http://bbs.hoopchina.com/htm_data/125/0709/238520.html 围绕着年轻山猫队的十个问题 -------------------------------------------------------------------------------- 未来的三周时间里，年轻的夏洛特山猫队将汇集於Wilmington进行他们的第四个训练营。 随着时间流逝，如同出现在远方地平线上的船只，训练营离我们越来越近，NBA观察员 Rick Bonnell为我们提供了以下的这些10个问题。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：在休赛期山猫队做的最好的是什麽？ 回到选秀当夜，他们用自己的乐透选秀权和大量的薪金空间换到了得分後卫杰森.理查德 森时。 布兰登莱特（山猫队在第八顺位选中，随後交易到金州勇士，换取了理查德森）以自己巨 大的运动潜力吸引着人们，但是理查德森却可以提供山猫所短缺的——在第四节能够自己 创造机会得分的人。 山猫队总是能够与对手在比赛中抗衡，他们所缺乏的往往就是把均势转化为胜势的能力。 这是他们现在最需要提高的地方，而理查德森拥有成为这个答案的能力。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：休赛期山猫队不足的方面有哪些？ 他们没有和艾美卡奥卡福续签一份长期合同。这是有些令人惊讶的，考虑到球队运作管理 者迈克尔乔丹曾经在三月份谈过奥卡福：「我想尽可能地马上留住他」。按照NBA新秀合 同的规定，山猫队最快也只能在10月份和艾美卡奥卡福签下长约。但是他们没有一直没有 这样做。现在，事情其实也不是特别糟糕，在新赛季结束後，奥卡福也不过是成为一名受 限制的自由球员，不过这也使失去他的可能性进一步增大了。 无论是谁，只要看过奥卡福受伤那段时期的山猫队比赛，都明白奥卡福的缺阵让这只球队 的防守变得多麽的糟糕。他也许不是那种联盟最高薪水的球员，但他理应拿到球队中的最 高薪水。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：仅仅是假设，谁的伤病对完整的山猫队影响最大？ 第一，奥卡福，因为他是球队里一个良好的盖帽手，可以切断对手在己方内线的渗透。第 二，杰拉德华莱士，因为他给球队提供的是能力和驱动。第三，雷蒙德.费尔顿，因为PG 位置是极其关键的位置，由於布雷文奈特的离开，他们的板凳深度变得没那麽深了。 ---------------------------------------------------------------------------- Q：总而言之，在这个休赛期，山猫队失去了什麽？ 经验和领导能力。奈特因为自己爆炸性的个性，而获得 「Diablo」（暗黑破坏神）的绰 号，但他可以在休息室把球队团结一致。奈特（如今已经身在洛杉矶快船队）和替补中锋 杰克沃斯库尔（如今身在密尔沃基雄鹿队）有丰富的经验，懂得比赛和他们自身的任务。 如果山猫队没有续签德雷克安德森，那麽，他们最聪明、最有经验的三名选手将同时离开 。安德森属於这只球队，依靠他的智商、全能还有领导能力。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：在PG位置上，费尔顿的职责加重了，他能够应付的了吗？ 记住，当Carolina Panthers裁掉四分卫Steve Beuerlein时，为的是让教练George Seifert在关键时刻不使用老化的Beuerlein？这和山猫队买断奈特的合同很像。现在，他 们没有别的选择，只能把费尔顿作为PG位置上的长期答案。 在个人能力上，费尔顿有很大优势。问题是，他能够让队友发挥得多好？上赛季，他是球 队中出手最多的球员，命中率是38%。这些并不是你从组织後卫身上所想要的。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：这个赛季，还有谁也同样面对着要麽成功要麽毁灭的选择？ 西恩梅需要依靠训练和承诺去取得进步，去证明一些东西。膝伤几乎毁灭了他至今的NBA 生涯，体重也是肖恩梅要保持健康所必须关注的一个问题。 在上一个春季，教练Bernie Bickerstaff的咆哮依然历历在目，他不断地对西恩梅提到「 自我约束」。现在，山猫队希望西恩梅能记住这个信息，带着良好的状态，参加这次训练 营。 -------------------------------------------------------------------------------- Q：布雷泽克是否正在退步? 布雷泽克变得缓慢和松弛，2006年夏季国际比赛的繁忙毁了他在山猫的赛季。球队希望他 能够有充足的休息，恢复信心，球队仍然需要他的跳投去取得胜利。 -------------------------------------------------------------------------------- Q:亚当莫里森需要什麽？ 也许是一副很好的耳塞，因为他在他的新秀赛季总是看上去是那麽的自觉。莫里森更像是 一个得分手而不是一个纯投手，像凯利.特里普卡（译者着：前NBA着名球员，在第二个职 业赛季场均26.5分4.6篮板4.1助攻），而不是戴尔.库里（1993-1994赛季联盟最佳第六人 ）。他需要更多的切入，创造多种得分方式，恢复他在Gonzaga的自信的高水准的投篮。 在上赛季最後的时间里，莫里森看上去像个荡秋千演员，突然急剧地水平直降，而且你不 知道他会差劲到什麽样的程度。他需要战胜的是对NBA级别的攻击的恐惧。 -------------------------------------------------------------------------------- Q: 作为新主教练的Sam Vincent，将会做的怎样？ 恩，至少不坏。因为他是一个把重心放到防守上的聪明的家伙。不管怎样，我们要知道， 维森特也将犯上新手的错误，在这世界篮球水平最高的联盟里，每个菜鸟教练都不会不犯 错误。 一般的球迷会低估Bickerstaff（山猫前主教练），事实上他有30年执教经验和在山猫队 的前三个赛季的积累。也许他将会被人牢记，比他的恶意批评者们所能想到的更好。 -------------------------------------------------------------------------------- Q:山猫队能够进入季後赛吗？他们的机会大约是45%。 理查德森使球队提升了实力，特别是给予球队在比分靠近的比赛制胜的能力。但是，在东 部，并不是只有他们一只球队有自我提升。波斯顿凯尔特人和奥兰多魔术有更大胆、昂贵 的举措。 从纸面上看，其他分区的克利夫兰骑士、芝加哥公牛、底特律活塞、多伦多猛龙、波斯顿 凯尔特人和新泽西网队都将进入季後赛。 这意味着山猫队如果想获得第八个季後赛席位，他们至少不能取得低於第二的分区成绩。 在迈阿密热、华盛顿奇才、奥兰多魔术同在的这个分区中，他们取得第二名的可能性好像 几乎不存在。 但是你千万不要这样想。事实上，我们将全力进取，明天，一定是辉煌的。 -------------------------------------------------------------------------------- 附： 近来山猫队的关键日子： _ 10月2日 山猫队训练营揭幕 地址UNC Wilmington _ 10月7日 训练营结束 _ 10月10日 季前赛开始 地址奥兰多 _ 10月13日 对战迈阿密热火 地址Greensboro Coliseum _ 10月15日 对战新泽西网队 地址Bobcats Arena（主场） _ 10月26日 季前赛最後一场 对战新奥尔良黄蜂 地址Winston-Salem _ 11月2日 新赛季开始 对战密尔沃基雄鹿 Bobcats Arena（主场） 翻译完工时间：2007.09.29 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=238512&page=1&toread=1 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=165187&page=34&fpage=1 662楼 关键词:bobcats questions 原文标题:Bucks: Training Camp Preview 原文连接:http://www.charlotteobserver.com/bobcats/story/272835.html 原文作者:RICK BONNELL 译者:海耶斯 ----------------------------------------------------------------------------- 话说hoopchina终於有山猫的讨论区罗(贺!!!!) 大家可以有空去晃晃XD -- ╭──╮╭──╮╭──╮┌──╮╭─╮╮╭──╮╭──╮╭─╮╮╭──╮ │ ││ ││ ││ ││ │││ │╰╮╭╯│ │││ │ │ ─ ││ ─┤│ ├╮│ ─┤│ ◆││ │ ││ │ ││ ─ │ │╭╮││╭╭╯│ ││ ─┤││ │╰╮╭╯╭╯╰╮││ ││╭╮│nycten ╰╯╰╯╰╯╰ ╰──╯└──┘╰╯─╯ ╰╯ ╰──╯╰╯─╯╰╯╰╯ voy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.172.101