可在大陆的书网订书,例如卓越亚马逊,当当网, 价钱比市面上简体书定价还更便宜 上次买一本定价100的字典,上网买才50就买到了(新书非二手书). 如果是寄到大陆内地地址的话似乎是不用运费,或是免运费的标准也很低, 不过就不知道有没有送到香港或其他地方,有兴趣的话上网找一下吧 简体书确实便宜,但买大陆的翻译文学有几点要考虑一下, 首先是专有名词不同,例如哈利波特那堆魔法咒语跟人名,需要习惯一下. (例如赫敏与妙丽......) 再来就是一些惯用语的问题,可能会出现在大陆耳熟能详, 但在台湾却听都没听过的口头语,惯用语. 例如:牛B,爱谁谁,较头...... 其次就是翻译内容的问题, 就两岸翻译习惯来说,台湾偏向意译,意境的营造重於直白的阐述, 大陆较偏直译,也比较不会拐弯抹角,一就是一,二就是二. 这点就要看个人阅读喜好来决定了 ※ 引述《chuliu (chuliu)》之铭言： : 那我想问香港有没有卖简体书的网路书店 : 想买一些翻译小说或传记之类可能会便宜 : 金庸袖珍新修版简体全套只要200-300rmb是正版的喔盗版就不说了 : 哈利波特简体版记得也比较便宜 : 不晓得大陆有没有卖雪球之类的翻译传记 : 会不会也很便宜 : 如果在香港网路定直接送到府是不错 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.83.196.219 ※ 编辑: Kyral 来自: 24.83.196.219 (07/17 08:27) ※ 编辑: Kyral 来自: 24.83.196.219 (07/17 08:28)