我知道已经颇久的文章 但是我还是觉得应该要把我跟我朋友 今天的经验跟大家分享 (背景简述: 本人来因故在香港小住一段时间的台湾人 英文普普 友人 在香港住在数年的台湾人 但英文能力很好 我们两各没有住再同一间房间 但住同一栋楼) 话说 今天 我们两个人因为懒惰 所以跑到离家不远的按摩店 因为我朋友还有要做指甲(约要做两各小时) 但我只有要按摩 所以我按摩後 就没有等我朋友 我跟柜台说我要先把我自己的结算 我就先自行回家了 後来我朋友回来後 到我家一起吃晚餐 他说 那各柜台居然 企图要再跟他 收我已经付的钱 不过我朋友说 他想我不可能让他帮我付钱 所以她就说 他知道我已经付过 为什麽他帐单上面还有我那笔费用 那各柜台 才说 喔 他想起来了 我付过 才去改单子 我们两各讨论後 想到原因 因为我都说国语 所以她们认为我们是大陆人 想要 看能不能骗骗我们的钱... 这种因为说国语 而得到 服务态度不好的情况 我已经在香港遇到不想在碰 我现在 已经尽力 能用英文就用英文 (今天因为在跟朋友聊天都用国语...) 补充说明: 我们的结论 是除了 经验外 另外加上我朋友说 他在做指甲的时候 那各服务小姐脸色不太好 後来 因为要做很久 就开口问他 哪边来的 我朋友说 他是台湾人 那各表情 脸色马上 就变的很好 所以 在香港 能说 英文 就说英文...除非你能让让她们明确知道你是台湾人.. 说实话 如果只来玩 那就 可能对这些小没有感觉 或没有感觉 但是 如果能避免 得到不愉快的对待 还是比较好的 上述 是我个人的建议与住在香港这段时间的经验 无讨战之意 ※ 引述《bluv (sam)》之铭言： : ※ 引述《evelyn22 (HEY)》之铭言： : : 那如果英文跟普通话 : : 哪一个在香港比较可以沟通呢 : : 因为我朋友英文讲的很好 : : 如果是英文比较方便那就都叫他开口好了 XD : 香港人阅读中文完全没问题 : 学校都教白话文 : 不过平日口语是广东话 : 所以口语不能沟通直接用写的就可以 : 至於英文跟国语哪一种比较方便 : 要看你是去什麽区 : 要是一般购物区像中环铜锣湾尖沙嘴 : 国语跟英文都可以 : 以前可能用英文比较好 : 但这几年大陆客很多 : 国语很流行 : 不过也提醒一句 : 也因为大陆客很多 : 但形象普普(有时该说是不佳吧?~汗) : 所以大家对会说普通话的人不会特别礼遇 : (也可能更加觉得是冤大头= =|||) : 不过要是去小店 : 因为店员们不一定学历高 : 虽然从小也学英文 : 但英文水准不一定很好 : 所以说英文他们也可能不明白 : 或是虽然听明白了但不会说 : 可能直接用中文写还比较快 : 普通话是因为这几年大家接触多了 : 听力一般没问题 : 但说嘛...... : 就跟英文一样 : 不一定很好 : 不过应该比英文好一点 : (毕竟始终是中文啊) : 所以就是基本上两种语言都会通也都会不通 : 但是用英文给人(也就是店员啦)的感觉比较好一点 : 我自己有一堆台湾朋友 : 有人英文很好有人只会说国语 : 但全都不会广东话 : 他们一年几次的来香港也没什麽问题 : 自己四处逛街血拚也买得很爽 : 所以不用担心 : 不过既然你的朋友英文说得很好 : 建议先用英文 : 真的说不通才用国语 : 最後一切都不通时直接用写的 : (还好香港没几个人是文盲<---九年免费教育嘛 : 而且也知道三只小猪不是成语:p : 所以书面中文一定看得明白的 : 但注音文绝对不行) : 绝对不用担心喔^^ : ※ 编辑: bluv 来自: 203.218.131.128 (01/13 16:25) : 推 evelyn22:谢谢你!!那我们会优先使用英文的~^^ 219.91.103.92 01/13 16:45 : 推 kirika:心有戚戚焉...去年我跟家人去香港玩,店员 122.146.36.187 01/13 19:21 : → kirika:听到普通话,大概就以为我们是大陆人,脸都很 122.146.36.187 01/13 19:22 : → kirika:臭,态度也不是很好...就当我多心了吧 122.146.36.187 01/13 19:23 : 推 vicky7227:所以之前去香港玩,香港朋友就说可以 203.73.222.83 01/13 22:42 : → vicky7227:先用英文沟通,在跟他说中文~ 203.73.222.83 01/13 22:43 -- 歌声从苍白的天花板传来, 从枯萎的玫瑰花丛传来; 歌声从滴水的冷气孔中传来, 从叹气的闹钟里传来; 歌声从幽暗的森林里传来, 从起雾的海边传来. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.158.192.49 ※ 编辑: TERLLERICE 来自: 124.158.192.49 (01/20 23:34) ※ 编辑: TERLLERICE 来自: 124.158.192.49 (01/20 23:35)