＃ 开场白 我要感谢来参加记者会的大家。我要感谢 Bob Johnson、Michael Jordan、Bernie Bickerstaff 及 Rod Higgins 让我成为夏洛特山猫团队的一员。我感到很荣幸，并且 对接下来的球季感到很兴奋。我已经等不及球季的开始了。 ＃ 谈谈被交易後的第一个反应：自己不是很赞同去夏洛特 这不是与夏洛特的对抗，只是我在交易中什麽都还不知道就成为金州的交易品了。在 远离烦人的电话几天之後，我开始真正的思考这支球队有哪些人。我想起对抗这些年 轻人时，他们所展现出来的能力与努力，这的确让我很快的改变心意。 ＃ 为何在交易的那一天不接 Michael Jordan 的电话 我不是不接 Michael Jordan 的电话，而是不接任何人的电话。我不认识任何区码７ ０４的人，所以在交易发生後，我知道那是夏洛特的某人打来的。我没想过那通电话 是 Michael Jordan，不过我知道那是夏洛特山猫团队打来的。交易发生前１０分钟， 我的经纪人告诉我他们正在进行一些事情，交易发生後１０分钟，我接到金州勇士的 电话，这可是我生涯阶段快速的大转变啊。我没有故意的去忽略电话，我只是把电话 关机了，因为很多我的朋友、家人、队友都要打给我，这个大交易吓坏了每个人。隔 天我睡起床，我的语音留言已经满了，大概还有５０封简讯。太多人想问我到底发生 了什麽事，所以我只好把电话关机了。 ＃ 你准备好作为山猫的Go-To-Guy了吗？你相信自己会成为超级明星吗？ 我相信我可以。我在金州有很几年不错的光景，如果我们能多赢几场球，相信我可以 去打全明星赛。我相信我是可以带领球队到另一种层次的人，我不是来到这里然後觉 得这是我的球队。Emeka 在这里，而我们很可能会让 Gerald Wallace 回来，这将会 是我们的球队。我不认为我们离季後赛竞争者很遥远，我们可以在季後赛打的更深入 一点，甚至可以开始打造冠军阵容。所以我不是来这里要求每一个出手、每一盏镁光 灯，我是来这里帮助球队赢球的。 ＃ 你对山猫的印象是什麽？你认为这一季可以进季後赛吗？ 我认为我们可以。我记得上次跟他们比赛是在 Oakland，当时我们正交易来 Stephen Jackson 跟 Al Harrington，而我们努力的在争取季後赛的席位。Stephen Jackson 的第一句话就是：「我在东区跟这些家伙打过，如果我们看轻他们，那被打败的会是 我们。」即使我们赢了那场比赛，他们还是努力不懈的应战。过了几天後我回想这支 球队，这是一直烙印在我脑海里的印象，这些家伙在进攻与防守上的努力，他们就是 永不休止。身为一个球员，这就是我的样子。我是个努力的球员，我在攻守两端都很 认真。在 NBA 你不可能想要赢得每一场比赛，但是你该做的就是每场球都尽全力发 挥，我想这就是他们在做的。 ＃ 目前为止，你跟 Rod Higgins 的关系有让转换过程轻松一点吗？ 我想这让这件事轻松很多，我们在金州有很好的关系。我可以跟他畅所欲言，所以这 让我能更轻松的适应这支球队。他知道我是哪种类型的球员，我知道他是哪种总管， 所以我认为这样的关系会帮助我们双方更好。 ＃ 从老将军 Don Nelson 手下转到 菜鸟将军 Sam Vincent 的转变 这会是个很大的转变。Don 是个传奇型教练，但 Sam 刚从一个常胜军出来，他也看过 如何赢球的方法。他执教过超级明星 Dirk Nowitzki，他也曾经是 NBA 球员，所以他 知道该怎麽提升球队的层次。当然路上会是披荆斩棘，但我相信他会很快的开出一条康 庄大道，因为你可以知道他是一个这麽渴望胜利的人。 ＃ 穿２３号球衣是因为 Michael Jordan 吗？ （笑）对啊，是的。当然每个人都是 Jordan 迷。我喜欢 Dominique 多一点，不过我 穿２３的原因是：我高中的时候穿３２，但当我进入大学，３２是 Greg Kelser 的退 休球衣，所以我不能穿了。 ＃ 你在金州勇士待了很久，他们好不容易进季後赛後你又被交易了会有多少困扰？ 嗯，这就是为什麽我会如此生气的原因之一。我感觉到我在球队不好的时候投注了很多 的时间，虽然我未必打到最好，但我跟球队紧紧相依。好不容易把球队带到梦想中的层 次，替球迷进了季後赛，结果被踢出来是很难受的。不过这就是这个联盟的生意，交易 总是会发生，我了。我不再感到恼怒，因为我在一个能让自己更好的处境。这里是个稳 定、上升中的团队，队上也有很多不错的家伙，我想对我来说这是最好的处境了。 ＃ 对这次交易发生的方法是否仍然感到不妥 当然事件的发生让我很困扰，但是冷静下来想，这也不过就是生意。事情发生了，我无 力改变，我也不能坐下来哭泣。我仍然拥有合约、健康、仍在联盟里，所以还有什麽我 可以要求的吗？ ＃ 勇士的队友们有跟他说什麽吗？ 我大概接到几乎所有人的电话。他们全都很震惊，无法相信这件事。他们都不可置信， 从不认为这件事有可能发生。我在这里很久了，球迷也都很了解我，我很努力的为这支 球队打球。但我们仍旧会像兄弟一样、仍然会有很棒的关系、会有很好的感情、会希望 各自过得很好，即使我们必须是球场上的对手。 ＃ 你觉得金州将会怀念你吗？ 不确定，他们有许多很好的天赋在那边。他们有 Stephen Jackson，Monta Ellis 正在 起飞，他们有很多人可以填补这份角色。 ＃ 对於在东区打球有什麽想法 这是个人人有机会的联盟。在西区，我们知道最好的七支球队是谁，然後大家会在第八 名上抢破头。大家都说东区是个死气沈沈的地方，但我不这麽认为。我认为这是给每支 球队都能挑战最好的机会。这是我们的机会，我们去年只差五场比赛就可以进季後赛， 而希望我能帮助这支球队起飞，也许可以得到季後赛的一席之地。 ＃ 以一个西区球员的身份，对东区有什麽认知？ 我们都知道这是有些开放的。西区有很多很多的伟大球员。东区也有一些伟大的球员， 但是西区几乎在每个位置上都有超级明星，我想这是最大的差异。在８０年代，赢球的 总是东区球队。所以选秀时，一些明星球员会加入战积差的球队，而西区就慢慢的建构 起来。我想在最近的将来，强弱的态势会越来越趋於平衡。一些明星球员从西区到了东 区，Ray Allen 到了波士顿、Zach Randolph 将要落脚纽约。这将会加速联盟强弱的平 衡。 ＃ 跟教练 Sam Vincent 有多少交流了？ Sam 跟我还没有太多的谈话。今天在夏洛特是我们的第一次对谈。我们只有一些短短的 对话，不过他对於我的来到很兴奋，而我也知道他的比赛风格是脚踏实地的。我对於他 的球员生涯不是很了解，不过从他在密西根州大日子以及旁人的消息，我知道他将会要 求我们有强悍的防守，可能还必须时常冲刺了。 ＃ 谈谈你知道你会在球队扮演什麽角色，以及你会顺利融入球队吗？ 我想我会很顺利的融入这支球队。他们拥有很多努力打球的球员。努力工作是一支球 队成功的首要条件。Emeka Okafor 是联盟大前锋的明日之星，他的火锅是前所未见的 、他可以抢篮板、他可以做任何事情。他们拥有多才多艺的年轻控卫 Raymond Felton ，而我认为如果球队签回 Gerald Wallace 跟我组成摇摆人，这样可以帮助 Felton很 多。对我来说这是个很好的机会，而我们将会打得很不错。 ＃ 对他来说，重签 Gerald Wallace 有多麽重要？ 非常重要。我欣赏 Gerald 的为人，也知道他是个很棒的球员。他的处境跟我在金州很 像。他在球队需要他时奋力打球。我希望他能在这支球队改变甚至进季後赛时留在队上 ，因为他在球队占有很大的地位。我们会很希望他能在球队上，因为他就是个很棒的球 员。 ＃ 老板是 Michael Jordan 有何感觉？ 是种荣誉。每场比赛都能从最伟大的球员身上得到一点指导，得到一些赢得比赛的诀窍 ，这事情本身就是种荣耀。有他每天试着把球队带到更高层级是很让人惊喜的。 ＃ 成为这支球队第一笔大交易的感觉？ 这不会给我额外的压力。我将只是来到这里并且做好该有的表现。我来到这里，并且做 好他们想要我做到的工作，然後打好篮球。我了解他们对我有很大的期望，我会拿出我 １１０％的努力，就像过去六年在金州打球一样。不会有额外的压力，我就是来到这里 打篮球，然後试着用我最大的能力把球队带到更高的阶层。 ＃ 谁改变了你对於成为包伯猫的想法 没有特别是任何人改变我的想法。我认为是我自己冷静下来看看这个团队，并且看到他 们目前为止提供给我的东西，看看他们制服组的成员、看看他们有怎样的球员。我的未 婚妻喜欢这个城市，他在这里也有一些朋友。球队里有很多年轻球员，而他们离季後赛 仅一步之遥。制服组有 Rod、 Bernie，老板 Bob、Mike 都是让我说服自己能适应这里 的原因。 ＃ 对於交易的第一个反应是否是惊讶大於组丧？ 是啊，这绝对是SHOCK。球季结束时，我知道我将会成为多出来的那个人。但他们始终 告诉我，我绝不会到其他地方去，我是球队成功的重要部分之一。他们前两个月是这 样说的，但突然之间，我在毫无预警下就被交易了。来到夏洛特是绝对是惊讶大於组 丧。不是我不想到夏洛特，而是我根本没准备好。不过在 NBA，你就是每天都要准备好 。他们不需要在交易你的时候跟你说一声。这是我第一次被交易，我也没有任何类似的 经验，尤其是我已经在这支球队六年了。我在那里从１８胜到进入季後赛，这可是一大 跃进。结果是被交易、必须离开，这是我惊讶的理由。 ＃ 你将会打那个位置？ 我应该是打二号与三号。我已经准备好去做任何求胜该做的事情了，这是我主要的工作 。这是我在金州做的、也总是该做的，一切都是为了赢球。没有任何事比得上赢球的颤 抖。如果我必须去打中锋，那我就会去打，这就是我对比赛的热爱。 ＃ 对於续签 Gerald Wallace 的可能你知道多少？ 对於这件事我没有很多资讯，不过当我被交易後，Rod 跟 Mike 都说他们最重要的任务 就是续签他。我想他们的愿景就是我跟他组成的摇摆人阵容。这将会是很棒的双人组， 当他在一边而我在另一边。我想这是这支球队最重要的事情了。我很希望他们能把事情 搞定，因为 Gerald 是个未来之星而且能大力的帮助这支团队。 ＃ 你认为山猫的节奏将会比往常快很多吗？ 我会说：是的。如果我们确实签下了 Gerald，我们将拥有我、Gerald、很快的控卫， 即使我们的大前锋都能在球场上奔跑。当你有四个球员能在场上飞奔，你可以轻易的 打快，也可以拥有刺激的球风。跟西区相比，东区许多球队都是慢节奏的。我们年轻 有体能，我相信我们可以打出快速的球风。 http://www.nba.com/bobcats/richardson_conference_070706.html -- 理直，气和。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.130.135