Season In Review - Raymond Felton (上) May 17, 2007 勇太添油加醋破烂英文翻译版 http://www.nba.com/bobcats/review_raymond_felton_0607.html 哈罗，转眼两年过去了，在Felton目前为止的球季生涯中，他投注了一段 不算短的时间，去经历一个NBA球员在不同层次上所该有的学习，而教练 们知道也Felton的潜力和价值，他不该是个大半时间用来温板凳的球员。 这段菜鸟的学习时间里，Felton慢慢学习去成为一个球场上的赢家，他从 未一刻懈怠，也不会忘想一步登天。毕竟，Felton还挺务实的，他知道身 处在这样一支草创球队，总冠军不可能这麽快就达成，哪怕是在他新人约 即将到期的下一个球季。猫迷们，一起来认识一下这位不想出现在『小时 了了、大未必佳』万人塚的北卡球员，Raymond Felton。 在自小成长的历练中，高中时期的小Felton缔造了生涯仅仅输掉了九场比 赛的传奇纪录，并且同时在国中与高中的球员时期，都率领球队都夺下南 卡罗来纳的州冠军。顶着州篮球冠军光环的小Felton，就这样理所当然的 进入名满天下的北卡大。穿上Baby Blue的小Felton，经历了球队两年的 艰苦重建期，直到大三那年，小Felton再也不会留恋那个高中仅吞九败的 光荣纪录，因为这年，他率领北卡大风光地夺下NCAA总冠军。 如同每一个挤进NBA殿堂的球员，Felton期待能够用时间和努力去证明自 己的能耐，好让自己在老迈时翻阅自己的球员自传时，让自己在国中、高 中、大学和职业四个时期的成就，接起来是那麽的顺畅完美，但当下这个 时空所要面对的关卡，却也是往往每一个明星学生篮球员，最常卡关和当 机的时刻，那就是『进入职业生涯』。 行家都知道，球评最爱酸，但糗爷未必懂。在Felton进入了NBA後，基於 场上位置相同，最常被拿来一起讨论的两位同梯控卫Chris Paul、Deron Williams，前者在新人球季便证明自己的能耐，单季16分7助攻率领淹水 的纽奥良黄蜂飞出泥沼，让天堂上的爷爷笑着看他进入NBA，尽管这孩子 喜欢看Playboy杂志；而後者更是在今年潇洒甩去肥肉，重拾当年伊利诺 後场三重奏的英姿，率领爵士一路杀进西区冠军战。 即便是顶着北卡大荣誉象徵的Tar Heels封号，在2005年的选秀会场上， Felton依然是乖乖坐在位子上，数着前头十四个选秀顺位，包括了状元澳 洲食火鸟Andrew Bogut、前文已述的两个控卫，而即便是Felton在北卡第 六人学弟队友Marvin Williams，也都是挟着潜力高股价排在他前头重选 ，眼睁睁看着学弟戴上死亡老鹰帽，欢喜和史腾握手找到头路，然後才是 换他戴上包伯猫帽，这对当年这位Tar Hells可真是一次隐形的耻辱。 数年後，当众家媒体为Chris Paul和 Deron Williams大声喝采的同时， 是秉持着合理的事实和战绩，却也不忘奚落当年山猫对於Felton的选择， 不过只是基於市场考量和票房。球队不必太在意Felton的得分数据，便可 轻松赚进大把钞票，只因为他是北卡Chapel Hill里的一尊神像，也是一 台放置在板凳上印钞机。 或许背负着前Tar Heels的名号对Felton来说，真的是太沉重了，重到没有 人去发现，Felton被埋没的惊人灵动性，以及对比赛的解读能力。没错， 就是糗爷字典中最常用的字句『灵性』。 球场上是残酷，尽管Felton在菜鸟球季奋力的表现，但在球季尾声时却不 知为何的陷入了一段低潮後，之後，就再也没有人会花时间去关注这位新 秀，因为当年Chris Paul初生之犊不畏虎的英勇表现，外加当年全美最伤 心城市纽奥良的情感加持下，2005年球季的新人王当然非这位彼得潘少年 英雄莫属。不得不说时势造英雄，也更不得不说Felton那年的表现确是和 Chris Paul有一些差距，但真的不多。 但比较可以拿来惋惜的是，另一位同梯的控卫Deron Williams，当年尽管 体重失控爆肥，得分和助攻数据各少了Felton各一，但当年最後的新人第 一队依然是胖蝶龙击败了Felton，和Chris Paul一同欢喜入榜。因此当年 Felton就屈居新人第二队，带着遗憾结束了他的新人球季。 然而，蝶龙魔斯拉先生在今年狠狠的证明了，当年评审们的决定确实没有 看走眼，那Felton呢？ 在当年的菜鸟球季，Felton连续拿下了三次当月东区最佳新秀，但他无法 改变一个草创球队魔咒和僝弱的事实。在新人球季中，尝到了未能进入季 後赛的失落。尔後，他继续嚐到了不若Paul和蝶龙的媒体票选关爱，乖乖 含着新秀第二队的奖牌，继续为了下一个球季(2006-2007)持续装备自己 ，装备自己的斗志、实力和经验。 『新人球季(2005-2006)阿，对我来说就算是个学习、经验值的累积。其 实上场时间不是那麽的多，很苦，但是同时也修正了自己很多技巧。而今 年(2006-2007)我可以感觉到自己变得更优、身体变壮、观念变好，同时 也比较可以了解教练所要下达的指示，要我作些啥事情…』Felton说道。 [待续] 勇太早安笔 - 等等接着看小王的双城奇谋 :D (艾迪老弟歹势我之前家务事繁忙无法回MSN ...orz) -- ps.版大看来跟我一样都在关注S.Blake欧! 小钱抢到算是赚到! (另外喜迎爵士耆老没有人XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.78.22 ※ 编辑: YutaTabuse 来自: 61.230.80.187 (07/04 12:28)