作者tashatasha (Tasha)
看板Hong_Kong
标题[心得] 关於香港人常误解台湾的几点
时间Wed Dec 11 06:08:51 2013
http://hellotasha.pixnet.net/blog/post/325282037
无音乐网志版
虽然常在PTT上出没的港籍乡民
应该都是键盘台湾人了
不过除此之外的香港人
还是有些是完全没有认识台湾朋友的
内文讨论的范围主要是他们这样
-------------------------------------------------
虽然Tasha认识不少香港朋友
不过香港人对台湾的几个小误解
感觉好像是很压倒性的
怎麽解释都解释不完
也厘不清
每次只要认识新朋友几乎都要重新再说一遍
首先如果是对台湾不太熟的香港人
一知道你是台湾来的女生
十之八九都会马上说
那你是"台妹"瞜
痾~~
虽然Tasha每次都很礼貌的说
台妹其实就跟香港人说MK妹是一样的意思
(MK=旺角
该区出没的年轻人给香港人的印象
差不多等於西门町之於台湾)
不过还是忍不住嘴角有点抽动
这边要再说一次
台妹≠台湾妹啦
对台湾女生说你是台妹
整个就是会被白眼而已
而跟这个问题有点类似的是
台湾女生在香港人眼中
(还有大陆人眼中)
好像都是讲话呢喃的软腔调
稍微get high大声一点
他们就会说
"你是台湾女生耶，不是应该很温柔吗?!"
关於这点个人觉得
跟林志玲姐姐是不是有点渊源阿
台湾女生是有人这样娃娃音
不过个人觉得好像是占少数耶
我们只是讲话的语调比起广东话
平和许多而已
不是每个女孩都是温柔甜姐儿啦
此外说到语言的问题
香港人好像都以为
台湾人一定会说台语
遇到不会说台语的台湾人
还会说"你是台湾人怎麽不会讲?"
这时候就要落落长的解释起来
这是关於爸妈的祖籍阿
什麽巴拉巴拉之类的
总之他们觉得
我们每个人都会听说台语这样
(不过也是常跟香港人讲台语之後才发现
原来台语的概念
大概就是混合的中国南方语系
台语有些词香港人他们听得懂喔)
最後就是有关台湾的地理
是说香港人虽然超喜欢来台湾观光
不过只要说到台湾最南的地方
他们就会马上说"是台南阿"
(最北是台北、最南是台南这样的想法)
唉唷真是败给你们了耶
是你们很喜欢的垦丁啦
Tasha有个香港朋友
还在过年的时候特地飞来垦丁玩
真的超级搞不懂的
2月这个时候的垦丁
不能玩水又没人
干嘛去阿?!?
结果当时问他的时候
这位香港朋友竟然面露喜色的说
"就是没人才棒阿"
也是啦
周末的时候去铜锣湾或任何商场走一圈
看人群看到晕、地铁挤不上去的时候
就可以体验这种美了
只不过台湾人会有点搞不懂就是了
是说虽然台湾跟香港很近
但因为语言的关系
很多想法跟用词上还真是有点不同
不过打了这麽多
还是希望香港朋友不要再叫我们台妹了
我们不台拉~!!
--
Tasha的小房间
http://hellotasha.pixnet.net/blog
http://hello-tasha.blogspot.tw/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.88.190
※ 编辑: tashatasha 来自: 114.45.88.190 (12/11 06:22)
1F：推 gregg:我去垦丁都不玩水的:P 冬天去垦丁也有它的风情 而且又不会 12/11 07:14
2F：→ gregg:像夏天太热 去四重溪泡个温泉也舒服 住宿相对便宜 其实不错 12/11 07:15
3F：→ gregg:不过如果是"过年"时去垦丁 人很多吧!怎麽会没人...... 12/11 07:16
4F：→ gregg:倒是台湾过年时，不管饭店民宿很多都是"原价" 超贵的@@ 12/11 07:17
5F：→ tashatasha:我是不清楚是过年前还是後，不过他说没人，但google後 12/11 07:21
6F：→ tashatasha:发现，原来垦丁还真的有冬季景点可去 12/11 07:23
7F：推 bluesnow4425:我自己觉得香港女生真的比较强悍说 不单是口气啦还 12/11 09:27
8F：→ bluesnow4425:有做事方式和手段 不过当然还是看人了 12/11 09:27
9F：推 POPPO:真的!!我解释一百次他们还是叫台湾女生为台妹 囧 12/11 09:33
10F：推 swkwok:叫你们台妹的话你们就回她们做港女吧…XD 12/11 09:39
11F：→ swkwok:我觉得南部女生讲话都比较直爽，没有那种黏黏的尾音 12/11 09:41
12F：推 omi0210:我也觉得香港女生很强势呢 叫港女怕被揍啦XD 12/11 11:00
13F：推 LaBaKing:看看那俐落的14巴(抖~~~) 12/11 12:05
14F：推 monnee:我很地道台湾人，因为我也很讨厌别人说港女而且我地理很好X 12/11 14:32
15F：→ monnee:D 12/11 14:32
16F：→ tashatasha:楼上一说'地道',就不道地了阿XD 12/11 15:13
17F：推 QueenHKASino:推地道不道地 XDDDD 12/11 15:24
18F：→ swkwok:然後现在没人说mk妹了吧…（还是在年轻人间仍然流行？） 12/11 16:48
19F：推 typewang:地道不道地 XDD 12/11 19:41
20F：→ vorstehen:你对台语的理解说明了你对中文并不关心。听得懂并不代表 12/11 21:16
21F：→ vorstehen:台语是混合的南方语言。虽然台语是有一些词无法找到古 12/11 21:18
22F：→ vorstehen:汉语的语源，而被怀疑可能是华南原住民族的语汇，但跟混 12/11 21:19
23F：→ vorstehen:何的洋泾滨/克里奥尔语来说是完全不同的事 12/11 21:22
24F：→ vorstehen:与其自卑地说自己的语言是混合语(奇怪了,你为什麽就不会 12/11 21:23
25F：→ vorstehen:说广东话是破碎的台语呢?自己的语言就一定比较贱?) 12/11 21:24
26F：→ vorstehen:还不如讨论台语(闽南语)和粤语对於保留古汉语特徵之间 12/11 21:25
27F：→ vorstehen:的同异处 事实上这两种语言细究起来用字很多非常古典 12/11 21:26
28F：→ vorstehen:就人类学来说 一些基本字眼(爸 妈 太阳 雨 猫 狗) 在同 12/11 21:29
29F：→ vorstehen:种语系不同语支间的差异度 可以判断使用这些语言的民族 12/11 21:30
30F：→ vorstehen:是多久前分开的 有兴趣你可以找人类学的科普书看看.. 12/11 21:31
31F：→ vorstehen:PS.我非闽南人也非中文台文历史人类民族系出身..对你文 12/11 21:32
32F：→ vorstehen:章其他部份没意见 只是单就这个部份我觉得你可以严谨一 12/11 21:32
33F：→ vorstehen:点 不然以後香港人都自以为"哇哈哈哈台湾人说的话是捡我 12/11 21:33
34F：→ vorstehen:们的广东话去混的~超爽der~"你这样会对後人造成很大困扰 12/11 21:33
35F：→ tashatasha:纯粹是有祖籍潮州的香港朋友说他听的懂我们说的话， 12/11 21:56
36F：→ tashatasha:但不太了解爲何有'捡来用'这样有民族优越感的字眼，觉 12/11 21:58
37F：→ tashatasha:得不同的文化交流使用语言很好啊 12/11 21:59
38F：→ evilcherry:语言分开了不代表不能借来借去 12/11 22:17
39F：→ ccryst:语言这段原po写得的确可以在严谨一点,不过也是她个人认知 12/12 01:01
40F：推 eveno:以为台湾女生温柔+1，哈哈 12/12 09:47
41F：→ yannjiunlin:我比较推用闽南语代替台语的说法 12/12 12:34
42F：推 typewang:v大太严肃了.... 12/12 13:14
43F：→ typewang:潮州也是用闽南语 香港有一部分潮州人 12/12 13:15
44F：→ typewang:不过就像台湾各地闽南语(宜兰腔、台南腔、台中腔...)也 12/12 13:16
45F：→ typewang:都有各自不同的用语一样 潮州用的闽南语跟台湾也有些不同 12/12 13:17
46F：→ typewang:与台湾最接近的应该是厦门 每次讲闽南语都被当厦门人... 12/12 13:18
47F：→ typewang:我跟香港潮州人多是用闽南语沟通 12/12 13:19
48F：→ vorstehen:讲白一点,你的用语很不政治正确 所以我讲得夸张一点让你 12/13 05:26
49F：→ vorstehen:了解 说一种自己不了解的语言是混合语言 而非独立的语系 12/13 05:26
50F：→ vorstehen:今天我不是闽南人都觉得这说词很不恰当了..遇到真正闽南 12/13 05:28
51F：→ vorstehen:人又是相关领域出身的话 呛到你哭都没问题,你信吗.. 12/13 05:29
52F：→ vorstehen:闽语族群跟粤语族群,都是对自己语言比较认同并有文化灭 12/13 05:31
53F：→ vorstehen:绝忧虑的 而且也比较常被拿来做比较 (还有客家话) 所以, 12/13 05:33
54F：→ vorstehen:你的香港朋友对台语(闽南语)的了解,很有可能比你清楚,只 12/13 05:34
55F：→ vorstehen:是没说出来而已....当然,只是我的猜测 12/13 05:35
56F：→ vorstehen:另外很多人争论潮汕不应该被列入广东 因为人种语言很明 12/13 05:36
57F：→ vorstehen:显都是福建来的 有的大陆人说他看到的广东美女,一问血统 12/13 05:37
58F：→ vorstehen:都潮汕的 很多"广东人"在去广州前并不会说广东话.. 12/13 05:38
59F：→ vorstehen:还是听不懂的话，我只说一点：闽南语并非混合语言。光是 12/13 05:43
60F：→ vorstehen:你说的这一点就是错了。还有要是说广东话跟闽南语之间有 12/13 05:44
61F：→ vorstehen:词汇交流现象，请举出至少五个例子。 12/13 05:44
62F：→ vorstehen:台湾语言使用广东字汇基本都发生在国语上 EX.无理头 大 12/13 05:47
63F：→ vorstehen:波 仆街 那还是90年代左右的事 而且颇受批评 12/13 05:48
64F：→ vorstehen:台湾闽南语只有腔调融合漳州腔跟泉州腔的状况,然後近代 12/13 05:49
65F：→ vorstehen:受日文跟国语的影响是有 但绝非"混合的南方语言" 至少我 12/13 05:50
66F：→ vorstehen:听浙江安徽湖北湖南广东人讲话我是一句也听不懂 照你说 12/13 05:51
67F：→ vorstehen:法我一句也听不懂吧 总之,别嘴硬了 让你的香港朋友知道 12/13 05:53
68F：→ vorstehen:你这个台湾人连闽南语是一种独立的语系都不知道,你确定 12/13 05:54
69F：→ vorstehen:他们真的没有在背後偷笑你吗？ 12/13 05:54
70F：→ vorstehen:不是闽南人不是理由喔。我也不是闽南人。 12/13 05:55
71F：推 swkwok:V大我个人很敬重你个人对闵南语言的重视跟了解，可是原po的 12/16 10:00
72F：→ swkwok:文字我真不觉得有「捡来用」这种自眨的话法。南方各种语系 12/16 10:02
73F：→ swkwok:有某些词汇相似/互通算是不可否认的事实，这也许是因为地方 12/16 10:03
74F：→ swkwok:相近文化相互交流的结果。原po用字可能没有很严谨，台语的 12/16 10:04
75F：→ swkwok:「概念」这个字也许有触动阁下的神经，可是我真觉得没有贬 12/16 10:05
76F：→ swkwok:低闵南语的感觉。作为广东话的日常使用者，我们也担心地道 12/16 10:07
77F：→ swkwok:文化渐被矮化的问题。可是讨论不用太情绪化吧…？ 12/16 10:12