作者Eddie23 (我是UNC控~XD)
看板Bobcats
标题[转录][新闻] 山猫官网专访乔丹摘译:
时间Wed Dec 19 15:19:37 2007
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: loh (loh) 看板: NBA
标题: [新闻] 山猫官网专访乔丹摘译:
时间: Wed Dec 19 14:27:55 2007
http://www.ltsports.com.tw/NewWeb/news.asp?no=54704&N_Class=3
特约记者杨锋/综合报导
三进三出NBA战场的篮球天王乔丹(Michael Jordan)穿着山猫的球衣出现在球队的
训练场上,难倒他又技痒要「复出」?!
在人们的印象中,乔丹在加盟夏洛特山猫队的管理层後似乎很少插手球队事务,不过
这在最近已经有所改变。山猫队官网在台北时间19日报导,「飞人」乔丹已经「复出」,
不过,这里指的并不是回到NBA的赛场上,而是与山猫队的球员们一同训练,并亲自
对他们进行指导。以下是官网对此专访乔丹的摘译:
过去几天参与山猫队训练的感想
乔丹:多多少少都会对球员们的士气带来些影响,过去几天的训练就是为了让他们专注於
一些小细节、以及作为一支团队去作战,他们已经经历了许多比赛,与奥兰多
魔术队的比赛就是一个例子,他们作为一个整理打出了漂亮的攻防,而到了下半场
却出现了许多单打独斗,这说明了当团结一致时,我们完全可以击败强队,但一旦
开始单打独斗,那麽就难以有所作为。
另外,我还告诉这支球队的全体球员,我们没有全明星球员,一个都没有,
这意味着每个人都必须相互依赖才能取得成功,在拥有一位真正的全明星之前,
明白靠团队作战对他们而言非常重要,他们需要利用每个人的特长,这要从雷蒙(
Raymond Felton)和杰夫(Jeff McInnis)开始,他们是球场上的领导者,但仍旧
需要专注於一些细微的事情。今天其实除了我参加训练外,并没什麽特别的,所以
也别对此多想什麽。
为什麽不选择一开始就参与球队的训练
乔丹:起初我拒绝了,主要是因为我感觉假如你打算挑战这样的水准,那麽你就必须在
内心中有这一种想要成为最棒球员的动力,我们要看看球员们对於我参加训练後
的反应如何,这只是训练,我们仍有许多比赛来观察效果如何,别把这个作为藉口
,而是应该把这个作为一种帮助你打出水准的方法,假如你在明天照旧老样子的话
,你可以根本不用在乎和我一起训练,但假如你按照我所说的去做并合理运用的话
,那麽我们或许能够经常一同训练。
关於为什麽会决定参加训练
乔丹:之所以让我决定参加训练,是因为他们实在忽略了太多细节上的事情,你可以看到
,假如他们非常专注地打球,那麽他们完全能够做到这些,与波士顿塞尔提克的
比赛就是个例子,只是他们在比赛的最後时刻犯了一个错误,与奥兰多魔术队的
又是另外一个例子,我当时就对他们很担忧,这是我们本季的首场全国直播比赛,
而我们也不知道球员们究竟会有何表现,球员们自己也是如此,不过一旦他们
适应了比赛就又显露出老毛病了,『这是全国直播的比赛,我要借此机会展现自己
的才华。』所以比赛就变的更加单打独斗,而我的想法则是参与训练并让他们看到
我的观点,现在就看他们是否能够明白,这并不是一个决定性的办法,但或多或少
还是会有所帮助的。
关於和教练团对於费尔顿是否太苛刻
乔丹:并不是苛刻,只是严格,这是他的第四个赛季,如今我们应该开始看到更多他的
稳定表现、以及减少失误次数和更多领袖才华。我们通常都会设计一套打法,
以便获得不错的出手机会,但他仍然不太适应这样的战术,他仍然坚信,『我可以
靠自己来策划进攻。』这或许不是我们所希望的,或许在某些情况下,他可以做到
这点,但你仍然需要其他11位球员的支援,我的看法是,我们并没有全明星球员,
但却有许多具有成为全明星球员潜质的球员,但只有那些细节才能帮助你逾越困难
。队中除了D.A(Derek Anderson)和穆罕穆德(Nazr Mohammed)曾在强队打过球
外,其他人都还没这方面的真正体验,但假如一开始便有着不同的观点,那麽我们
其实早就输掉了这场战役,所以每个人都必须步调一致。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.43.132
1F:推 jeffm:刚刚官网才辛苦的看完原文.... 12/19 14:30
2F:推 delete4067:DA魂!!!!!!!超爱他的Q_Q 可惜为了$$离开马刺ˊˋ 12/19 14:32
3F:推 DanBrown:DA真的可惜了啊!是说老乔也是北卡仔 一堆北卡仔 12/19 14:41
4F:推 liyon:老乔解读很细腻耶 12/19 15:09
5F:推 Eddie23:借转复出版 12/19 15:19
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.228.83
6F:推 Stevenchow:推~ 12/19 15:38
7F:推 BrainDeath:其实G蛙也算在强队打过吧 Kings的那几年 12/19 17:43
8F:→ JFCC:(点头)算吧算吧 12/19 23:58