第一篇： Knight的05-06球季回顾 Veteran guard Brevin Knight knows if not for the Bobcats, his NBA career might have ended two years ago. He’s been paying them back in full ever since, putting together what may be his best two years in the league while in the Queen City. 老後卫Brevin Knight知道，要不是山猫，他的NBA生涯早在两年前就结束了。从那时候开 使，他就竭尽所能的报答他们，为Queen City贡献或许是他球场生涯里最好的两年。 The 5-10, 170-pound guard is still in the league because Bobcats General Manager and Head Coach Bernie Bickerstaff gave something to Knight that every other team wouldn’t – a chance. 这位5尺10寸，170磅的後卫之所以还待在联盟，是因为山猫的GM以及总教练：Bernie Bickerstaff给了他所有其他球队不会给他的东西：一次机会。 "(The Bobcats) were committed to me when no other team was committed to me," Knight said. "Two summers ago, a lot of teams said I was done in this league and that I couldn't play here. Bernie gave me a chance." "（山猫）在其他球队放弃我时，把球队交到我手里" ，Knight说道。"两年前的夏天， 很多球队都说我的NBA生涯已经结束，我已经没办法再打下去。而Bernie给了我一次机会" Knight took advantage of the opportunity Bickerstaff and the Bobcats gave him in the Bobcats inaugural season, posting a then-career high 10.1 points in 66 games and ranking second in the league with 9.0 assists. Knight善用Bickerstaff与山猫在第一季给他的机会，在66场比赛里交出他个人生涯新高 的10.1平均得分，并传出全联盟第二的每场球9.0次助攻。 With his career revitalized and the opportunity to sign wherever he wanted as an unrestricted free agent in the summer of 2005, Knight entertained offers, but admittedly never gave any other team a second look besides Charlotte. 随着他的东山再起，在2005年的夏天Knight可以以自由球员的身份与任何一支球签约。 Knight表面上对每份合约都审慎思量，实际上他除了山猫外没有看过任何球队第二眼。 "I was sitting there and begging for somebody to give me an opportunity so I could still play," Knight said of his experience two summers ago. "Last summer, people wanted me to be a part of their different organizations, but I was going to be as loyal to Bernie and this organization as they were to me when they gave me an opportunity." "我坐在那，求其他人给我一个继续打球的机会，"Knight谈起他2年前的经验时说道。"去 年夏天，很多人都希望我能成为他们的一份子，但我将会用如Bernie与这支球队给我机会 时一样的心态效忠於这支球队。" He opted to return to the Bobcats and knew an encore to the 2004-05 season was expected, especially with 2005 first round draft pick Raymond Felton – the fifth overall pick and point guard on the National Champion North Carolina Tar Heels – waiting in the wings. 他重回山猫队，而在2005年山猫以第五顺位选进Felton这位北卡冠军队後卫後，他知道球 对表现会比04-05更好。 Knight delivered for Charlotte in 2005-06 and finished the season ranked second in the NBA behind teammate Gerald Wallace with 2.28 steals and third in the league with 8.8 assists. 在05-06球季结束时，Knight为山猫带来仅次於队友Gerald Wallace，全联盟排名第二的 2.28次抄捷，以及联盟第三的8.8次助攻。 “Those are things that I am known for,” Knight said. “You want to get better in those areas -- you can’t let the areas that you are pretty good in diminish. I wanted to continue to do those things and add something new to my game.” "这些是我的专长，"Knight说。"你希望在这些领域继续加强。你不能让你擅长的领域退 步。我希望能继续这些特质，并且在我的表现里加进一些新的元素。" What Knight added was an even greater scoring touch. He averaged a career-best 12.6 points, while scoring over 20 points 10 times, including a season-best 28 on February 15 against New Jersey. Knight新加入的元素是得分手感。他创下生涯新高的12.6分，球季里有10次得分超过20， 包括在2月15号对篮网时创下个人本季最高的28分。 “I think becoming a scorer was one of those roles that I started to get used to the more I was called upon to contribute in that way, especially with all the injuries we had,” he said. “It was something I really worked on all summer, and with our need to have another scorer, I think the two really come together. I felt like I was more aggressive this season -- the most aggressive I’ve probably ever been, but it was fun playing that way. I’m going to work on it and hope to come back next year with just as much confidence to do some of the things.” "我认为，当我们有如此多的伤兵时，我开始渐渐习惯扮演一个得分者的角色，因为球队 越来越需要我在这方面贡献心力，"他说。"我整个暑假都在训练自己这件事，而当队上需 要得分者时，两者便合而为一。我觉得我这个球季比较具侵略性（可能是我生涯里最具侵 略性的一次），但是这样打球真的很有趣。我希望能继续加强并且在下一季维持在做某些 事情时的自信心。" Knight also had the benefit of playing in the most games he had since his rookie season, when he saw the court in 80 contests for the Cavaliers. This season, he seemed to put to rest any questions about his durability, as he played in 69 games and might have played in more if not having been shut down with five games remaining in the season with a strained groin. Knight也在他的新人球季为骑士打个80场比赛後，出赛最多场。这个球季，他让所有质疑 他能撑多久的声音哑口无言，他本季打了69场比赛，且要不是因为在剩下5场球时拉伤他 的鼠蹊部，他会打更多场。 “That was probably one of the big positives for me,” he said. “My body felt good all year, other than the normal bumps and bruises you take from this game. It was a good season for me physically. That’s why I want to go do the same thing this summer that I did last summer, so I can come back and physically be ready to go again. "这对我来说是一大鼓舞，"他说。"除了打比赛固定会有的我的撞伤与淤青，我的身体整 季都感觉不错。这对我来说体能来说是一个健康的球季。这也是为什麽我这个暑假要继续 我上的暑假的训练，这样我就可以再健健康康的重回球场蓄势待发。" “Personally, I did a lot of the things I wanted to do this year. I still wanted to try to get us some more wins and try to get to the playoffs, but I think I got better individually. I think with another summer's work I’ll get a little bit better, and we’ll go from there.” "就我个人而言，我今年做了很多我想做的事。我仍然希望能为我们赢得更多场球赛，也 想打进季後赛，但我想我个人有进步。我想我可以透过又一个暑假的努力变得更好，以这 样的状态开始下个球季" With Knight and Felton paired up successfully in the backcourt midway through the season, the two provide a difficult matchup for opponents. Add to that a healthy Emeka Okafor and Sean May (who both missed significant time with injuries) alongside “G-Force” Gerald Wallace and Primoz Brezec, and Knight sees how bright the future can be for this Bobcats squad. 当Knight跟Felton於季中成功搭档後，他们成为对手相当难缠的一对。加上健康的Okafor 以及Sean May（他因伤缺席了大半的时间）和"G蛙"Gerald Wallace与Primoz Brezec， Knight在这群山猫球员身上看到了似锦的前程。 “I just want to compete for the playoffs,” he said. “We’ll have our guys back healthy, and with the experience that a lot of our younger guys were able to get this season –Raymond (Felton), Alan (Anderson) and even Gerald (Wallace) -- I look forward to being a lot better next season. I can’t wait to see what comes next.” "我希望能打进季後赛，"他说。"我们会健康的回来，加上很多我们年轻球员这季吸收的 经验（Felton，Anderson与Wallace），我会期待我们下一季变得更好。我已经等不及去 看看未来会发生什麽事了。" -- 时间的每一个角落： http://blog.yam.com/rorschach/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.206.35