Backstage With Bernie - Lottery Reaction Things went according to plan for the Bobcats at the NBA Draft Lottery, as they stayed in the same spot they started and will be making the third overall pick in the 2006 NBA Draft on June 28 in New York City. 在抽乐透当天，事情都照着山猫预想的状况走，他们落在 他们本来的位子 ─ 第三顺位 For the most part, things stayed status quo in this lottery with the exception of at the top, where Toronto moved up from the fifth spot to grab the top selection, followed by Chicago (from New York), the Bobcats, Portland (who entered with the most chances to come away with No. 1)and Atlanta. 这一次的乐透，除了第一顺位令人意外之外，其他都一如预期。 Toronto幸运地从第五顺位抽到状元签，其次依序为Chicago (from New York)，Bobcats Portland(原先是最有机会拿到状元签的球队)以及Atlanta。 以下是对毕胖的访问： BERNIE BICKERSTAFF (Opening statement) I’m happy with the third pick. That’s where we were, and as things started to fall in sequence, I started to pace.I think when Atlanta and Portland fell into five and four, we knew something good had happened. As I've said, from 1-6 I thought we'd get a good player - at 1-3 we'll get an excellent basketball player...if we keep the pick. 我很高兴可以拿到第三顺位，这是我们原本就应该得到的在看到Atlanta和Portland分别 掉到第五以及第四顺位时，我想有些不错的事情要发生噜！ 在1-6顺位我们可以得到一个好的球员，尤其是在1-3顺位时我们将可以得到一个杰出的篮 球员，假如我们不把第三顺位交易出去的话。 (On if they keep the pick) I look at last year when Portland moved ahead of us at three, that was a pretty critical pick.In fact,it was the turning point in the draft last year. Everybody was moving to get that pick. But I think this is a draft where the beauty will be in the eyes of the beholder.I think this is a very deep draft. I don’t think there is any guy that is really dominant in this draft, but I think there is some talent.I just got back from Italy and the kid (Andrea Bargnani) is very good – (Tyrus) Thomas, (Adam) Morrison,(Rudy) Gay –if I forget a name it’s because of my age andhas nothing to do with leaving the talent out. There are just some terrific players who I think can contribute to our basketball team. 山猫是否会留住第三顺位签呢？ 以去年来说，Portland与我们交换顺位因而得到第三顺位，这在去年是一个临界点。 事实上，第三顺位在去年是一个转折点。每一个人都试着要去拿到这个顺位。 不过我认为今年是一个每个人对於哪个球员能力较好都有不同观点的选秀会， 今年是一个非常有水准的选秀会(意指好的选手很多)。我不认为有哪一个球员是拥有绝对 把握可以当上状元的，但整体来说有不错的天份。我刚到义大利观察Andrea Bargnani， 他非常的棒。另外Thomas、Morrison、Gay--如果我忘记提到一些该提到的名字， 那是因为我的年纪而非他们没有天份。 所以今年有几个非常好的球员我认为他们能对我们的队伍产生贡献。 (On how many guys he considers candidates with thethird pick) I'd say eight to nine. 第三顺位有多少个候选人？ 我想有8~9个。 (On what was going through his mind when he knew they were in the top three) That I’m fine. Whatever happened from that point, I was fine. I was comfortable at six in terms of getting a talent.I wanted to get past six, past five and then four, but from three on down, it didn’t really matter to me. 当你得知拿到前三顺位时你心里是怎麽想？ 我觉得还不错，无论在这个点上会发生什麽。如果在第六顺位，由於可以得到有天份的球员我仍然会感到不错。 但我想要跳过四五六这三个顺位， but from three on down(这句不太懂)。 当我拿到前三顺位时并没有特别的想法。 (On if this is a draft where it’s a blessing not to have the first pick) From a selfish standpoint, you talk about No. 1 because of leverage, but I think three, as in last year’s draft, could be the turning point in this draft. 是否这是一个让人不愿得到第一顺位的选秀？ 以自私的观点来说，由於影响力你谈论的是第一顺位。不过 我认为是前三顺位，就像去年一样，那可能是今年选秀的一 个转折点。 (On if he’s pleased because the Bobcats have options) I'm pleased because I think we're going to get a talent. The leverage is a sidebar in terms of that. I'm confident that we'll get a talent. 是否因为山猫得到了选择权而感到开心？ 由於我认为我们将可以得到一个有天份的球员这令我感到高兴 The leverage is a sidebar in terms of that(这句我也不太懂…) 我对於我们将得到有天份的球员有信心 (On how far he would consider dropping down in the first round) That would depend on the guys we bring in, how we feel and what we can get in return – whether it’s a pick or a young player. It’s a deep draft with guys like (Rodney) Carney, (Marcus) Williams or a shooter like (J.J.) Reddick,so there are some possibilities there that are good, if we can get something in return to do it. That’s why we have to do our due diligence. 第几顺位是你会考虑往後交易第一轮选秀的底限？ 这将依据我们所找来测试的球员而定。看我们感觉如何并且在这交易里头我们可以得到什 麽--一个选秀权或者一位年轻的球员。这是一个高水准的选秀会因为里头包含了 ，Rodney Carney、Marcus Williams或者像J.J Redick这样一个射手。 所以交易选秀权是有些许可能性的，如果我们可以从交易中得到某些东西。 这就是为什麽我们必须尽我们所能来对待这个选秀会。 GERALD WALLACE (On whether he brought any lucky charms) Yeah, I got a couple of things I’m going to keep to myself. I’m not going to use them anymore because it didn’t work. It was a great lottery. Congratulations to the Toronto Raptors. We got the third pick and we are just going to have to make the best of it. 对於G蛙的访问。 是否你有带任何幸运物在身上？ 没错！我带了许多成双成对的玩意。 I'm going to keep to myself(这句不知道怎麽翻才好) 我不去使用他们因为他们没有用途。 这是一个很棒的乐透，恭喜暴龙拿到第一顺位。 我们拿到了第三顺位并且我们将会尽其所能去让他有最好 的效益。 (On whether he would consider this a deep draft) I think this is a deep draft with a lot of potential. A lot of these guys have the potential to have a long career in the NBA. There are no franchise changing players, but I think there is a great core group of guys that can help a lot of teams out. 你是否认为这是一个很有水准(深度)的选秀会？ 我认为这是一个因为有许多的潜力球员而有深度的选秀。 有很多球员都具有可以在NBA长期生存的潜力。虽然没有 可以称为天王级巨星的球员，但我认为这有许多可以成为球 队核心并对球队有许多帮助的球员 ----- 这是我第一次尝试翻山猫的外电，有翻错的地方请板友们指正，谢谢指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.115.75