原文出处： http://0rz.net/061yl -- (On day two of practice) 关於第二天的练习状况 I think things are going pretty good. Obviously things are better than yesterday, we put in a little structure. Guys know what they are doing now and where to go. Our offense, which is surprising, might be better than our defense and that might be accredited to the guys we have on the offensive end of the floor. Raymond (Felton)’s with us, Sean (May), Adam (Morrison), Alan (Anderson ) - those guys are pretty good offensively. Normally it’s the other way around , your defense is better than you offense. We need to work on it because going to be one of the things we do, is defend get after people. 我认为球队练习的状况相当不错，很明显地一切都比昨天还来得好，我们已经有了一 些进展。球员们知道他们正在做什麽，也知道何去何从。令人讶异地，我们的进攻可能比 防守还来得好，这或许可用以说明球员们已经做好了进攻端的准备。我们阵中拥有R. Felton、香妹、选秀探花A.Morrison、A.Anderson等优异的年轻球员，他们的的进攻能力 都相当出色。通常球队应该重视防守甚於进攻，所以我们必须把防守列为需要特别加强的 课题之一，以期能用防守击倒对手。 (On the young players benefiting from playing with the older players) 对於那些得益於和老将一同练习的年轻球员的看法 I think it helps a lot. For one, you get to see where you stand against those guys and two, better players make you better -- that’s what good players do. Raymond is one of the best at making his teammates better. Sean makes his teammates better, so I think it’s helps them. It makes them look a whole lot better too because they don’t have to carry so much pressure and they can just be who they are. If you’re a rebounder, you rebound, if you’re a shooter, you shoot, so I think those guys just take a lot of pressure off of you and just let you can be who you are. 我认为他们获益良多。第一，你可以了解自己与老将们的差异之处。第二，你可以从 比自己优秀的球员身上学习如何变得更好 - 那是好球员们都会做的事。Felton是最能让队 友变得更好的球员之一，香妹也能让队友变得更好，所以我认为那对他们会有所助益。那 让他们在各方面都有大幅度的进步，因为他们不会感受到太多压力而可以尽情发挥。如果 你是个篮板手，你就专心抓篮板；如果你是个射手，你就专心投外线。所以我认为在球队 尽量不给予压力的情况下，他们都能展现出百分之百的实力。 (On Curtis Withers) 对於C.Withers的看法 He's like Reggie Evans who plays for the Denver Nuggets. He rebounds the ball, he does all the dirty work. he’ll dive on the floor, and he’ll take the hard foul. There’s a place for a guy like that in the league -- you have to find the right place. Reggie’s been fortunate enough to find the right place. Curtis is getting an opportunity here and I don’t think you can ask for a better opportunity. 他就像效力於丹佛金块的R.Evans，他希望能抓住眼前任何球型的物体，乐意做所有的 脏活，愿意为了救球而扑倒在地，也不畏以大动作阻止对方得分。那是这类型的球员赖以 在这竞争激烈的联盟中生存的拼斗意识，你必须知道自己的利基所在。Evans很幸运能在联 盟中找到安身立命之地，而Curtis也在这得到了机会，我不认为除了这里，他还能在其他 球队得到更好的机会。 (On Sean May) 对於香妹的看法 He’s been good. He’s been out for six months, so he’s going to be a little rusty. He’s kept working on his game. He’s the kind of guy that’s a basketball player -- he doesn’t have to be able to shoot it, he doesn’t have to be able to handle it, he just makes basketball plays. He will set the screen , he will get the rebound, he’ll get the loose ball, and he’ll make the right pass. That helps him. He hurt his ankle a little bit, but for the most part Sean’s been really good. He’s starting to get his touch back -- he’ll go to the offensive rebounds. We’re glad to have him back. 他很好，但他已经有六个月的时候不曾上场，所以身手有些生锈。他一直很努力地面 对比赛，他就是那种不必很会投篮也不用很会控球的球员，他只需要做好他份内的工作， 学会为队友掩护、专心抓篮板、把失去的球抢回来，并且适时地将球传导出去。那会对他 有所帮助，因为他的脚踝受了点伤，但整体而言，他真的很不错。他已经开始找回他的球 感 -- 他将能开始争抢进攻篮板。我们很高兴看到他顺利归队。 (On Adam Morrison and Ryan Hollins) 对於Morrison和R.Hollins的看法 Adam is a scoring threat as soon as he steps on the floor based on reputation alone, so that spaces your defense and makes your offense more fluid because you have more room to move. But he’s also very good at finding the open guy. He’s not going to force shots -- he’s looking to get his teammates involved. Ryan is just a live body. He’s seven feet tall, he’s athletic, he blocks shots, he runs the floor and he has a presence in the paint. I think at that size that’s what you have to do. You have to be a presence so that when offensive players come in there as soon as they see you coming, they have to start making decisions and just not get easy baskets. When they have to make decisions, you can force more turnovers and get easy buckets going the other way. Morrison是一个一上场就能得分的危险人物，杰出的得分能力正是他在球场上扬名立 万的成名绝技，所以他能吸引对手的防守注意力，让队友有更多的活动空间，使得球队的 进攻更加流畅。但他不只会得分，发现有空档的队友并适时将球传过去的能力也相当杰出 ，他并不会勉强出手 - 他会寻求让队友一起参与进攻的机会。Hollins是一个浑身是劲的 小夥子，他足足有7尺高，活动力出色，阻攻能力优异，能跑快攻，也能在禁区内作战。我 认为以他的身材而言，那全是他应该做的工作。你必须不畏站在禁区之内，这样才能迫使 对手在进攻做出选择，没办法轻易得到分数。而当对手必须做出选择时，你就能迫使对手 发生更多的失误，然後利用攻守转换的机会轻松得分。 (On Emeka) 对於E.Okafor的看法 Emeka’s doing good. We are trying to limit how much full court stuff he does, obviously we are working him back in. He’s getting better, he’s getting the ball on the block, he’s got to get his timing and rhythm back, obviously being out so long, but he’s making strides. He’s come a long way since the first day we had him on the floor back in June, the way he is now. He just has to play more five-on-five to get his game and rhythm back. Okafor表现出色，我们试图减轻他在攻守两端必须担负的重责大任，很明显地，我们 的做法确实让他顺利重返球场。他越来越进步，阻攻能力优异，他开始找回他的球感和节 奏，虽然很明显地他还有很长一段路要走，但他已经跨出了一大步。他在六月回到场上的 第一天起已经进步很多，而那积极的态度正在他能克服万难一路走来的主要原因。他只需 要多打几场五人对五人的全场比赛，找回他比赛的感觉以及节奏。 (On Brett Blizzard) 对於B.Blizzard的看法 Brett’s a guy who can shoot it from anywhere. He can handle and put the ball on the floor a lot better than a lot of people think too. He can play some point guard, he can play some shooting guard, but he’s going to space the floor. He’s one of those guys you can bring in and he’s going to turn it around. He can turn the game around with his ability to shoot. Blizzard是一个能从场上任何地方都把球投进篮框里的射手，他处理球和运球的能力 也远比大部分的人所想像地还要好。他能负担一些控卫的责任，也能担任得分後卫，并吸 引对手的防守注意力。他是那种你把他摆在球场上，他就能以他的投射能力扭转乾坤的球 员。 (On his opportunity to play here after three years in Italy) 对於他在义大利打了三年球後能否有机会打入NBA的看法 I think he has a chance. When you can shoot the ball like that and when you have a feel like that, I think you always have a chance. But what it comes down to, just like everybody else who’s been overseas, you have to find the right spot. What we are going to do here is give him the opportunity to play. He’s going to play with us and we will see him everyday. He will go down to Orlando and he will show all the teams around the league what he is able to do. Like I said you cannot ask for any more than opportunity. 我认为他有机会，当你有像他那样的投射能力、像他那样的球感，我想你通常都有机 会。但一旦机会来临，就像其他在海外打过球的浪人来说，你必须找到自己的立足点。我 们将会给他打球的机会，他会和我们一起打球，我们也将每天观察他的状况。他会到奥兰 多去，向联盟中所有球队展现他的能耐。如同我说过的，除了这里，你没办法在其他地方 找到更好的表现机会了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156