我也来说一下我的感想吧 ,特别是在翻译的心得 就是前几天在这里发表这首歌的翻译 後来发现,バニラソルト (香草盐) 其实是一种香料 虽然我没吃过, 有吃过的可以分享一下吗 XD 一开始我还真的以为是冰淇淋加盐...这能吃吗^^ 龙x虎这部动画,在我翻译时也还没看 我完全是冲着由衣那短发可爱的造型 还有穿着那件孕....喔不是, 是娃娃装, 超级给他可爱的啦! 至於为什麽要翻这首歌呢... 我上星期在 google 有搜到已经有人写的翻译 http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=kavod&sn=4277 感觉错误还不少.....看得我好难过 而且下个月要考日文二级.... 想说就挑战一下吧...所以决定自己翻译 从去年我写的文章看来,我已经一年多没出翻译了... 一方面因为当兵...一方面在工作...一方面...懒 XD Youtube 可以看得到 PV, 另外也有高画质的选项 http://tw.youtube.com/watch?v=cYco8ss5NuY 有英文翻译的字幕 http://tw.youtube.com/watch?v=tKlSJZIb4ak 後来有朋友告诉我 HKG 字幕组有翻译 我也弄来看了一下! 翻得很棒呢,用字方面也让我学到不少! ps. 我看到网路上有人说由衣的头发减了 但其实那短发应该是假发啊....(根据某cosplay友人的说法) 可以先把长发固定好,再戴上短假发 为什麽我脑海里莫名其妙浮出一个画面 就是其实由衣是光头, 两顶假发换着戴 XD 以上,请大家鞭小力点 XD ※ 引述《oscar19 (卡卡欧)》之铭言： : CJ到货了，这次真快 XD : 最近对日元汇率高到爆，不过算了一下还没反映的样子，还好~ : 虽然是现在才入手，不过星期三开始NICO上就一大票OP、ED了 : 目前ORICON每日排名 : 二 三 四 五 六 日 一 : 7 7 7 11 11 14 19 バニラソルト　堀江由衣 : 16 13 9 14 15 21 22 プレパレード　逢坂大河(钉宫理恵),栉枝実乃梨(堀江由衣), : 川嶋亜美(喜多村英梨) : *7 *** *13,099 *13,099 *1 バニラソルト 堀江由衣 : *36　**7　**3,219　*16,318　*2　バニラソルト　堀江由衣 : *17 *** **8,796 **8,796 *1 プレパレード 逢坂大河(钉宫理恵),栉枝実乃梨 : (堀江由衣),川嶋亜美(喜多村英梨) : *28　*17　**3,778　*12,574　*2　プレパレード　逢坂大河(钉宫理恵),栉枝実乃梨 : (堀江由衣),川嶋亜美(喜多村英梨) : 1.バニラソルト : 慢性中毒型歌曲，刚开始看的时候觉得普通 : 不过现在会不由自主地loop播放 : PV的话，三种造型应是对应三位女角:波浪长发(大河)、长直发(亚美)、短发(实乃梨) : 对於看惯ほっちゃん长发的我来说，短发的ほっちゃん真是太可爱了~ : 反差的效果好强大 : 2.I my me : ほっちゃん单曲的c/w通常都与主打单曲风格迥异，而且分庭抗礼毫不逊色 : 开场的十八次アイマイ，就宣告了这首歌的独特性 : 每次出新单曲听ほっちゃん的歌都有新体验啊~ : 3.プレパレート : 急性中毒型歌曲，电子音用的很多 : 电波度高，副歌歌词汉字超多，之前ほっちゃん有说这首歌超难唱的 XD : 4.カ．ラ．ク．リ : 急性中毒型歌曲，电子音用的比OP还多 : 电波度破表，UP主有把各人所唱的部份分清楚，相当亲切~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.209.136