘴泡。当新秀Gerald Henderson在左边侧翼练投三分 时说：「嘿！你离太远了吧！」。最後Henderson练习成果大概进了７５％，并且回给老 乔一个微笑，「啾咪～这里我投得近啦」 Jordan then walked over to second year guard DJ Augustin and asked him if the game was slowing down for him, after a year’s time in the league. Augustin said that it was. 老乔问二年级生DJ Augustin，一年後，有没有觉得比赛对你来说慢下来了？Augustin说 ，是的。 The mingling continued for the greatest player of all time, when Jordan yelled over to Nazr Mohammed “you’re the first one leaving the floor?” in a playful manner, giving the likable veteran a hard time. 老乔也呛了Nazr Mohammed一句：「你是第一个要离开球场的人？」 回教人内心话：「干，我压力好大啊」 Coach Brown talked after the session about topics including the value of playing hard in earning calls from the referees (which are scheduled to be replacements), wanting Henderson to take the ball to the rim, and how he developed his offense in college to the point where he was the go-to guy last year. Raymond Felton expressed how this group will try to run the ball whenever it’ s appropriate, as newcomer Tyson Chandler will be a key ingredient in that approach. 肥尔顿也表达说球队会试着在适当的时机把速度带起来，新的先发中锋泰山小钱是这个打 法的重要元素。 The work day isn’t over just yet…the night practice follows… -- 学海无涯， --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.103.216 ※ 编辑: HardER 来自: 118.168.103.216 (09/30 03:51)