It says something that point guard Raymond Felton – a guy who never seems to tire of playing basketball – is ready to play a little less basketball. 打篮球永远不会累的雷蒙．铁人．肥尔顿已经准备好少打一点篮球了。 That was Felton's reaction to D.J. Augustin practicing Wednesday for the first time in nearly a month. 这是肥尔顿对迪爵．奥古斯丁在几乎一个月来第一次参与练球後的反应。 “I've averaged 40-plus minutes for the last 15 or so games,” Felton said. “ I love being on the court, but sometimes fatigue sets in.” 「我过去１５场或更多比赛的平均时间每场超过４０分钟。我喜欢在场上打球，但有时候 疲劳是无可避免的。」 Certainly that was true on a five-game trip, when Felton played 53 minutes against the Los Angeles Lakers and 44 against the Utah Jazz. 最近连续五场客场之旅更是说明肥尔顿的使用过度，湖人的比赛他打了５３分钟，对爵士 则上场４４分钟。 Augustin said he felt no pain in the abdominal strain he suffered Jan. 10 against the Washington Wizards. If that's the case in today's practice as well, the plan is for him to play Friday against the Atlanta Hawks. 如同上一篇消息的陈述。 “That's my goal,” Augustin said, “so long as there's no discomfort.” 「这是我的目标，直到肚肚不在难过。」奥古斯丁说。 Augustin first felt that discomfort Jan. 6, in a victory against the Boston Celtics. He tried to play through it, then felt a pop four days later against the Wizards. His rehabilitation took about a week longer than first anticipated, when he felt some soreness while working out in Los Angeles. 奥古斯丁的肚肚是在一月六号打赢超赛的比赛中第一次感到不舒服。他尝试着带伤上场， 不过在四天会对巫师的比赛中「啪」的一声。他的复健期被预估为一周，但是他在洛杉矶 训练时仍感到酸痛。 “Certainly he's not going to be in great shape,” coach Larry Brown said of Augustin missing three-plus weeks. “As hard as he's worked, it's still never enough” to replicate game-shape. 「当然他无法一下子就进入最佳状况，即使他这麽认真的锻链，还是不够维持在比赛状态 上。」布朗教练说。 Augustin's absence has been difficult, affecting the point guard position and depth in general. The team's other rookie point guard, Sean Singletary, hasn't played well as Augustin's replacement. In those 10 games, Singletary totaled seven assists and 27 points in 92 minutes. 奥古斯丁的缺席造成球队在控球後卫与整体深度的困难。球队的另一个新秀控卫，香． 单身特里没有扮演好奥古斯丁备胎这个角色。十场比赛里，单身特里在９２分钟之内只 传出７次助攻、２７分。 Augustin's injury and the broken rib and collapsed lung suffered by small forward Gerald Wallace have greatly reduced the Bobcats' depth. 奥古斯丁的伤以及小前锋蒟蒻.．华勒斯的肋骨骨折+气胸让山猫的深度大大的缩水。 Brown has been scrambling for options, starting Adam Morrison in Wallace's spot and playing Boris Diaw at multiple positions. Forward Juwan Howard has played well off the bench, but sat out Wednesday's practice with an inflamed big toe. 布朗教练只能仓促的做一些选择，他让亚当．摸你婶代替华勒斯先发，让波李斯．屌 多打好几个位置。前锋猪王．霍华从板凳上来贡献良多，但是因为发炎的大拇指而没 有参与周三的练习。 Since Wallace's injury against the Lakers, the Bobcats have lost three straight by an average margin of 14.7 points. Wallace was expected back in Charlotte, by chartered bus, sometime Wednesday night or early this morning. 华勒斯在洛杉矶受伤後，山猫迎接了三连败，平均输分达１４.７。华勒斯预计在今晚或 明早搭游览车回到夏洛特。 While no timetable has been set for Wallace playing again, Brown said his absence would stretch at least into the All-Star break Feb. 13-15. Brown said Wallace can't fly until at least Feb. 11. 无法预计华勒斯多久以後能再次打球，布朗爷说他的缺席至少要到二月十三明星周末之後 。华勒斯要等到二月十一号才能搭飞机。 -- This Is For The Cats：http://blog.pixnet.net/HardER --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.64.219