※ 引述《[email protected] (从前有只雷比特)》之铭言： : 来香港读书一个多月， : 虽然已经完全适应这里的环境（西环）， : 但有一件事其实还算蛮「困扰」我。 : 来香港之前，就听过不少去过香港的亲友和我说， : 香港人普遍不喜欢大陆人， : 所以建议我买东西点菜什麽的， : 尽量用英文。 香港以广东话为主。学广东话对你生活有莫大方便。我估你读大学。大学有专门为外 地 生而设的广东话班，不妨去读一下。 买东西，并不是处处通英文国语。不过普遍来讲，英文会有比较多人懂。要看你买的 档次，是高是低。档次低自然请一些教育程度不高的售货，总不能指望他们通晓三语 。 餐厅待应都系同一道理。 英文与国语都可以用。只要你的态度好，普遍来讲，别人亦会善意回应。语音不通， 可以用笔谈。 : 一开始，我照着大家的建议都用英文说话。 : 可是，过了几天自己觉得实在很不习惯， : 明明我会讲中文而且人在华人地区， : 要我说英文实在不是很自然的事。 : 後来，我还是都用「普通话」。 : （在台湾都说是「国语」，而我已经不断提醒自己在香港 : 要说那是「普通话」而不是「国语」） 广东话都称之为国语，不必强叫普通话。 : 可是，在香港人面前讲普通话对我来说， : 一样也不是一件很自在的事。 : 因为，如果香港人确实普遍不喜欢大陆人， : 我就不太想被认为是大陆来的。 : 我希望香港人可以听得出来我的口音和大陆人不一样， : 而我平常也有意无意会想让周遭的人知道， : 我是从台湾来的。 讲国语并不一定会给人认为你系大陆人。况且大陆人亦有很多种。 最重要系言行举止。 : 不过，就我的经验而言， : 对於大多数的香港人来说， : 好像分辨不太出来台湾和大陆的口音差别。 对於一个不太熟用之语言，实在很难叫人分辨。 : 像是我常去的一家面店里的一个服务生（看起来像50岁左右的妈妈）， : 有一次就问我是哪里来的， : 我说我是从台湾来的， : 他则和我说以为我是在国外留学过的大陆学生。 : 总之，在香港，不论是说英文还是普通话， : 对我来说都是很不自在的一件事。 : 明明长得一副老中的脸却说英文（加上西环这里不是说英文都一定可以通）； : 说了普通话又怕被香港人误以为是大陆人而被贴标签， : 结果是每次讲话自己都很别扭。 : 像是刚刚去吃烧腊， : 一位上了年纪的男性服务生端上热茶和汤时问我要什麽。 : 其实我根本听不懂他在说什麽， : 但我想一定是问我要点什麽。 : 於是我又很不自在（但强做镇定 XD）地说「排骨饭」。 : 但是他听了似乎没听懂， : 我只好指着墙壁上排骨饭三个字给他看。 : 然後他又问我一句话（还是没听懂 XD）， : 边问手还边比出盘子的手势， : 我才知道他是问我要点一盘饭还是一碗饭。 : 这个过程常让我觉得尴尬， : 主要是香港人讲话普遍比较大声， : 而且口气（和台湾人相较之下）比较没那麽客气， : 然後我又有可能被误认为是大陆人。 : 说了一堆，其实我比较多是想表达一点个人感想， : 也没有什麽特定的问题要问。 : 如果真的要问的话， : 不如说我比较想知道： : 香港人是否真的普遍不喜欢大陆人呢？ 不能一概而论。我想不喜欢系某些行为。 : 以及 : 香港人是否分辨得出来台湾和大陆口音？ 分不出。只能观察语气与行为再作分辨。 : 谢谢～ --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 202.94.232.137