※ 引述《DAING (FBaseball新手)》之铭言： : 板大有空帮忙翻译一下吧 XD... : 翻完借我转 =.=... : In a clear indication of change, Charlotte Bobcats coach Bernie Bickerstaff has : asked guard Brevin Knight to play off the ball more, leaving rookie Raymond : Felton the point. Where does that leave Knight? 老毕很明显的，在希望改变之下，要求 Knight 能够少持球一点，这可 以让幼齿 Felton 能够在控卫上发挥。那 Knight 要去哪？ : The veteran point guard says his first choice is returning next season if he : still has a significant role with the Bobcats. But if he phases into a bit : player, Knight would prefer to be traded to a contender to finish out his NBA : career. 这个老将後卫说他的第一顺位是明年如果能够有显着的功用的话，继续 回到山猫队效力。不过如果他的用途变成一点点的话， Knight 说他希望 能够被交易到一个有竞争力的队伍去，在他没剩多久的 NBA生涯中。 : "I'm still at a point where I want to play (a lot). I feel like my body has : still got that," Knight told the Observer before Friday's game with the Chicago : Bulls. "I want to be here, and I want to play." 「我现在还在那个我想要打（很多）球的地方。」我觉得我的身体还是 可以承受这样的强度，」 Knight 和 Observer 在礼拜五队公牛比赛前说 。「我想要在这里，而且我想打球。」 : It's obvious something's shifting. Felton has three games of 23 or more points : and three games of 10 or more assists in his past five games. 很明显的有些事情已经开始转变了。 Felton 在过去五场比赛中有三场 比赛得超过 23 分，而且有三场比赛有超过十助攻。 : Knight said he doesn't place major significance in Bickerstaff's intent to play : him less at the point and less in general the rest of this season. The Bobcats : have nine games left and are long out of playoff contention, so putting extra : mileage on a 30-year-old body makes little sense. Knight 说他目前没有看到毕胖想要在这一季把他的上场时间减少的现 象，在这一季的其他时候也是。山猫队还有九场，而且已经早就进不了季 後赛了，所以让一个三十岁老将多打几分钟其实根本没啥用。 : However, Bickerstaff has always called Felton his point guard of the future, : after choosing him fifth overall in June. Felton has been marvelous since the : All-Star break, particularly beating people off the dribble down the lane. : It's hard to picture Knight finishing his career as a 5-foot-10 shooting guard. : He has two years remaining on his contract, each with an annual salary over $4 : million. : "If I'm going to play just a little bit of minutes, I'd rather be on a playoff : team," Knight said. "So if (the situation) changes, we'd address that." 无论如何，毕胖在去年用第五顺位选了他之後，总是说 Felton 是队上 控卫的希望。 Felton 在季後赛後变的很强，特别是在中线上用运球过人 。很难想像 5尺10的 Knight 要用得分後卫的身份来结束他的生涯。他还 有两年的合约，一年都超过四百万。 Knight 说：「如果我只打一点点时间的话，那我宁愿去一个可以进入 季後赛的队伍。」「所以如果（情况）改变的话，我们会注意这件事的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89