原文出处： http://0rz.net/cf1BY -- (On practice) 关於第四天的练习状况 It went well. The guys are getting a little tired -- it’s been a long week early in the morning, but the guys came out and competed. We worked on our execution and tried to stay on half court as much as we could, so we are not wearing guys out. But we are getting better and that’s what you want to see everyday – everyone getting better individually and as a team. 一切进展顺利，这些家伙开始感到有些疲倦 -- 因为已经有一整个礼拜的时间他们都 必须早起，然後上场打球、竞争。我们努力照着计画训练而且尽可能只练习半场的攻防， 所以我们不会让他们感到精疲力尽。但我们一直在进步，那就是你每天所希望看到的 -- 每个人不管是身为个人或团队的一份子都在进步当中。 (On star players) 对於阵中明星球员的看法 Sean May, Adam (Morrison), and Alan (Anderson), I think have stepped up. We had a scrimmage last night and those guys were very impressive. I think all of them had almost 30 points last night -- I don’t know what that says about our defense, but I guess we are pretty good offensively. But the guys that you expect to play well have played well and I think that is a good sign for us. 香妹、A.Morrison和A.Anderson，我认为他们都有进步。我们昨天安排了分组对抗赛 ，而他们的表现都相当令人深刻。我想他们每个人昨晚都得了差不多30分 -- 我不知道那 对於他们在防守端的表现透露了什麽涵义，但我想他们的进攻能力确实相当优异。那些你 预期会表现良好的球员的确表现出色，我想那对我们来说是一个好的迹象。 (On the rookies stepping up) 对於菜鸟球员的进步状况的看法 We were talking about that last night. Adam put on a pretty impressive show. There was a stretch last night where he may have scored 13 or 14 points in a row and there wasn’t really anything anyone could do about it. The best part about that is that his teammates recognize that and continue to give him the ball. They start to run plays for him and getting him the ball -- he was scoring all over, not only on the block, but he was shooting threes and putting it on the floor. I think he’s one of the guys who is pretty impressive. Ryan (Hollins) has earned the respect of his teammates because of his ability to do the things he can do. At seven feet tall he’s special -- there aren’t many athletes in the world that are like him. 我们昨晚正在讨论这点，Morrison的表现令人印象深刻，昨晚的分组对抗赛中有一段 时间他大概连续得了13还14分，几乎无人可挡。而其中最令人感到满意的部分就是他的队 友们都认同他，也愿意持续将球传给他来出手 -- 他得分的地方几乎遍及全场，不只是在 禁区内，他还有三分以及运球自行进攻的能力，我认为他是属於那种能让人相当印象深刻 的球员。Hollins已经以他的能力获得了队友们的重视，就一个7尺大个来说他真的很特别 -- 世界上没有太多运动员能像他这样。 (On Curtis Withers) 对於C.Withers的看法 I think he brings toughness and energy. He’s a garbage guy, he will do all the dirty work, he will rebound, take charge of block shots and he doesn’t have a problem with it. He doesn’t have a problem being physical and setting screens. His teammates appreciate him for it and I think that’s what this is all about, your teammates being appreciative of what you do, respecting what you do and earning that respect. 我认为他为球队带来拼斗精神和活力。他跟垃圾狗JYD一样，乐意去做所有的禁区脏活 ，他会抓篮板，想办法封阻对方出手，对於球队交付的工作完全没有怨言。他不介意有激 烈的身体对抗也愿意为队友进行掩护。他的队友们都很感激他的贡献，而我认为那就是他 应得的。你的队友们会感激你的所作所为，尊敬你所做的事，你也将获得队友的敬重。 (On Withers’ chances of playing with the Bobcats permanently) 对於Withers是否有机会能一直为山猫效力的看法 He has a pretty good chance. We are going to go sit down, probably tonight, after our second scrimmage and evaluate everything. But Curtis has done a good job. He has definitely earned the respect of his teammates and all the coaches. It’s a matter of us going downstairs and determining what our needs are. 他真的很有机会，我们会坐下来好好谈一谈，搞不好就在今晚第二度的分组对抗赛及 评估过每一件事後我们就会这麽做。先不论这些，Withers确实表现良好，而且已经赢得队 友们以及所有教练们的一致肯定。接下来我们只要坐下来好好想清楚球队的需求。 (On Curtis’ comfort in Charlotte) 对於Withers是否在夏洛特感到舒适的看法 Anytime you stay close to home you are more comfortable. He’s been good with his teammates and I think that’s more important, your relationship with your teammates. I think you can go anywhere, but as long as you are comfortable with your teammates I think it will fit. 不管什麽时候你待在距离家乡很近的地方你都会感到舒适。他和他的队友们相处愉快 ，而我认为和队友之间相处气氛是否良好比起个人球技是否突出还来得重要。我认为只要 你能和队友相处愉快，不管你加入任何一支球队，都能适应地很好。 (On the comfort of Sean May and Adam Morrison) 对於香妹和Morrison是否感到舒适的看法 The more you play with someone and the more you are around somebody the more they understand you. In basketball that’s what it’s about, being understood, people knowing who you are, what your role is and what you do and then not compromising it and not letting you get exposed. Those guys work well together and it could be from some of that USA Basketball experience. 你越常和某个人一起打球，越常待在他身边，他们就会越了解你。在篮球界也是如此 ，这是普遍为大家所接受的。人们会知道你是怎样的人，你扮演什麽样的脚色以及你会做 些什麽，而不只是寻求折衷的方案，他们在了解你後也不会轻易让你暴露在危险之下。那 些家伙合作愉快，而那可能某些部分是受到美国篮球的经验所影响。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156