原文：http://www.charlotte.com/sports/story/386067.html Felton 准备好要承担大任了，後卫的工作就是带给球队信心和胜利。 如果大家打算讨论一位"纯控球後卫"的运球、投篮选择甚室是防守， Raymond Felton 绝对能吸引你讨论这些主题。尽管职业生涯只是他篮球 生涯的延续，不论他赢球或者输球。 独挑大梁 "如果有什麽事我们做得不够好、或者输掉了该赢的比赛，如果球评一定要责怪 任何人的话，那就怪我吧！因为赢得比赛是我的工作！" Felton 如是说。 一切都反映在他的数据上了。16.9分、7.7助攻并且有着42%的投篮命中率，这些 都是 Felton 过去两季所缺少的。当然，如果 Fetlon 的失误能够再减少一些， 对山猫而言肯定是件好事。(Felton 的助攻/失误比还不错，但失误排在 联盟第9名，个人是觉得因为 Felton 的投篮稳定性不够好，失误率就相对容易被 放大检视) 乡民怎麽说 在 Brevin Knight 离队之後，被委以重任的 Felton 做为球队的先发控球，也打了 一个多月的比赛了，来看看教练 Sam Vincent 、 Phil Ford 及替补的 Jeff McInnis 对这位小老弟的评价是什麽。 Vincent 鼓励 Felon 可以打不同的节奏， Felton 总是想要打快节奏的比赛，因为这 种 tempo 真的十分适合他，可是其它队友未必适合。 而 Ford 则告诉 Felton 要成为球队的领导者的角色，不管山猫们得了几分，都能掌握 全局，就像夏洛特当地 NFL 的明星四分卫 Jake Delhomme 在场上所做的工作一样。 而 McInnins 给 Felton 的建议就是 "做太多未必好"，特别是 Felton 在处理球的时候 ，他有很棒的运球技巧，但往往因为持球过久使得进攻变得仓促，因为 24 秒是很快地。 对於这些建言， Felton 虚心接受。 "早些年我觉得我可以在场上来去自如，要球去哪球就去哪里。但是这是这些年来第一次 我觉得我可能真的运球运太多了，现在我可能就运到一、两次然後想办法把球送给有本事 把分数要到手的家伙手里。" 而 Jeff McInnis 也建议 Felton 做一些不容易的决定─领导这支队伍。这个通常不是个 讨喜欢的角色，因为要让球在每个人都有相同的机会碰球，当然包括手感热到发烫的队友 。 "如果 J-Rich 连续投进了好多球，我就会持续让他投了又投、投了又投直到他冷掉为止 ，然後我就会再把球送给其它人。" 独挑大梁的 Felton 还说了 "我是个硬汉，我都看很多的片子(译者：嗯?? 硬汉 、看很多片子....我西斯了....)，我对自己是比对别人还要严格的！" =================================================================== 写在翻译之後： 小弟不才，过一阵子是打算考个多益的，所以就决定来练一下英文罗。 其它历史悠久的队伍都已经有固定的一群网友热心的帮忙了，所以我就 不好越俎代疱了。而山猫的 Okafor 是我非常欣赏的年轻球员之一，希望 他这季能健康打完。种种因素之下，敝人就想来试着做这些工作了。 山猫年轻的肉体们真是太吸引人了....口桀...口桀...... 原文内容在我的 blog 也有，兴趣的板友在来小弟的破落格指教指教吧。 -- ============================================== 昨天我的菲律宾女佣到市场买菜，听说有个东西 叫Blog,所以我也来弄一个 http://www.wretch.cc/blog/stevenchow ============================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.110.187