原文出处：http://www.charlotte.com/mld/charlotte/sports/basketball /nba/charlotte_bobcats/14731508.htm (两行接成一行) 或 http://0rz.net/841rE (原文发於二零零六年六月三日) Gay 在山猫队的测试中展现了他的篮球技巧 Rudy Gay说他成功的融入了那当今大学篮球里拥有最多天才球员的康乃迪克 大学篮球队。 但其他的人并不这麽认为，他们看到的是一个有天分、有身材的球员总是不 能跳出来扛起胜败而要交给队上的其他球员，所以现在的问题是：Rudy Gay是否 有能力将他的潜力化成能力？ 夏洛特山猫队在本周五测试了Rudy Gay，而如同先前众人的预测，他的身材 和天分无庸置疑。一个六尺八寸，却有着七尺二的翼展，能够轰炸篮框、也有中 距离的投射。而他也同时展现了在他大学时期并不常见的持球技巧。 但先前对Rudy Gay的存疑并不是能够在测试里找到答案的，山猫的GM兼教练 Bickerstaff最近打了电话给康乃迪克大学的总教练Jim Calhoun，询问他关於 Rudy Gay这个「人」，试着为那个问题找出答案。 「他对於那个孩子的未来是相当乐观的，而我相信他的看法。」Bickerstaff 这麽说。「他 (Calhoun)说Rudy Gay相当年轻，也还有能力在现在支撑起一只球 队，但是他的天分和潜力无庸置疑。」 夏洛特山猫队拥有今年第一轮第三顺位的选秀权而Rudy Gay正在山猫队的待 选名单之中。Rudy Gay是全美高中明星和Sporting New所选的全美大学最佳新人， Bickerstaff说当一个这麽样年轻的球员拥这麽样的天分的时候，我们对他有更多 的期望，而有时候会有些太过。 「对於一个这麽样有天分的球员，我们总是认为他能变的更好，一旦当你有 过优异的表现之後，他们会希望你持续维持下去。」Bickerstaff说。 在这个球季Gay一场球平均得15.2分、抓6.4的篮板球还有46%的投篮命中率。 相当优异的表现，但不是呼风唤雨的数字。康大的球队里还有另外三个有第一轮 身价的球员：控球後卫Marcus Williams、还有Hilton Armstrong和Josh Boone 两个长人，这让他所面临的情况和那些必须一肩扛起球队的那些球员，如 Gonzaga的Adam Morrison有些不同。 「我只是遵照教练的指示。」Gay这麽说。「队上有太多有天分和能得分的球 员，而教练让每个人都有足够的出手机会。」 Bickerstaff相当满意康乃迪克大学为他们的球员进入NBA之前所做的训练， 他选了Emeka Okafor、交易来了Jake Voskuhl也曾经对Ben Gordon，在测试中表 现杰出的康大球员有兴趣。 Okafor说康大会教球员一些他们现在不需要但进了NBA之後会用的上的技巧。 在Okafor的新人年里，大家都讶於他优异的射程而Gay则说NBA的球队可能会发现 他的运球技巧超乎众人想像。虽然他是个小前锋，但他也希望有朝一日能试试控 球後卫的位置。 「『运球』，我的运球有很大的进步。」Gay这麽说。「在大学的时候，我们 队上有个会传球的後卫，所以我并没有太多的机会表现。」 [记] Brandon Roy缺席了礼拜五的测试，因为班机的延误使得他没吃什麽东西也没办法 有好的表现。山猫队将在下礼拜的在奥兰多举行的选秀训练营结束之後另行安排 时间和他做再次的测试。 夏洛特淘金者队的前锋Curtis Withers也将受邀参加在奥兰多举行的选秀训练营。 因为脚踝严重扭伤而错过去年球季大部分比赛的Okafor最近已经被允许开始慢跑， 但然无法做快速的横向移动。 礼拜五夏洛特山猫队也同时测试了另外两名球员，Johnson C. Smith大学的John Fulton和明尼苏达大学的Maurice Hargrow 注： 初次翻译，如有错误，尚请不吝指正。 -- Every second is another chance to turn it all around.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.4.112