Source: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3800906 ************************************************************************* Brown holding oft-injured May out until he's in better shape Updated: December 30, 2008, 9:33 PM ET ************************************************************************* CHARLOTTE, N.C. -- Sean May feels he's in good enough shape to play. Charlotte Bobcats coach Larry Brown thinks otherwise. 夏洛特 -- 史恩 美 经过一阵休养後，感觉他可以复出打球。但，山猫教练布郎却 不这样认为。 So there was May on the inactive list for the ninth straight game Tuesday as his frustration mounts in what's been another disappointing season for the oft-injured former first-round pick. 这已经是史恩的连续第九场球赛因伤而缺阵了。 "It is stressful," May said before his team's 93-89 loss against New York. "I want to prove to this organization that I can help this team for the future. You can't do that in a suit. It's been tough because the prior three years I've been in suits. Now that I'm able to play, coach just doesn't feel like I can give him much right now. It stinks all in itself." 史恩也在山猫输纽约93比89後表示："我只是想证明给球队看说我在未来一定能对 球队有帮助，像现在穿这西装，是无法帮助球队的。对我来说压力很大，过去的三个球季 ，因伤无法出赛，现在能出赛，教练却有所顾虑"。 May, the 13th pick in the 2005 draft, played in only 58 games in his first three seasons because of his troublesome right knee. He missed all of last season after undergoing microfracture surgery, but began this season as the Bobcats' starting power forward. 史恩是2005年选秀第一轮第十三顺位，但在第一年只打了58场比赛，後来因右脚旧病 发作，一只到今年球季才再次身穿山猫球衣，打三猫的四号位。 But May lost his job after just one game because Brown said he wasn't fit. He was inactive for the next five games, and has seen limited time since. He's played in 16 of Charlotte's 32 games and is averaging only 4.3 points and 3.3 rebounds. 但史恩却在打完一场球赛後被布郎教练换下先发，接下的五场比赛，很少上场。他在山猫 的32场比赛里，只有机会上16场比赛，平均4.3分、3.3篮板。 Speaking after a shootaround before Tuesday's game against New York, Brown hinted May won't see the court anytime soon. 在星期二对阵纽约前，布郎教练也间接表示史恩近期是不会上场。 "He's making progress, but I'm not going to play him," Brown said. "I told him last week that until I see he's able to run up and down the court and be fit enough to play without having him struggle. I haven't seen that." 布郎教练表示："史恩在慢慢恢复中，但我不会冒险，我有跟史恩谈过了，只到我可以 看他在场上反覆跑动时，看不出有任何不适时，再用他不迟，现在时间未到"。 May disagrees. He feels he's in much better shape and capable of playing 6-7 minute stretches before being taken out. May did have one solid game earlier this month, scoring 10 points and grabbing 11 rebounds in 27 minutes in a win over Oklahoma City. 但史恩却不赞同布郎的说法，史恩表示说：要我连续跑动6至7分钟一定没问题。 "I felt like right before I was deactivated I started to do things I hadn't been doing prior," May said. "I was driving the ball. I was able to go after balls that I didn't have the confidence to before. It's just a trust thing with my knee. Then I get deactivated and now I have to start back at square one." 史恩也说："现在的情形以跟之前不同，现在的我，可以切，可以跑，以往不太可能 去接到的球我现在都可以，只是信心问题，我要相信我的膝盖，而正当我有点起色， 教练却不用我，对我来说，等於释回到原点"。 May is not the only former first-round pick to see little playing time under Brown, in his first season in Charlotte. Adam Morrison, the No. 3 pick in the 2006 draft, hadn't played in four of the past six games before Tuesday. 史恩也不是第一位昔日选秀第一轮没有时间上场，2006年第一轮第三顺位的亚当摩利斯 ，一样在过去六场比赛中，有四场没有上场。 But May's situation is more tenuous. He's in the final year of his rookie contract and would appear to have little trade value. He said he's struggled some with tendinitis in his knee, but said overall pain is not the issue. "That's what they see sometimes, that I favor it," May said of the knee. "But it's going to be like that for a while until I'm able to get it back stronger and gain some confidence. But the knee feels good. I feel like I can contribute. But it's not up to me." Brown said he planned to revisit May's status soon. 布郎教练正在计画再次看看史恩的情况。 "We talked last week and he just said he wants to see me move better," May said. "He wants to see me play better and he's not going to put me out there in a bad situation. He just said in the near future. That was a week ago. 史恩曾表示说布郎教练要他能移动快一点，他想看到我打好球，他也跟我说他不会冒 我这风险。 "I'm just trying not to get discouraged. It's tough, but I've been through worse." 史恩最後表示："目前这种困难的情况，我不想在低落下去"。 -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.105.89