作者SanzeninNagi (三千院ナギ)
看板HorieYui
标题[访谈] AniSong Magazine Vol.3 中译 [Part 1]
时间Thu Feb 7 17:16:34 2008
从Aice5、黑蔷薇保存会、到个人歌唱活动,走过个人生涯史上排行榜成绩最为辉煌的
07年,堀江由衣发表了睽违2年2个月的全新专辑『Darling』。这次我们请她从音乐观
到爱情观、甚至是那传说中的团体,赤裸裸地与大家分享。这是一场与至今的“ほっ
ちゃん”有点不同的访谈!
堀江 (看着「AniSong Magazine vol.2」的封面)啊-,是菅野よう子的特辑耶。
── 喔?您喜欢菅野小姐吗?
堀江 超喜欢的喔。其实啊,我是坂本真绫小姐的超级歌迷喔。如果以专辑来说的话,
像是『Easy Listening』(イージーリスニング)、『hotchpotch』(ハチポ
チ)之类的,还有我也很喜欢『少年爱丽丝』(少年アリス)。
── 之前都不知道您喜欢到这种程度呢。来来来,这个拿去别客气……。这麽说来,
我想还是赶快回到访谈主题好了!
堀江 请多-多指教!
── 首先来聊聊08年1月30日即将发行的最新专辑『Darling』。听说现在(这时是
11月中旬)进度已经完成了5成左右。
堀江 该说是已经完成了5成、还是该说还有5成呢……(苦笑)。现在可以说是来到
了折返点。有一种总算录完一半的感觉。虽然心情上很想要专心地制作专辑,
不过还有杂志摄影、当然也有幕後配音等等。想要集中在录音上面真的有点困
难。
── 每次堀江小姐总是会以自身的概念为主题融入专辑当中制作,那麽这次又是如
何呢?
堀江 这次专辑的主题是“情歌集”。所有的歌曲都是情歌路线。
── 在事前收到的资料中也有提到主题是「女孩恋爱的心情」,换句话说,想要做
一张以情歌为主的专辑,是因为什麽理由呢?
堀江 理由有两个。第一个是上一张专辑『说谎的爱丽丝与鲸鱼号的冒险之旅』(嘘
つきアリスとくじら号をめぐる冒険)可以说是以奇幻及冒险为主题的一张专
辑,之後便随便想着「下次好想唱一堆情歌喔」。另外一个原因,是因为自己
离恋爱已经有点远,搞得对恋爱都完全没兴趣了(笑)。不仅跟同年纪的朋友
聊过之後被说「这样不行喔!」,自己也感觉到有种「好像是被挑剩的……」
之类的危机感呢。所以,就想先来个雏形。如果沉浸在那样的世界里,我想自
己或许也会变成那样的心情!所以就想说来做一张情歌集。
── 这真是个全新的切入点呢。以往的情歌,一般来说都是以真实体验为基础,以
其故事性去得到同感。不过,这张却不一样。
堀江 确实是不同。而是一种「先来个雏形!」的感觉。虽然是无意中想到的,不过
对於实际恋爱中的人来说,恋爱就是一种家常便饭,所以也毫不稀奇不是吗?
不过反过来说,我自己没什麽恋爱经验。所以才能够产生新鲜的气氛和心情吧?
我是这样想的。
── 所以这是一张满载堀江小姐所描绘的恋爱模样的作品呢。
堀江 没错。不过,也因为有着我的世界观,所以也不会超出这个范围。大概就像是
从我的世界观里,拓展出这张作品的世界观的感觉。
── 当我听到情歌“集”的时候,似乎与前作如同第二张专辑『黑猫与月气球的冒
险之旅』(黒猫と月気球をめぐる冒険)续篇一般,具有强烈概念性主题、必
须整张一起聆听的作风有点不同,而是每首歌都能够单独成立的作品,是不是
如此呢?
堀江 没错。这次因为对於每首歌曲都有我的强烈想法,所以我想由歌曲本身散发出
的力量也很强大。如果深入探讨每一首歌的世界观,该说是会发现什麽很棒的
东西吗。所以这次,我想就是在很棒的作品里,放入我的爱情观,而且更包含
了我的世界观的一张作品。
── 说得明白一点,也就是可以听到堀江小姐的恋爱观的意思吗?
堀江 没错……。说起恋爱观,我想是会随着年纪而有所不同的。不过这次我想全部
以十几岁的恋爱观来做。用尽全力的爱啦、初恋的心动啦、跟自己的精神年龄
最接近……说起来,那个,真的很对不起……。
── 不不,请不要道歉(笑)。
堀江 真的很抱歉(笑)。不过,还是那样子的世界观,我真的很喜欢十几岁时所经
历的事。我想这张专辑的整体气氛都没有跳脱出那样的恋爱观。
── 那麽,在「恋爱天气图」(恋する天気図)当中所唱的,那种比友情再多一点
点的世界观很重要吗……?
堀江 确实很重要呢。比友情多一点即使让人心跳加速,也希望能够以更稳定的心情
交往,是一首「也告诉周遭的人嘛!」感觉的歌曲。放进很多那样的场景和变
化。这次虽然放进了「光」(ヒカリ)、「Days」、「Say cheese!」、「恋
爱天气图」等四首单曲,虽然每首歌的场景都不一样,不过我想都放进了很多
思慕对方的心情。为了能把这四首歌收录在一起,也给了它们一个共同的概念
喔。
(待续)
--
请勿任意转载
--
东京ディズニーシーへようこそお越し下さいました。
本日东京ディズニーシーは午後10时まで开园いたしております。
素敌な旅のひとときをどうぞお楽しみ下さい。
nagi loves mouse http://blog.roodo.com/nagilovesmouse
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.42.170
1F:推 oscar19:翻译GJ~ 02/07 18:13