※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: loh (loh) 看板: NBA 标题: [新闻] 山猫官网专访乔丹摘译： 时间: Wed Dec 19 14:27:55 2007 http://www.ltsports.com.tw/NewWeb/news.asp?no=54704&N_Class=3 特约记者杨锋／综合报导 三进三出NBA战场的篮球天王乔丹（Michael Jordan）穿着山猫的球衣出现在球队的 训练场上，难倒他又技痒要「复出」？！ 在人们的印象中，乔丹在加盟夏洛特山猫队的管理层後似乎很少插手球队事务，不过 这在最近已经有所改变。山猫队官网在台北时间19日报导，「飞人」乔丹已经「复出」， 不过，这里指的并不是回到NBA的赛场上，而是与山猫队的球员们一同训练，并亲自 对他们进行指导。以下是官网对此专访乔丹的摘译： 过去几天参与山猫队训练的感想 乔丹：多多少少都会对球员们的士气带来些影响，过去几天的训练就是为了让他们专注於 一些小细节、以及作为一支团队去作战，他们已经经历了许多比赛，与奥兰多 魔术队的比赛就是一个例子，他们作为一个整理打出了漂亮的攻防，而到了下半场 却出现了许多单打独斗，这说明了当团结一致时，我们完全可以击败强队，但一旦 开始单打独斗，那麽就难以有所作为。 另外，我还告诉这支球队的全体球员，我们没有全明星球员，一个都没有， 这意味着每个人都必须相互依赖才能取得成功，在拥有一位真正的全明星之前， 明白靠团队作战对他们而言非常重要，他们需要利用每个人的特长，这要从雷蒙（ Raymond Felton）和杰夫（Jeff McInnis）开始，他们是球场上的领导者，但仍旧 需要专注於一些细微的事情。今天其实除了我参加训练外，并没什麽特别的，所以 也别对此多想什麽。 为什麽不选择一开始就参与球队的训练 乔丹：起初我拒绝了，主要是因为我感觉假如你打算挑战这样的水准，那麽你就必须在 内心中有这一种想要成为最棒球员的动力，我们要看看球员们对於我参加训练後 的反应如何，这只是训练，我们仍有许多比赛来观察效果如何，别把这个作为藉口 ，而是应该把这个作为一种帮助你打出水准的方法，假如你在明天照旧老样子的话 ，你可以根本不用在乎和我一起训练，但假如你按照我所说的去做并合理运用的话 ，那麽我们或许能够经常一同训练。 关於为什麽会决定参加训练 乔丹：之所以让我决定参加训练，是因为他们实在忽略了太多细节上的事情，你可以看到 ，假如他们非常专注地打球，那麽他们完全能够做到这些，与波士顿塞尔提克的 比赛就是个例子，只是他们在比赛的最後时刻犯了一个错误，与奥兰多魔术队的 又是另外一个例子，我当时就对他们很担忧，这是我们本季的首场全国直播比赛， 而我们也不知道球员们究竟会有何表现，球员们自己也是如此，不过一旦他们 适应了比赛就又显露出老毛病了，『这是全国直播的比赛，我要借此机会展现自己 的才华。』所以比赛就变的更加单打独斗，而我的想法则是参与训练并让他们看到 我的观点，现在就看他们是否能够明白，这并不是一个决定性的办法，但或多或少 还是会有所帮助的。 关於和教练团对於费尔顿是否太苛刻 乔丹：并不是苛刻，只是严格，这是他的第四个赛季，如今我们应该开始看到更多他的 稳定表现、以及减少失误次数和更多领袖才华。我们通常都会设计一套打法， 以便获得不错的出手机会，但他仍然不太适应这样的战术，他仍然坚信，『我可以 靠自己来策划进攻。』这或许不是我们所希望的，或许在某些情况下，他可以做到 这点，但你仍然需要其他11位球员的支援，我的看法是，我们并没有全明星球员， 但却有许多具有成为全明星球员潜质的球员，但只有那些细节才能帮助你逾越困难 。队中除了D.A（Derek Anderson）和穆罕穆德（Nazr Mohammed）曾在强队打过球 外，其他人都还没这方面的真正体验，但假如一开始便有着不同的观点，那麽我们 其实早就输掉了这场战役，所以每个人都必须步调一致。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.43.132 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.228.83