※ 引述《HardER (有只猫叫包伯)》之铭言： : 该去念书了（或是不该洗版了）。 XD : 徵求几篇翻译！ : 观察家对JD的评述：600P : http://www.charlotte.com/bobcats/story/182643.html IN MY OPINION / SCOTT FOWLER Bobcats say Dudley will do all right 巴伯猫说杜得利会把事情做好 SCOTT FOWLER Jared Dudley can't jump. 杜得利不会跳。 Not very well, anyway. He can dunk if he has to, but he's never going to win a dunk contest. He plays mostly below the rim. He's the opposite of Gerald Wallace. 是不太会跳啦。他如果要的话可以灌篮，不过他永远不会有办法赢到任 何一座灌篮大赛冠军。他大部分时间都在篮框下打球。他是 G蛙的相反。 But the Charlotte Bobcats did a smart thing when they selected Dudley Thursday night in the first round of the NBA draft. He is the sort of player that basketball junkies appreciate. He will help the Bobcats immediately, and he will be an easy player for fans to like. 不过山猫在礼拜二晚上在 NBA选秀选了他是一件聪明的事。他是那种篮 球球痴会爱的球员。他会马上能够帮助山猫，且他会成唯一个球迷很容易 喜欢上的球员。 By NBA standards, Dudley is not much of an athlete. Entering college, more than 98 percent of Division I-A schools passed on offering him a scholarship. Only Creighton, San Diego State, St. Mary's and Boston College did -- and the Boston College offer came at the last minute and only after another player left the team. 在 NBA的标准下，杜得利并不太像个运动员。进入大学，超过 98%的 NCAA第一级学校没有给他奖学金。只有 Creighton, San Diego State, St. Mary's 和 Boston College 肯给 ---- 而且 BC是在最後一秒钟因 为另一位球员离队了所以才给他。 Even after Dudley had a monstrous college career, becoming the ACC's player of the year as a senior (and earning his degree, too), the same doubts persisted. It's why he lasted until pick No. 22 Thursday. 即便杜得利有个野兽般的大学生涯，在大四拿到了 ACC年度最佳球员（ 还有学位），同样的质疑还是存在。这就是为什麽他礼拜二到了22顺位还 在的原因。 "We made our decision on Jared's body of work," Bobcats coach Sam Vincent said. "His passion, his energy, his work ethic, his hustle -- those are infectious. We are willing to give up a little bit of athleticism to get all of that." 巴伯猫总教练 Vincent说：「我们因为 Jared的工作素质所以做出了决 定，」「他的热情、他的能量，他的工作伦理，他的拼劲 ---- 这些是会 感染的。我们因之放弃了一些运动力从而得到这所有。」 Dudley is similar to the Bobcats' Sean May -- rugged, offensively skilled and undersized for an NBA post player. Dudley didn't win an NCAA title like May did but did stay on the floor more often. Dudley missed only three games out of 133 in his college career. 杜得利和巴伯猫的香妹有些类似 -- 粗勇、能进攻还有对於 NBA球员来 说有点 undersize。杜得利没有像香妹一般夺得 NCAA 总冠军，不过他的 确更常在场上。杜得利在他 133场大学生涯内仅仅错过三厂比赛。 When I asked him Monday about his durability, Dudley smiled and said: "I'm not jumping in the air that high, so I'm not coming down on people's ankles very often." At 6-foot-7 and 225 pounds, Dudley knows his limitations. He will have trouble guarding athletic forwards. But his basketball IQ is very good, and he showed in pre-draft workouts that he can and will shoot the NBA 3-pointer. 当我在礼拜一问他关於其耐用性，杜得利笑了并且说：「我并没有办法 非到空中飞那麽高，所以我不会常常掉下来掉到别人脚踝上。」 体格是六尺七寸，两百二十五磅，杜得利知道他的限制。他将会在防守 有运动力的前锋时遇到麻烦。不过她的篮球智商是很棒的，且他在选前营 中的测试中表现了他可以投到 NBA距离的三分球。 "I think that's why I moved up on some draft boards," Dudley said. "That was a question, but I can definitely shoot that shot." Dudley was raised by a single mother in San Diego. His father, Anthony Dudley, was born and raised in Wilmington, and Jared came to visit him sometimes. Because of that, he grew to love the Tar Heels. It also helped that some of his other relatives had attended Michael Jordan's high school, Wilmington Laney. 「我想这是为什麽我在选秀板上往上移了。，」杜得利说。「这是一个 问题，不过我真的会投。」 杜得利是被其单身妈妈在圣地牙哥扶养长大。他的爸爸，安东尼˙杜得 利，是生长在 Wilmington ，而 Jared有些时候会去拜访他。因为这样， 他一边长一边就喜欢上了 Tar Hells（北卡）。会形成这样的原因一部份 也是因为其有些亲戚是就读於九蛋的母校，Wilmington Laney。 "I wanted to go to North Carolina," Dudley said. After never getting much interest from Chapel Hill, though, Dudley contented himself with occasionally beating UNC. He counts a win against the Tar Heels in Chapel Hill in January 2006 as his proudest collegiate moment. As for his athleticism, Dudley noted: "Larry Bird wasn't that athletic. Magic Johnson wasn't that athletic. I'm not saying I'm anywhere near those guys. But I am saying that if you know what angles to take and you're smart, you can make it in the NBA." 杜得利说：「我想要去念北卡。」 在夹本山并没有对他有什麽兴趣之後，杜得利对於自己能够偶而打败北 卡而感到满足。他认为其 2006 年一月在夹本山干掉北卡是其大学生涯最 光荣的时刻。 对於她的运动力，杜得利解释：「拉瑞˙鸟也没多有运动力。卖即刻˙ 强生也没多有运动力。我并没有说我有哪里比得上那些人。不过我说的是 ，如果你知道要从那个角度进去，且你很聪明，你就有机会进入 NBA。 : 新人记者会访谈：1500P : http://www.nba.com/bobcats/picks_introduced_070702.html : 请推文抢生意 ：） 下一篇晚点啦 吃饭了～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.200.46 ※ 编辑: nobody 来自: 140.112.200.46 (07/03 18:07)