听完了这首歌, 觉得另有一翻风味 所以又决定再来野人献丑一次^^ 我觉得要了解这首歌的情境, 需要一点想像力 因为他给听众很大的想像空间 我仅能就我的感觉来翻译~ 这首歌比恋する天気図还要简短很多 用到的单字也不难 相对於天気図的活泼积极 えいえんの丘反而有一点悲伤的感触 让我们看到另一面的由衣~ 同一张单曲中, 有两首各方面都不同的歌 实为一种均衡之艺术也 XD ps. 歌词中的 "发光的珍珠", "金属环" 是我刻意使用的翻译 前者觉得总不能翻成 光的颗粒 而说到泪珠, 又会想到珍珠 所以我把 光の粒 翻成 发光的珍珠 看起来应该比较有质感吧 XD 後者的原文是 チエの轮, 也就是 知恵の轮 大概是像这样的东西 http://tachiro2.client.jp/nippon/index-to-nipponbasi-49.html 也有一种说法是九连环 (一种益智游戏) 但是我总不能这样翻啊~ XD 故译为 金属环 相信板上有许多日文功力在小弟之上的高手 也非常欢迎赐教 ^^ 另外七夕真的在家很无聊 (呜咕~~~) 所以就利用这个机会贡献一点自己微薄的心力 希望大家能因此更喜欢由衣的歌 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.124.13.2