作者irishh (爆冲姆)
看板Hong_Kong
标题Re: [文化] 一首小明上广州的歌
时间Thu Dec 20 12:13:18 2012
※ 引述《hatestudy (verylovestudy!!ya~)》之铭言：
: Mv如下
: http://m.youtube.com/watch?v=HeOUNq66alE
: 想请问歌词里的（问阿妈）
: 他的发音跟台湾台语阿嬷很像
: 所以歌里指的是阿嬷还是妈妈呢？
: 因为一月香港同事尾牙要来台湾比赛
: 我们要访问会演这首歌内容
: 在想是演阿嬷还是妈妈？
: 感谢各位罗
关於这个又该是死香港人出来回文的时间～
香港用的称呼跟台湾的不太一样喔，
我来台湾的时候其实有点困扰（被打
阿妈=妈妈/母亲
阿?（??）=祖母/阿嬷/奶奶
婆婆/阿婆=外祖母/老太婆
（台湾好像也可以叫阿嬷？）
奶奶=老公的妈妈（台湾叫婆婆）
阿爷/爷爷=祖父/阿公
公公/阿公=外公
（在台湾好像也可以叫阿公？）
老爷=老公的爸爸（台湾叫公公？）
总之这堆现在我也很混乱中…
因为我女儿以後要学叫那些人
（台港混血学会广东话国语台语的称呼是基本吧）
我也不知道要怎样教了…（恼
--
posted from android bbs reader on my Sony Ericsson LT26ii
https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader
--
姆姆躲猫猫~
http://nimu.pixnet.net/blog
有没有宝宝其实跟猫咪差不多的八卦...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.70.14.57
1F：→ irishh:（女麻）←这字好像显示不出来=_= 12/20 12:14
2F：→ irishh:回家用电脑上来再修文好了-_- 12/20 12:14
3F：推 litsh:嫲 12/20 12:28
4F：→ irishh:我用手机po文好像只有显示问号=_= 12/20 17:06