这篇是声优アニメディア3月号中的一篇文章 小弟试着翻译它，句子有不通顺的地方，是因为我的日文破(汗) 以下本文开始 对堀江由衣迷而言，因黑蔷薇保存会的エルエル而出名的柏田先生 其实是kingrecord的社员、同时也是堀江由衣的经纪人 以下披露其担任堀江由衣的经纪人的过程与工作的内容 此外还有关於蓝兰岛漂流记的情报 ==可以告诉我们柏田先生你的工作内容 作为动画的制作人，统括动画制作工作室starchildlevel的作品制造、 制作费用的管理与制作群的分配等，另一方面，作为kingrecord艺人的 堀江由衣的经纪人，管理歌曲、专辑的制作来让她更为活跃， 身兼这两职在工作的质与量上都大幅倍增(苦笑) 而约一年前还在企画营业部，负责公司的音乐素材、商品的制作与营业(笑) 像是EVA模型的随身听之类的贩售呢， 就在05年12月10日「魔法先生ネギま!」的大麻帆良祭的会场上， 上司传来一句「以後就是堀江的担当罗」， 在第二次live tour「堀江由衣をめぐる冒险」的「东京国际フォーラム」 (06年2月8日)里第一次与堀江由衣本人见面(笑) ==相当突然呢(笑) 我自己也吓一大跳，「堀江由衣」这名字当然知道， 可是突然要担任一线当红艺人的经纪人? 心里有点不安。 像是在广播「堀江由衣の天使のたまご」中的「こんばん天」、 「あなたのハートにエンジェルビーム!」之类有好多都不了解， 事实上second live tour的DVD里附的字典对自己有很大的帮忙(笑) 多亏这个让我成为小「堀江通」。 那个时候还没想到要在广播节目上成立一个乐团呢， 一开始是堀江小姐和构成作家诹访先生问我兴趣是什麽， 而回答高中时玩过贝斯，「那来创个轻音部吧!」就从这玩笑般的对话开始的。 现在连CD都出了，对我来说能有现在的成果，都是大家声援帮忙的。 ==决定动画化的蓝兰岛漂流记，作为其制作人和堀江由衣的经纪人， 身兼二职的你的看法? 决定动画化举办cast的甄选时，就已决定从drama cd中延用堀江由衣作为 女主角「すず」的声优了。身为制作人，为了作好作品，需要准备好cast、staff， 再来是在媒体上的宣传、办活动宣传，贩卖策略等等。 此外，如何在作品中把艺人「堀江」的魅力散发出来则是身为经纪人的工作， 将两项身分组合起来虽然是有利的一点，不过要把平常个别的事情(作个好作品、 让堀江更卖)合在一点是有点难。而且，不是以堀江当作基准来作， 而且以作品的世界观中与堀江契合的部份为大前提， 让作品与堀江双方的魅力都能散发出来。 ==作为堀江由衣的经纪人，07年的抱负是? 堀江小姐到目前为止身为声优也演过相当多的角色了，身为歌手在专辑主题也有很多变化 不过，堀江小姐的「可爱」与「魅力」还有很多很多未被发掘出来，我想要发掘这部份呢 此外，堀江小姐在声优上已经占去活动大半的时间，所以在歌手的活动上， 会以本人的心情为最重要的重点。「Aice5」、「黑蔷薇保存会」都是她本人的期望， 而且也从fans得到很大的支持，所以为了实现堀江小姐想做某件事的心情， 我会在经纪人方面上负责协助。 虽然fans方面常常传来「CD怎麽还不出呢(敲碗)」之类的，请想成「是为了做更好的」。 要制作专辑，起码也得有2000首以上的歌曲来选，像是去年的live dvd， 在影像的剪辑、封面的设计等细节部份都得讨论到她本人同意为止， 所以专辑上我想也不太可能轻轻松松就过的(笑)。 从不妥协、持续迎接新挑战的堀江小姐，在07年也一定会给大家全新的一面， 个人来说也想再办live，感请各位的支持与鼓励! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.15.7