BOBCATS FORWARD JARED DUDLEY (22ND OVERALL) (Opening statements) 山猫前锋Jared Dudley (22顺位) 开场白 Thanks for having me. Being drafted in the NBA has always been a dream of mine. I am very excited to come to Charlotte. I have a lot of family in Wilmington, North Carolina. When I came out here to work out, I saw the coaching staff and everything that is going on with this city. I’m excited to be a part of a new, upcoming, young team with a good head coach. I’m just looking for the opportunity to come in and do whatever I can do for this team to help them win and get to the next level, and I feel that there are some things that I can offer on the court. I am a good person on and off the court, and hopefully I can help this team get to the next level. Thank you. 我很高兴来到这边。在NBA的选秀会被遴选，一直是我的梦想。我很兴奋能来到山猫。我 有很多亲戚住在北卡罗莱纳州威明顿市。当我来这边训练时，就对这边的教练团跟运作有 所了解。我很兴奋成为一名好教练所带领的年轻球队。我期许自己能将这个队伍带到一个 新的层次，我自认为我有那个能力。无论在场上或场下，我都是很好相处的人，希望能帮 助球队到达新的层次。 (On if he thinks he made a good impression in his workout) I thought I played well in my workout. I was working out with bigs in Herbert Hill and Chris Richard, so the drills were a little bit different. The Bobcats had, if not the hardest workout, one of the hardest workouts out of all of them. They go hard and it was intense. I thought I did pretty well and I was definitely shocked, but happy, to be drafted by Charlotte. (他是否觉得自己在训练时留下好印象) 我觉得自己的表现不错。我跟大个子Herbert Hill跟Chris Richard一起训练，所以进行 了不同以往的练习。山猫的训练是数一数二的操，难度高又很激烈。我觉得自己表现不错 ，被山猫选上让我又惊又喜。 (On why he was shocked to be drafted by Charlotte) I just didn’t get much feedback from Charlotte or my agent. I knew I played well, I liked the coaching staff and I thought we got along well. I didn’t get a phone call from my agent that I was going to be selected. (为什麽他会惊讶被山猫选上) 我在训练後没有从山猫或是经纪人那边听说什麽。我知道我表现不错，我也跟教练团很 合得来。不过我没有接到从经纪人的通知说我会被选上。 (On what he believes will be his best position in the NBA) My whole life I have been a 3/4. I’ve been able to guard low post players by using my basketball IQ. I’m comfortable in any position. I’m just here to help the team win, whether it is playing defense, rebounding the ball or taking charges. I feel like my role here is to do the little things I did in college. (他觉得自己处在NBA打的位置) 我这一生都打三号四号。我能够用我的篮球IQ去对付低位单打的球员。我无论被指派什麽 位置都能接受。我来这边就是要帮助球队赢球，不管是防守、抢篮板、进行犯规我都会做 。我觉得我来这边的工作就是做那些我在大学时期所做的小事情。 (On what he knows about Charlotte) I don’t know that much. My Dad is from Wilmington and I came here during the summer, so I’ve been to Charlotte a couple of times. I know there are a lot of trees and a lot of green, and it gets hot in the summer (laughter). It’s different from Boston, it’s a lot warmer, so I’ll be a lot happier. The fans support their teams as you see with the (Carolina) Panthers and now the Bobcats. This is exciting to move in and have this be my new home, and I’m going to embrace it as much as I can. (他对於夏洛特市的认识) 我其实所知不多。我爸是在威明顿长大的，所以我暑假来过几次。我知道有很多树很多草 ，夏天会很热(笑)。这点跟波士顿完全不同，所以我会很喜欢这里。这里的球米也很支持 球队。我很期待在这边建立我的新家。 (On playing for a Michael Jordan-led organization) If anyone told me that I was going to be playing under Michael Jordan when I was younger, I would have told them that they were lying. This is a dream come true. He is the best, he expects the best, and I do that to myself. I expect myself to give 100 percent on and off the court. I expect to come in here wanting to play and doing everything I can to get on the court. (在Michael Jordan带领的组织) 如果你在我小时候跟我说我会在Michael Jordan底下工作，我打死也不信。这是美梦成真 。他是最好的球员，也期望大家有最佳表现，因此也让我一样这样要求自己。无论在场上 或场下，我都要求自己能尽心尽力。 (On if it is intimidating to play under Michael Jordan) It is intimidating, but not in a negative way, he is someone that keeps you accountable. He’s been where you want to go and he’s done it all. He’s someone that you can go to for advice. Maybe you are in awe at first, but now this is basketball, and we’ve been playing it our whole lives. (在Michael Jordan底下工作有压力吗) 有压力，但不是负面的。我们想要做的他都做过了。当你迷惘时，都可以找他。或许刚开 始会有种敬畏之心，不过毕竟这是篮球，这是我们穷极一生在做的事情。 (On how emotion enhances his game) It’s something that I’ve had since I was younger. I expect that not only from myself, but from my teammates. During the year, we only played seven or eight guys, and a lot of guys played some big minutes on our team. There were times throughout the year that we needed a spark and I felt that my energy as well as Sean Marshall’s energy helped that. You are going to need that, especially in the ACC, when you are going into battle with the likes of Duke and North Carolina. It’s basically the 12 guys on our roster versus 20,000 people. Anything that I can do to help us win games or give us a spark to play harder and get a defensive stop, I’m willing to do that. (情绪如何影响比赛) 我从小就这样了。我不但这样的要求自己如此，也同样要求队友。今年我们大学球队用八 人轮替，很多球员几乎打满整场。很多时候我们需要有人让大家振奋，我跟Sean Marshall 的活力做到了这一点。当你在大西洋区面临杜克大学或是北卡大学，这就尤其重要。基本 上，就像是我们12人在对抗20,000的人潮。因此我愿意做任何能带动士气的行动。 (On what game at Boston College he considers his best memory) I would say beating North Carolina at Chapel Hill, just because growing up, I was a huge Tar Heels fan. I dreamed of going to North Carolina growing up and to finally go there and win was a dream come true. (在波士顿大学最高兴的一场球赛) 我会说是在Chapel Hill击败北卡大学，因为我从小就是他们的球迷。我一直梦想自己能 进北卡，而最後能进而赢他们，这真是我的梦想成真。 还有最後一部份...我晚点再弄罗... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.17.207.119 ※ 编辑: vagniphor 来自: 68.17.207.119 (07/05 14:40) ※ 编辑: vagniphor 来自: 68.17.207.119 (07/05 14:42)