※ 引述《[email protected] (大毛)》之铭言： : : : 而不是 Kow Loon : : 原本我以为会不会是因为九龙这地名翻成英文时有啥典故之类的 : : 但是我又发现还有另外一个特例 : : 那就是 东铁线的"粉岭" 他的英文站名也是中间并没有隔开 Fanling : : 不知道有没有大大可以帮我解答一下疑惑呢? : : 希望不会只得到这一切都是约定成俗的回答 : 这的确有点约定俗成 : 因为本来九龙不是叫Kowloon 的, 最初多是叫 Kau Lung 或Kau-Lung : 後来政府统一了写法 : : 反正有些只是本来没有英文名的 强翻为英文拼音 : 可连起来, 亦可分开 没有那一个是错的 反正它只是英文译名 : : : 那其实 金钟 铜锣湾 太子 不是更奇怪吗? : : : -- : → patdolye:要不要打电话问一下龙五 82.232.36.129 08/17 20: : 推 SqueezeMe:太子Prince Edward 应该是英属时代取的 220.134.89.87 08/17 20: 英人初期打算将地铁站名用街表示。 如油麻地站地近Waterloo Road（窝打老道），英名就叫Waterloo Station。 如旺角站地近Argyle Street（亚皆老街），英名叫Argyle Station。 如太子站地近Prince Edward Road（太子道），英名叫Prince Edward Station。 如中环站，两条线大堂在不同街，一条近Pedder Street（毕打街／必打街）， 一条近Chater Road（遮打道）。所以英名叫Pedder Station及Chater Station。 此等站因中英名差得太远，英名亦跟中文名而转译名。 除了太子站查实在旺角区，所以一直不变。 --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 218.188.205.81