去年圣诞节左右在萌萌吃饭的时候听到的歌 由衣跟ゆかり唱的,想说很好听,就翻译啦^^ 如果觉得我的翻译有不好的地方 欢迎赐教~XD 恋の天使　舞い降りて 作词：根津洋子　 作曲：真友　 编曲：太田美知彦　 歌：やまとなでしこ(田村ゆかり＆堀江由衣) 中译：欧斯([email protected]) ★恋の天使　舞い降りて 　世纪末の魔法をかけたよ 　圣なる夜　この想いを 　打ち明けたら　きっと叶う　Holy night 恋爱天使翩然地降临 施展了世纪末的魔法 在神圣的夜晚,如果将这份心意 表白的话,一定会成功的 Holy night きらめく街にキャロルが响く 憧れていた映画みたいね こんなに胸がときめくのは　ねえどうして 发光的街上,回响着圣诞歌曲 就好像我向往的电影情节呢 心跳变得那麽快,是为什麽呢 静かに积もる粉雪のイブ あなたはきっと　来てくれるよね 见上げるくらい大きな大きなツリーの下 静静地积着细雪的圣诞夜 你一定会来的对吧 在仰望起来觉得很大很大的圣诞树下 　ずっと信じていた　この日がくると ☆やっとめぐりあった大切な恋だから 我一直相信着,「等这天一到 就会遇见久违的重要恋情」 　キャンドルの炎　揺れて 　ジングルベル响いてくる夜 　勇気出して　この想いを 　打ち明けたら　きっと叶う　Special night　☆ 蜡烛的火焰晃动着 回响着铃铛声音的夜晚 拿出勇气,将这份思念 向你告白的话,一定会成功的 Special night 永远に　Love for you 永远 Love for you 噂はきっと本当なのね 今年のイブは特别だから 思い切って告白したら叶うって 原来传言是真的呢 「因为今年的圣诞夜是特别的 所以下定决心去告白的话,就能成功」 未来の梦を语り合うたび 言叶は白い吐息になって 暗い夜空に吸い込まれて星に変わるよ 每次互相诉说着自己未来的梦想时 说出来的话就会变成白烟 被吸进黑暗的夜空,变成了星星 そっと　耳元でささやくからね ぜったい　笑わないで　このキモチ受け止めて 悄悄地在耳边说着 「绝对不要笑我喔,收下这份心意吧」 恋の天使　舞い降りて 世纪末の魔法をかけたよ 圣なる夜　誓い合う爱の言叶 きっと叶う　Silent night 永远に　Love for you 恋爱天使翩然地降临 施展了世纪末的魔法 在神圣的夜晚,互相说出爱的誓言 一定会实现的 Silent night 永远 Love for you ☆repeat ★repeat 永远に　Love for you 永远 Love for you -- 欧斯 http://blog.yam.com/alls --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.155.197