作者chwemily2005 (SimpleIsTheBest)
看板Hong_Kong
标题Re: [心得] 香港四天三夜心得
时间Sat Sep 7 02:12:03 2013
你好，我是一个土生土长的香港人~
可能原po在香港遇到很多不愉快的事情，先跟你说一声抱歉（鞠躬）
的确，香港的法定语文是中文跟英文。法例上也没有说明中文是代表那一种方言。
只是在香港绝大部分的人都是说粤语（广东话）。
跟据2011年的人口普查有89.2%香港人惯用语言都是广东话，
普通话：0.9%，其他中国方言：5.5%，英语：3.2%，其他语言：1.2%。
我想由於香港大部分的人都说广东话，所以「中文」被我们渐渐的默认为广东话。
看到之前有推文说香港的学校不是也有教普通话/国语，
没错，大概从2000年左右，香港开始推广两文三语（两文：中文英文，三语：广东话、普通话及英语）。
从那开始，小学跟中学才慢慢开始设立普通话科，教学生普通话的基本应用。
而我，就是在小二左右开始接触普通话，一直念到中三。
由於一直都不是必修科，所以从来不会认真去念，反正不影响。
基本上，在香港是没有必须使用普通话的场合，跟本不用去懂，
而且在高中，由於公开试不考，学校也不会再开普通话科，所以普通话的程度就一直没有进步。
在学校的教学语言上，
直到现在，大部分的本地小学跟中学都使用广东话或英语教学，大学就全英语，只有小部分学校会采用普通话教学。
结果，
现在我在念大学和做part time，
我都非常害怕说普通话，因为很多词都不知道要怎样说。
有时候我不是不想跟说国语的同学用普通话交流，
而是我真的没有办法，我说的太烂，他们也听不懂，所以我只好跟他们说英文。
对我来说，说英文跟广东话感觉没甚麽大分别，都很自在，毕竟我从小（幼稚园）就开始学英文，中学的六年也是全英语教学，但只要一要说普通话，就会觉得很痛苦跟别扭，很想躲起来，因为说的太烂。
所以我很明白那个sales的感觉，如果我是她，我也不会主动走过来跟你用普通话介绍东西XD
跟你们说普通话，对我们来说是个挑战，就像跟外国人说英文一样，总是怪怪的呀~
而且香港人真的很怕sales在耳边一直mur mur甚麽的，所以普遍都不会很主动的不停介绍东西给客人。可能跟台湾的文化有一点点不一样啦~
至於的士方面，不论你是游客或是本地人，太短途的话，很多的士都不愿意载，所以我们都习惯上车前问一下司机大哥载不载。
不过有时候好运的话，有些司机见路程短又顺路会免费载你一下。
对於茶餐厅，我们都习惯了差的服务态度。我们有时候更会说态度越差的茶餐厅越传统。
对我来说茶餐厅就是要有态度很差的大叔和那杯很有茶色但没有茶味的茶XD
如果有天我在茶餐厅遇到服务态度好又不说脏话的大叔，我肯定会吓一跳XD
所以请你不要为他们生气啦，反正他们也不会改。
有天我跟朋友聊起了怎样分办台湾人跟大陆人，我们都没办法分办口音的不同。
但只要那个人很有礼貌，我们都会觉得那是台湾人XD
还有，如果听到他们一些简单的台语，如：拍谢，我们才能确定他是台湾人
否则我们是分不太到啦，毕竟我们的普通话水平很差。
不过，台湾人真的很有礼貌，香港人跟你们真的不能比。
我来过台湾几次，每次我都用我很烂的普通话跟店员说话，他们都很体谅我，尽力的了解我们想要甚麽。
基本上，我们来台湾都不会说广东话，因为知道大部分的台湾人都不懂广东话呀。
广东话对你们来说太难学了，又不是你们的母语，会听已经很不容易，会讲就更难了。
而且我也试过在台湾跟一个店员不小心说了广东话，也被她回了一个臭脸XD
之後她也没有再过来跟我们介绍东西，可能怕我们听不懂吧。
最後，的确香港的服务态度是没台湾那样好，对此我也不打算反驳甚麽的，只能说很抱歉。
我只是想说一句，我们的普通话真的很烂，请大家体谅一下我们~（双手合十）
有时候我们真的是在说普通话啦，只是太烂，跟说广东话没有两样XD
我的中文很差，所以写得很乱，真不好意思（害羞）
谢谢你们看了我这篇文章:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.254.136.40
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 02:19)
1F：推 evephchen:文化交流，推一个 09/07 02:24
谢谢你~
2F：推 qq1234: 09/07 02:26
3F：推 windmaster:我朋友认识中国男，一年後见到她，普遍话很好的 09/07 02:31
4F：→ windmaster:去年还只能跟她鸡同鸭讲，最後都拿出微信直接打字，呵 09/07 02:32
5F：→ windmaster:我觉得只要礼貌点，茶餐厅大婶对我们都很友善，我今年 09/07 02:34
6F：→ windmaster:带台湾朋友去，他们都很惊讶，原以为店员都臭脸的 09/07 02:34
我相信普通话是可以学好的啦，只是对我来说好像没有甚麽需要XD
7F：推 HTCdesire:您好 请问一下您中间说不知道普通话的词要怎麽说 09/07 02:45
8F：→ HTCdesire:是指不知道要用那些词汇 还是那些词要怎麽发音？ 因为 09/07 02:46
9F：→ HTCdesire:看您的文章用语跟台湾人实在是没什麽分别XD 09/07 02:46
你好~ 谢谢你看完全篇!
就我来说，说普通话的难度在於：
第一，我是不知道那些词怎样念(pronouce)
第二，词汇上也有问题，因为有些名词和动词在粤语和普通话是不一样的（普通话科的考试也有这一part XD），较简单的例如：
你们说「教室」，我们说「班房」、
你们说「脏话」，我们说「粗口」、
你们的屌是很厉害的意思，在广东话是十分粗俗的脏话。
所以，使用词汇上会出现词穷的问题。
第三，不能连贯的把一句句子念出来，因为很少说。
你觉得没甚麽分别可能是因为我都有留意台湾的节目和上ptt，也有不少台湾朋友，而且我本身的专业是文化研究，所以对这些小东西会比较留意跟敏感吧~
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 03:07)
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 03:16)
10F：推 geneabcdef:大推这篇 09/07 06:30
11F：推 dttk:推推；） 09/07 07:09
12F：推 doside:大推！我去香港都习惯先说「唔好意思」和「sorry..我想」 09/07 07:37
13F：推 raindayla:推！ 09/07 09:59
14F：推 LUKEI:能理解 有些地方用语 非该地人是无法那麽快理解的 09/07 10:04
15F：→ LUKEI:我香港同事就问过我"机车"是什麽意思? 他知道其中一种涵意 09/07 10:05
16F：→ LUKEI:是交通工具 但是另一种意思他就不知道了 09/07 10:06
17F：→ LUKEI:我觉得这种情形很常见 就互相体谅会避免很多误会 09/07 10:08
不好意思，机车是甚麽？是不是指摩托车？（在香港我们叫他「电单车」）
不只是不明白hidden meaning，有些时候连字面都会看不懂XD
18F：推 monoshin:香港:食饭 台湾:吃饭 两边日常用语还是有点不一样XD 09/07 10:11
19F：→ monoshin:台湾的"机车""屌"这些用语比较是俚语非正式用语 09/07 10:13
对呀~口语上会有很大的分别，书面上可能会差不多，但也有部分字是不同啦。
我的普通话真的很弱，我真的没有办法再多举例。
由於字词的不同，每一次我在ptt发文都会翻看几次才po，因为我怕有些字粤普的用法不同会产生误会。所以如果有错字请大家多多体谅~
20F：推 h9826642:推这篇。学校学的普通话都是很简单的，加上不用考试，学 09/07 10:51
21F：→ h9826642:生根本不会认真。而香港学生上的中文科，都是用广东话上 09/07 10:51
22F：→ h9826642:课，所以香港人从小就认定，中文就是广东话。 09/07 10:51
我们学中文基本上都是用广东话教的，现在有少部分学校是用普通话教中文的。
学校学的普通话是很简单的，大约是基本对话加一些特别词语。
在我的学校普通话是有考试的，只是不算进平均分里，所以没人会管呀，刚合格过关就算~
考试是包括口试及笔试，没有记错的话，
口试是要念一篇课文和十个生字，基本上死背就可以过关
笔试就分几part,给你中文字然後写拼音，给你拼音写回中文字，粤普字词差异
和听普通话念的字，然後把他的拼音和中文字写出来。
所以我们跟本不需要会应用，只要花点时间死背，就可以过关呀~
23F：推 tonyo:还以为香港人明显分的出 大陆跟台湾的普通话 XD 09/07 10:58
24F：→ tonyo:原来是用礼貌当区别 上次去说普通话得到的回应都很好 09/07 10:58
25F：→ tonyo:还以为香港人听的出差别(台湾讲话较软) 还有遇到店员跟我们 09/07 11:02
26F：→ tonyo:讲台语 但有些真的是不太会讲才显得陌生或态度不佳 09/07 11:03
27F：→ tonyo:不过店家 尤其是吃的 真的是普遍都很有个性啦 XD 09/07 11:04
对呀~可能有些比较厉害的人可以分出来啦，但我真的不行XD
我曾经傻傻的认为台湾人的普通语是没有卷舌音XD
用礼貌来分办的确是我唯一的方法，还有台湾人好像比较喜欢讲助语词，如：啦、喔~
我会听一点点台语，但对方一定要慢慢讲我才能理解。
真的，所以不要为那些店员生气，很不值得XD
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 11:33)
28F：推 typewang: 其实很多人暗示好几次了 香港分别台湾与大陆是用礼貌 09/07 11:06
29F：→ typewang: 很多人都不好意思说 被当大陆人也许与自己的态度有关 09/07 11:07
真的~只要来人比较有礼貌，那怕只是一句谢谢或不好意思，我们都会觉得那个人应该是台湾人XD
有的大陆游客真的态度很差，所以香港人才普遍不爽说普通话的人，
不过真的只要表示出礼貌，普遍来说都可以把我们软化XD
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 11:41)
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 11:45)
30F：推 erictinchiu:去年去香港玩 用我的烂烂普通话讲得很开心~ 09/07 12:34
31F：→ erictinchiu:但之前又在板上看到板友说 这样容易被当成是 09/07 12:35
32F：→ erictinchiu:香港人更讨厌的新移民...那我到底要讲粤语还是普通话~ 09/07 12:36
33F：→ erictinchiu:更正! 我是用我的烂粤语跟一路上遇到的香港人对话 09/07 12:36
34F：→ erictinchiu:还在路上被香港人问路 只好用粤语跟他说 不好意思 09/07 12:37
35F：→ erictinchiu:我是从台湾来的~不太认识这边的路~ XDDDD 09/07 12:37
我想说甚麽语言也没关系吧，自己舒服就好啦。
就我立场来说，说甚麽语言也不会太影响啦~
只是说要用普通话回应对我来说会比较难XD
36F：推 kiwi1219:不过我很好奇为何香港人连来台湾都很不礼貌.实在不知道凭 09/07 12:52
37F：→ kiwi1219:什麽说大陆如水平差..尤其是捷运，很常遇到 09/07 12:53
38F：→ kiwi1219:笔误，大陆人打成大陆如 09/07 12:54
很抱歉~
我也说了，香港人的礼貌普遍是没台湾般好，你们说话会常说「不好意思」或「谢谢」，而我们最多都只会说一句「唔该」（谢谢）
来到台湾後，我们也不习惯要加这些字，而且说普通话的时候说话会不清不楚，有口难言，真的很不好意思。
而且香港人也很习惯大声说话，所以一时之间会改不了，真的很不好意思。
至於，可能是因为我们地铁的文化跟你们捷运有一点点分别。
我每次搭捷运都很紧张，因为香港有不少论坛有说捷运上的do and don't，我很怕不小心做了些甚麽错的事情
例如：我们的关爱座文化很弱，所以有些人在搭捷运会不知情的座在深蓝的位置上。
我想我们说大陆人水平差是因为他们的文化很不同，
他们有些会很大声的在很安静的地方大声说话，也会随地便溺，
而且就算帮了他们做些甚麽，他们也会回你臭脸，好像理所当然的一样。
大陆游客的数量已经多的影响了我们的生活，我现在已经很少去旺角和沙田。
那里已经变得不像香港，以前不是这样的。
所以香港人会很不喜欢他们，就愈觉得他们礼貌不好，行为不好。
而且自己通常都不会看到自己的问题，所以真的很不好意思
补充一点点，香港人说话普遍很直接，不会转弯抹角，所以很容易得罪人
所以有时候我们不是故意冒犯，只是我们不懂去包装而已。
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 13:42)
39F：推 ssunnys:我工作在台北车站这里,遇到好多香港人,问事情的普通话都 09/07 13:19
40F：→ ssunnys:还不错~不过我会用广东话回答(有学想练习一下),结果他们 09/07 13:19
41F：→ ssunnys:都很客气一直用普通话不用广东话跟我对话~哭哭XD 09/07 13:20
42F：→ ssunnys:但是单论热情度跟人情味,台湾的确比香港好~ 09/07 13:21
43F：→ ssunnys:例如问路,台湾人不管听不听得懂好像都非常想帮你找道路XD 09/07 13:23
44F：→ ssunnys:看过欧巴桑对外国人讲很慢的台湾国语...再慢都听不懂啦XDD 09/07 13:24
因为我们会觉得很不好意思，要你跟我们说广东话真的很害羞。
在香港，普遍愈年轻，普通话愈好~有时候我们的普通话不是很烂，但总觉得很别扭呀
香港的生活很急，我们很多都不愿意停下来~因为有时候差一分钟，就已经差很多
而且，我们很不习惯跟陌生人交流，这是跟你们台湾人很不一样。
45F：推 daydreamaker:推推 09/07 13:43
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 13:50)
46F：推 typewang:上次从便利店出来 遇到香港来玩的找不到酒店 09/07 14:01
47F：→ typewang:我看他们再翻地图 我就主度上前问他们要去哪里要带他们去 09/07 14:01
48F：→ typewang:他们很惊讶的说 你人怎麽那麽好XDD 09/07 14:02
因为我们不会这样做呀
我们不会主动跟陌生人讲话，连邻居也不会，所以很多人都觉得香港人很冷漠（笑）
所以说台湾的人情味好很多啦XD
49F：推 chaokelly:推推~ 好丰富的文章和讨论 09/07 14:23
50F：推 ss84216:推 09/07 14:33
51F：推 LaBaKing:香港人不太能分辨中国和台湾的普通话，就像台湾人无法分 09/07 14:37
52F：→ LaBaKing:辨香港、澳门甚至是深圳的广东话一样 09/07 14:37
对呀，毕竟那个不是我们的母语XD 我们的确是很容易分辨不同口音的广东话XD
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 14:51)
53F：推 f657:推 09/07 15:01
54F：推 hunter2525:好文推~(广东话真的满难的^^") 09/07 15:07
台语也很难XD
55F：推 monoshin:其实我觉得香港人是外冷内热型,问个路脸虽然冷冷得 09/07 15:24
56F：→ monoshin:但都会告诉你路怎麽走(问了4~5次都是这种情形XD) 09/07 15:25
我通常会尽量回答，但有些时候真的会不知道在那里，也没办法呀
57F：推 poju1024:香港人真的闻陆色变挺严重，之前碰过向店员询问商品时 09/07 15:28
58F：→ poju1024:态度尚可，但结帐拿出中信的中国石油信用卡，就看到态度 09/07 15:30
59F：→ poju1024:变挺差，因买不少，连多要一个塑胶袋都不愿多给... 09/07 15:31
60F：→ poju1024:原本不解为何态度差那麽多，後来回想讲普通话又被误认是 09/07 15:33
61F：→ poju1024:中国的卡，店员也分不出腔调是台湾或大陆 Orz... 09/07 15:35
香港有胶袋税，每一个塑胶袋（或部分纸袋）要HKD0.5，所以店员不能多给。有部分商店是豁免，收银处会写。
要很熟普通话的店员才能分出来台湾跟中国的口音啦XD
62F：推 k5846yu:前几天去香港 买东西要结帐的时候店员原本也是没甚麽表情 09/07 15:49
63F：→ k5846yu:只是用广东语讲了价钱之类的 但拿出台湾的卡给他 09/07 15:50
64F：推 h9826642:香港有徵收胶袋税，即是每一个塑胶袋都要收费 09/07 15:51
对呀~所以建议大家来香港自备购物袋，可以省回几块XD
65F：→ k5846yu:就马上用普通话问我要刷台币还是港币 感觉也有变亲切一点 09/07 15:52
66F：→ k5846yu:有些店员听到我和朋友在讲话 也有过来问说是不是台湾来的 09/07 15:53
67F：→ k5846yu:也有主动跟我们聊天~ 09/07 15:54
说实话，香港人是挺喜欢台湾人的XD 所以有时候遇到台湾人会主动说话XD
68F：推 typewang:大陆的卡是银联 很好认的 XDD 09/07 17:35
69F：→ typewang:现在店员看到大陆的都开心的不得了 所以poju大您懂的XDD 09/07 17:35
在香港，我们用的银联卡通常都是提款卡XD 也不是所有店员都会喜欢大陆人啦XD
70F：推 lucifer20:好文推! 广东话真的很难学~ 09/07 17:43
71F：→ lucifer20:不过其实大部分的香港人都是不错的啦 09/07 17:43
慢慢来吧，台语也很难学XDXD
72F：推 waterboy1222:推推推 09/07 19:01
73F：推 lygshhk:推推推 09/07 20:26
74F：推 POPPO:我也常主动去问在找路的香港人，但可能我太热情了 09/07 21:17
75F：推 goingshow:我去过香港三次 未来还会再去：］ 09/07 21:17
欢迎你来XDXD
76F：→ POPPO:他们都一脸惊恐，害我後来都不敢主动上前 囧 09/07 21:18
我们一时不习惯你们的热情啦~因为在香港，很少人会主动上前，所以会有一点点怕生的感觉XD
慢慢就会好的XD 可能你就是在他们来第一天的时候问他们，所以他们吓了一跳吧XD
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/07 22:05)
77F：推 barce:感好文分享，懂了好多阿！ 09/07 22:12
78F：推 K2001911:文化交流的好文 推一个！！ 09/07 22:38
79F：推 hihisnoopy:推！ 中秋要去香港了 希望问路时可以顺顺利利的 09/07 23:27
enjoy your trip :) 问路应该不会有问题，如果找不到人问，可以去地铁站问职员或是去便利商店问。
80F：推 chianapple:你国语打太标准了 拍谢 那边让我会心一笑 哈 09/07 23:38
81F：→ chianapple:香港人真的有点冷漠 但对台湾人满热情 我好想广东话喔 09/07 23:39
可以看的出来嘛？我脑袋里用普通话想就打成这样XD 拍谢是我唯一会打出来的台语XD
我们不知道为甚麽很喜欢台湾XD可能因为很近吧，而且大家都用正体中文。
加油XD 我也在努力搞懂台语，现在只能听懂一点点XD
82F：推 YAMABUTA:香港人对台湾人很好! 之前去香港玩，遇到的香港人都很 09/07 23:44
83F：→ YAMABUTA:热心助人，拚了命的用不流利的国语为我们解惑，超感动! 09/07 23:44
我有时间的话都会拼命用烂透的普通话解释，但他们都一脸疑惑XD
有时候真想直接把他们带过去，免得说普通话XD
84F：推 Slash1987:好文推~~~ 09/08 00:00
85F：推 amy5613367:还是有遇到很热情的香港人!!昨天在铜锣湾迷路，第一个 09/08 00:04
86F：→ amy5613367:人整个臭脸，第二个大叔很热情帮我指路，还看我茫然茫 09/08 00:04
87F：→ amy5613367:然跑过来跟我说继续走就对啦！整个很感谢他 09/08 00:04
街上的确不少好心的呀姨和大叔。有时候我问路的时候，他们会直接把我带过去XD
88F：→ leongka:我们会对大陆人不礼貌是抱着希望他不要再来的心态啦XD 09/08 00:30
但无论如何他们还是会来呀（抓狂XD）
89F：推 quaketw:推!! 09/08 01:15
90F：推 windmaster:我香港澳门跟云南的朋友都知道机车=小绵羊，跃跃欲试 09/08 02:32
91F：推 windmaster:他们说出小绵羊这词我还吓一跳，这词很老了，快不流行 09/08 02:36
92F：→ windmaster:另外"唔该"好好用，借过、抱歉、不好意思、谢谢…都可 09/08 02:38
香港还是有不少人说小锦羊这个词喔~
不过通常都说是电单车啦XD 台湾好像比香港流行骑车~
唔该真的很好用XD 差不多想要表示礼貌或叫人时，说唔该就可以:p
93F：推 NANAer:我去香港这麽多次都没有遇过让人生气的事，所以看到有人发 09/08 04:01
94F：→ NANAer:文抱怨就常常会想到底是怎麽回事XD去年也有在西门町遇到香 09/08 04:02
95F：→ NANAer:港人问路，本来我是离他们有点距离，但可能因为他们不太会 09/08 04:02
96F：→ NANAer:说普通话，所以经过的路人都没有停下来，所以我就主动过去 09/08 04:03
97F：→ NANAer:问他们，之後跟我说要找酒店，我就帮他们去问路边的计程车 09/08 04:03
98F：→ NANAer:司机，他们也一直跟我道谢XDD唔该真的很好用，我带不懂粤语 09/08 04:04
99F：→ NANAer:的朋友去玩，他们遇到人就一直唔该唔该的，只会这个XDDD 09/08 04:05
我有一次在西门被香港人问路，我用广东话教他，他就吓了一大跳，笑死我XD
如果不会普通话，又说不了英文，在台湾找人问路的确有点难XD
唔该真的很好用，不仿记住这个词来表示礼貌XDD
100F：推 zzzz8931:推 09/08 11:47
101F：→ icefeeling:唔该也是我买东西点餐学会的 XD 港人听到这句，通常 09/08 12:11
102F：→ icefeeling:都会快快来帮你服务 XD 09/08 12:11
因为香港人在餐厅叫侍应都是叫「唔该」的，所以他们对这个词可能特别敏感吧XD
如果我没有理解错「拍谢」的意思和用法，唔该的用法应该跟拍谢差不多啦~
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.136.40 (09/08 13:55)
103F：推 gilthoniel22:我正在香港当交换学生 有很多香港朋友就是因为觉得自 09/08 13:59
104F：→ gilthoniel22:己普通话太差 比较希望用英文跟我们说话 久了都可以 09/08 13:59
105F：→ gilthoniel22:理解 也会跟熟识的香港朋友练习交换语言 很有趣的 09/08 14:00
真的XD 交换语言我也试过，也是普通话跟广东话，但感觉怪怪的。结果也是我说普通话或英文XD
106F：推 mayx:屌其实在台湾也是不好听的话,是因为周杰伦才变成流行语 09/08 14:30
真的嘛~我一直以为这是你们的惯用词，因为常听你们说，电视节目也不会被消音XD
原来是这样子的，长知识了XD
107F：推 windmaster:拍谢(台语)=不好意思(普通话)，唔该用法更广，意思相近 09/08 15:03
108F：→ windmaster:我朋友在香港拿着ipad mini找不到路时，都会有香港人直 09/08 15:04
109F：→ windmaster:接过来指示方向，不过香港人真的好急，指完就快步离开 09/08 15:04
110F：→ windmaster:都来不及道谢~ (比对完地图就看不到人了) 09/08 15:05
111F：→ windmaster:不过台湾人常常喜欢借了不还~ 像是"借问一下""借过" 09/08 15:06
112F：→ windmaster:每次都被大陆朋友当我~ 呵呵 香港话直接"唔该"就好 09/08 15:07
我也是一回答完就走的人，但也会怕他们不会走，不停的往後看他们XD
香港人也常用借过的梗，只是好像现在比较少听见
113F：推 eu7908:我想练广东话但是香港朋友都怕我听不懂一直跟我讲普通话= = 09/08 15:49
你可以跟他们说呀XD 虽然最後都会说回普通话或是英文XD
114F：推 loversagain:推这篇，原PO好客气:) 09/08 16:19
115F：推 michellestar:也是版上土生港仔一枚，台语我还会靠北、哭夭跟干XD 09/08 21:39
哈哈哈，其实ptt上面好似都有唔少香港人XD 我净系识好多单字，但组唔到一句子LOL
M大系咪成日睇台湾综艺同追星，所以学识咁多XDXD
（在ptt上打广东话的感觉好奇怪XD 台湾的乡民看得懂嘛?XD 不懂我可以解释喔~）
116F：推 AAU:推唔该 XDD 真的很好用 09/08 21:51
117F：推 kiwi1219:推文大家好幸运，我去香港问路都被臭脸跟不理！ 09/08 22:00
118F：→ kiwi1219:但是香港男生都很友善会回答，就算不知道路的也是 09/08 22:01
119F：→ kiwi1219:但是女生就.... 09/08 22:01
有些女生也不错的呀（例如我XD 好不要脸的感觉）不过香港的男生很多都很温柔XD
120F：推 LaBaKing:我觉得广东话比较难的地方是在读跟写这部分，香港都直接 09/08 23:05
121F：→ LaBaKing:把口语转成书写，譬如：而家嚟我屋企倾计，得不得@@ 09/08 23:07
122F：→ LaBaKing:如果对广东话有兴趣可以每天上香港苹果的网站看动新闻 09/08 23:08
123F：→ LaBaKing:除了练习听力还可以了解时事；再者就是定期追CCTVB的港剧 09/08 23:09
124F：→ LaBaKing:不过看久会腻，因为TVB的主力就是那些人，不同题材，但演 09/08 23:11
125F：→ LaBaKing:员就是那一批，一下古装一下时装的，会错乱... 09/08 23:12
对呀，香港人平常传信息通常也会用口语打出来，有时候懒的话就直接用拼音或英文打出来XD
例如，我系canteen 拼音就变成ngo hai canteen XD 会更难明白XD
我没看TVB好久了XD L大好像好熟香港喔，连CCTVB也知道，好厉害XD
126F：推 jelex:特别推茶餐厅那一段 符合我的旅行经验! 09/09 02:07
XDD 因为那是很传统的茶餐厅文化呀~
127F：推 serena5410:好文!推一个! 09/09 12:37
128F：推 lovemi7813:推 上个月刚去香港 觉得还蛮友善的阿 09/09 15:13
129F：→ lovemi7813:可是走在路上一直被冷气水滴到 刚开始有怒XDD 09/09 15:13
130F：→ lovemi7813:後来就算了 发现大家好像都超习惯了~ 但骑楼可以看到相 09/09 15:14
131F：→ lovemi7813:当明显的一条冷气水滴下来的痕迹 也是蛮幽默的 09/09 15:15
132F：→ lovemi7813:因为在台湾冷气水一直滴好像会被开罚单XDD 09/09 15:15
在公共屋村就会有严格的限制，但商厦好像没那麽严格，只是太严重的话就会被投诉。
我们都习惯要躲开那些水滴XD 所以，习惯就好了XD
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.140.96 (09/09 23:44)
※ 编辑: chwemily2005 来自: 113.254.140.96 (09/09 23:47)
133F：推 michellestar:XDD我学那些是粗口，正一好学唔学XD 09/10 13:51
134F：→ coal511464:英治时期住了五年 近期内又回去了几次 我放弃讲国语了 09/10 20:03
135F：→ coal511464:还是讲英文好.... 09/10 20:04
136F：→ coal511464:面对一堆陆客的侵袭 也很无奈....... 09/10 20:05
137F：推 chelsea1035:原PO好可爱的感觉XDDDDDD 09/11 01:09
138F：推 ck517:好港仔! 情逆三世缘! 09/15 21:08
139F：推 jet80088:推一个... 09/16 14:16
140F：推 samedi:我想学广东话~ 03/21 19:58