http://www.nba.com/games/20061115/CHASAS/recap.html Bobcats Shock Spurs With OT Road Win 山喵在客场的延长赛中击溃马刺 Posted Nov 16 2006 12:09AM Bobcats 95, Spurs 92 (OT) SAN ANTONIO, Nov. 15 (AP) -- Adam Morrison decided to relax a little bit after putting too much pressure on himself in the first few games of his career. ammo在生涯开始的这几场比赛给自己太多压力了,他决定稍微放松一些. The idea paid off as Morrison scored 27 points, surpassing his career high from one night earlier, and the Charlotte Bobcats beat the San Antonio Spurs 95-92 in overtime Wednesday night. 这主意奏效了,因为ammo拿下了27分,打破了前个晚上他才刚创下的career high(21pts). 同时山喵也在延长赛中,以95-92打败马刺. ``The coaches were telling me I was putting too much pressure on myself,'' Morrison said. ``Everyone was expecting so much out of me, especially at the pick I went (third overall).'' "教练告诉我,我给自己太多压力了",ammo说,"大家都对我期待很高,特别是因为我在这 麽前面(探花)被选上." Morrison started the season shooting 32 percent, including 10-of-43 (23 percent ) through five straight games before Tuesday. But he has gone 21-for-41 the past two nights in Oklahoma City and San Antonio. ammo开季的命中率只有难看的32%,而礼拜二之前的连续五场比赛甚至低到23% (10/43), 但在面对黄蜂与马刺的这两场回复到51.2% (21/41)的高水准. ``This is a big win for us,'' Morrison said. ``We've been in all those games we lost, so to finally get one is exciting.'' "这是场重要的胜利",ammo 说,"我们一直输球,很低落,所以最後赢了球颇令人振奋." Emeka Okafor added 19 points for Charlotte (2-6), which had lost four straight. It was the first victory over the Spurs in Bobcats franchise history after four previous tries. okafor在这场比赛也添上19分,使赢球後的山喵战绩来到2胜6败,也避免陷入5连败的泥 沼之中.而这也是山喵队史上第一次打败马刺,前四次遭遇都是输球收场. Tony Parker scored 25 points and Tim Duncan added 24 and 13 rebounds for the Spurs (6-2), who had won five straight games. parker得到25分,叮当则是24分13篮板,马刺输球後战绩为6胜2败,也打断了他们6连胜的 希望. Morrison, a rookie from Gonzaga, scored 21 points Tuesday in Oklahoma City. He made his third start of the season Wednesday, and responded by hitting 12-of -23 from the floor, including 2-of-3 3-pointers.He hit six of his first seven shots in the opening quarter while the rest of the Bobcats shot 3-of-15 to start the game. Gonzaga大学来的菜鸟ammo,礼拜二对上黄蜂时拿下21分.这是本季第三度先发,他以12/23 的高命中率(包括2/3的三分球)作为回报.他在第一节的前7次出手就命中6球,而其他的山喵 们只有难看的3/15. ``He is a basketball junkie,'' Spurs coach Gregg Popovich said. ``He's a scoring machine. He's a fantastic young talent.'' "他是个basketball junkie(不会翻)",马刺教练波波表示,"他是个得分机器,他年轻且 具有惊人的天分." San Antonio could have tied the game with 29 seconds left in overtime, but Manu Ginobili missed a wide-open 3-pointer. 当延长赛剩下29秒时,马刺有追平的机会.manu有个三分大空档,但他失手了. The Spurs were 3-of-12 in overtime while the Bobcats went 5-of-7. 马刺在延长赛的命中率只有3/12,山喵则有5/7. ``There were just too many layups that we missed and too many mistakes that we made late,'' Duncan said. ``Not to take anything away from Charlotte. They played great. We just helped them out a little too much tonight.'' "我们上篮放太多枪了,还犯了许多错误",叮当说,"赢球是山喵应得的,他们打得很好,只 是我们不该让他们这麽轻松就赢球的." San Antonio outrebounded Charlotte by 20, but the Spurs wasted the effort by going 2-of-17 from 3-point territory. 马刺比山喵多抓了20个篮板,但可怜的三分命中率2/17把这项优势消耗殆尽. Charlotte rebounded Ginobili's miss and got the ball in the hands of Raymond Felton, and the Spurs fouled him to stop the clock with 16 seconds. 山喵队员抓下manu不进之後的篮板,把球交给felton,马刺对他犯规以冻结时间. Felton sank the first foul shot but missed the second. Okafor rebounded and slammed the ball back in to give the Bobcats a 95-89 lead. felton轻松罚进第一球,但第二球失手了.okafor抓下篮板把球灌回去,使山喵以95-89 领先. ``We were winning the whole game, but we finally finished one out on their homecourt,'' Okafor said. ``This is a statement that we can do it. We didn't fold. It's a great morale booster.'' "我们赢了整场比赛,我们终於在他们的家里赢球了",okafor说,"这表示我们做得到, 我们没有搞砸,这也让我们士气大涨." Okafor entered the contest with four straight games of at least 20 points and 15 rebounds. In addition to his 19 points Wednesday, he had nine rebounds, five blocked shots and five steals. okafor之前连续四场比赛拿下至少20分15篮板,而在礼拜三他得到19分,9篮板,5火锅, 与5抄截. Both teams had a chance to win the game at the end of regulation, but Brevin Knight missed an 18-footer that Ginobili rebounded and pushed up the floor. 这两队其实在第四节都有机会获胜,只是knight先在18尺跳投失手,然後manu抓下篮板. Ginobili passed to Michael Finley, who missed a 3-pointer at the buzzer. 他传给finley,但finley在枪响前的三分出手也没进. During a stretch of 6:08 in the first quarter Morrison scored 13 of 15 Bobcats points and Charlotte built a six-point lead. 在第一节开始的前6分08秒,ammo拿下了山喵全队15分里的13分,使山喵以6分领先马刺. But after the hot start, Morrison missed his next four shots. 但在一开始火热的手感之後,ammo连续4次出手都不进. After the Spurs won the previous night in a big effort to overcome a 19-point second-half deficit, Popovich already had pulled four of his starters with 4:24 before the end of the first quarter. (略) Notes: Finley hit his first four shots of the game and ended with a season-high 17 points from the bench. ... San Antonio's pair of Argentine players were cold: Ginobili was 3-of-14 - including 0-for-3 from 3-point territory - and Fabricio Oberto was 0-for-4. ... Morrison led the Bobcats with 48 minutes played, the second straight night he's topped 40 minutes. ... Much of Morrison's night came against Spurs forward Bruce Bowen, who has three straight NBA All-Defensive first team honors. 注: 从板凳出发的finley前4次出手都进,并拿下了本季新高的17分.马刺的阿根廷双人组 手都很冰冷,manu投14中3,包括在三分线上投3中0,而oberto则是0/4.ammo打了48分钟,是山 喵上场最久的,也是连续第二场比赛在场上超过40分钟.ammo这场大多是由bowen防守他,大 家都知道bowen是连续3年nba防守第一队的成员吧. -- 赶着出门,随便乱翻,有错请鞭 :p -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.217.52 ※ 编辑: varg 来自: 59.127.217.52 (11/17 00:28)