作者hugo555 (Hugo Boss)
看板Hong_Kong
标题Re: [心得] 想学好粤语...好难
时间Thu May 21 20:14:16 2009
※ 引述《pennyart (penny)》之铭言：
: 好想学好粤语
: 现在我每天都看港剧 又 听粤语歌+学唱
: 是有进步没错...
: 会说一点话
: 但是现在最大的困难是听不懂
: 还是听不懂我朋友们在讲粤语
: 怎麽会这麽难...
: 会说不会听
: 不是"会听不会说"
: 呵呵
: 不知道有没有人也跟我一样在学粤语的^^~
我也在学粤语 不过我跟你状况相反 我会听不敢说
我可以体会你为什麽是会说不会听 因为你没有沉浸在粤语环境
光是看电视影集港剧应该不够 因为我目前人就在广东 所以我有环境
还有香港朋友 常常打电话 且香港朋友普通话讲不好 连MSN打字都打粤语
你应该要做一个对照表 普通话与粤语的对照表
还有买粤语字典 很多词是无法一对一对应的
例如咸湿, 发音像喊m,洒p, 你看港剧只会写"很色" 你永远也不懂很色--是喊m,洒p
多看香港网站,香港人写的粤语, 应该有帮助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.242.108.54
1F：推 auconny:咸湿在香港话正解为:下下流。一般理解好色124.217.145.222 05/22 02:23
2F：推 sycw:做对照表应该会疯掉吧0.0;很多喔 140.122.168.74 05/22 16:53