作者HardER (PL.Chiang)
看板Bobcats
标题[球员] Augustin获邀美国队小型训练营
时间Wed May 20 01:10:09 2009
http://www.nba.com/bobcats/release_augustin_090518.html
Augustin to Represent Bobcats at Lottery and USA Camp
奥古斯汀将代表山猫参加乐透抽签与美国队训练营。
Charlotte Bobcats rookie guard D.J. Augustin will represent the team on stage
at the 2009 NBA Draft Lottery, held Tuesday, May 19, at the NBA Entertainment
Studios in Secaucus, New Jersey. Augustin is the second player to represent
the team, joining Gerald Wallace who did it in 2006.
奥古斯汀是继０６年的蒟蒻蛙之後，第二位代表山猫参加乐透抽签的球员。乐透抽签将在
美国时间五月十九於ＮＢＡ位於纽泽西Secaucu镇的摄影棚举行。
In addition, Augustin has been invited to participate in the USA Basketball
Mini-Camp July 22-25 in Las Vegas, Nevada. The purpose of the mini-camp is to
develop future National Team players for the 2010 World Championship in
Istanbul, Turkey, and the 2012 Olympic Games in London, England.
另外，奥古斯汀也被邀请参加美国国家代表队在内华达州拉～斯～维～加～斯举办的小型
训练营。这个训练营的目的是发展参加１０年土耳其伊斯坦堡世界盃以及１２年英国伦敦
奥运的国家队可能成员。
“This is a great honor for me and I’m really excited to have a chance to
compete with some of the best players in the world,” Augustin said. “As a
kid growing up, you dream of an opportunity to represent your country and
hopefully my skills will constitute a chance to play with the National Team
one day in the future.”
「这是个很大的荣耀。我对於有机会跟世界上最好的篮球员同场较劲感到兴奋。每个人小
时候都会希望自己有一天能代表国家比赛，希望我的技巧能让我再未来成为国家队的一员
。」
Augustin, who appeared in 72 games (12 starts) this season with averages of
11.8 points, 3.5 assists and 1.8 rebounds in 26.5 minutes, was named to the
T-Mobile NBA All-Rookie Second Team, joining previous selections Emeka Okafor
(First Team, 2004-05), Raymond Felton (Second Team, 2005-06) and former
Bobcats players Walter Herrmann and Adam Morrison (Second Team, 2006-07) as
the only players in franchise history to receive such an honor.
奥古斯汀本季出赛７２场，其中１２场担任先发。２６.５分钟内可以攻下１１.８分、３
.５次助攻、１.８个篮板。本季也荣获新秀第二队的肯定。
“The invitation to participate in USA Basketball’s mini-camp is a testament
to D.J.’s hard work and dedication to the game of basketball. He had an
excellent rookie season and this opportunity can only accelerate his skills
and abilities,” said Bobcats General Manager Rod Higgins
「这次的邀请对迪杰来说是对他在篮球比赛中认真与专注的肯定。他有一个很棒的新秀球
季，相信这次机会能使他的技巧与能力加速成长。」
--
理直，气和。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.63.197
1F：推 BnLou:太棒了！推推 05/20 01:14
2F：推 arkod:结果 Felton 没被邀请 ... 05/20 10:16