2005-06 Season In Review - Matt Carroll Matt Carroll knew he had something to prove entering his second in Charlott -e. ＭＣ(没有Hot Dog XD)知道他必须在山猫的第二个球季有所表现。 He wanted to shed the potential “journeyman” label and prove he belonged with the Bobcats. 他想要摆脱有可能跟随他的『浪人』标签，并且证明他是属於夏落特山猫需要的球员 。 With an NBA resume including stints in New York’s training camp in 2003, 1 3 games with Portland and three games with San Antonio in the 2003-04 season an -d 25 games with Charlotte after winning the D-League Most Valuable Player awar -d in 2004-05, he was well aware the task ahead of him wouldn’t be easy. 摘要他的NBA生涯。开始於纽约尼克2003球季的训练营，2003-04球季１３场跟随着波 特兰以及３场在圣安东尼奥，2004-05年在获得发展联盟的最有价值球员後加入山猫打了２ ５场比赛。他知道接下来该面对的工作不是轻松的。 “When you look at it, there are only 450 spots available on the 30 teams in the NBA,” Carroll said. “You have to prove you deserve to hold down one of th -ose spots. I had some down points, but the key part was just to keep hanging i -n there and keep working. I always knew I belonged in this league.” 『当你仔细一看，其实NBA里只有３０队４５０个位置』ＭＣ说：『你必须证明自己有 占据其中一个位置的能力。我有一些弱点，但是关键是要持续的待在这里并且努力工作。 我一直认为我是属於这个联盟的。』 (不太了解down points的意思) In 2005-06 with the Bobcats, Carroll continued to prove it. He averaged 7.6 points and 2.0 rebounds in 16.3 minutes off the bench for the Bobcats in 78 gam -es this season, including six starts in which he averaged 13.5 points and 1.50 steals in 29.0 minutes. 2005-06在山猫的球季，ＭＣ开始证明他说的话。他在７８场的比赛里，从板凳出发的 １６.３分钟平均有７.６分、２篮板，其中包括平均２９分钟、１３.５分、１.５抄截的 ６场先发。 The 6-6, 212-pound guard also ranked second on the team in both three-point shooting (38.9 percent) and free-throw shooting (82.1 percent). Carroll scored a career-high 26 points on February 10 against Toronto and tallied double-figur -e scoring in 26 games. 这位６尺６、２１２磅的後卫在三分命中率(三成八九)以及罚球命中率(八成二一)都 排在队上的第二名。ＭＣ在二月十号对暴龙的比赛得到生涯新高的２６分，并且有２６场 比赛得到双位数得分。 “You’ve got to be very confident to play this game,” he said. “That’s o -ne thing I realized, that it’s human nature for it to go up and down. There w -ere points in time where I was getting a lot of playing time and points in tim -e where I was waiting for my chance, but I always knew when my chances came I would do my best to make the most of them.” 『你必须在比赛中保持着强烈的自信，』他说：『我也知道，表现的高低潮也是人之 常情。有时候我可以得到很多上场时间，有时候则必须静静的等待机会，不过我知道当机 会来时，就必须尽全力去最到最好。』 Carroll proved to be ready when called upon and got stronger as the season progressed. ＭＣ证明他在被叫上场时会是准备好的，并且随着球季进行变得更加强悍。 He averaged 12.2 points on 48.6 percent shooting from the field and 57.6 pe -rcent shooting from three-point range in nine games in April. He closed the se -ason scoring in double-digits in five straight games while Charlotte ended the season on a four-game winning streak. 四月时，ＭＣ以四成八六的命中率与五成七六的三分命中率拿下平均 １２.２的分数 。当山猫以四连胜结束球季时，他也以连续五场的双位数得分结束本季。 He also might have saved his best for last, leading the Bobcats with 24 poi -nts on 8-13 shooting, including 4-8 from three-point range in a 96-86 win over Philadelphia on April 19 in the season finale at Charlotte Bobcats Arena. 他也把他最好的一场表现贡献给最後一场，全队１３投８中、三分球８投４中，得到 球队最高的２４分，最後球队以９６比８６打败了费城七六人。 “It was a great way to end things, especially getting four in a row,” Carr -oll said after the game. “I’m feeling great about the way I’m playing, and it would be nice to get five (in a row) now if we could, but that’s how it is. Eighty-two games are a lot to play. 『这真是个很棒的方式去结束事情，特别是有四连胜作陪。』ＭＣ在比赛结束後说： 『我在球场上的感觉棒极了。如果我们能以五连胜作结是更好啦，不过这就是NBA，８２场 比赛是很多的。』 “This one was a little bit more special for me, too, and a great way to end the season. The game was on satellite back in Philadelphia, so all my family, a -ll my friends, everybody I grew up with -- to get a chance to play in front of them and play well and get a win, it definitely means a lot to me.” 对我来说，这样的结束球季是更特别、更棒的。这场比赛是有费城有卫星转播，而我 所有的家人、朋友，都可以看到这场比赛。对我来说，能在他们面前有好的表现并且赢得 比赛是很有意义的！ Thirteen days after completing his first full NBA season by leading the Bob -cats to a win, things got even better for Carroll, as Charlotte announced on M -ay 2 that it had picked up the team option on Carroll’s contract for 2006-07, meaning chances are good he will be back in a Bobcats uniform next season. 在第一个完整的NBA球季、带领球队赢球後的十三天後，有一个更好的消息要告诉ＭＣ 。山猫队决定行使ＭＣ合约2006-07球季的球队选择权，这代表他明年确定可以再度穿着山 猫队的球衣了。 “It feels great,” Carroll said about having his option picked up. “After having so much uncertainty in my career coming out of college (at Notre Dame), it’s hard to explain what if feels like knowing that I might have finally foun -d a place I can call home. My wife (Melanie) and I love it in Charlotte. It’s a small city, and it’s easy living down here.” 『感觉很棒，』ＭＣ在续约之後谈道：『离开大学(Notre Dame)进入一直都很不确定 的职业生涯後，我很难去说明终於找到家了的那种感觉。我的老婆(Melanie)跟我都很喜欢 夏落特。这里是个小却住得很轻松的城市。』 A lot easier for Carroll after a season in which he proved he belonged. 对ＭＣ来说，证明了他自己是属於这里的让他能住的更轻松了！ ★ＭＣ本季记事 ○第一个完整的NBA球季，平均７.６分、２篮板。 ●六场先发，１３.５分、３.３篮板、１.５助攻。 ○２６场双位数得分，包括生涯新高的２６分。 ●客场比赛平均７.７高於主场的７.５。 ★ＭＣ Photo ： http://0rz.net/491sT -- 学海无涯， --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.235.230