前面回覆版友时提过 在香港用英文比较好 不一定是香港人不懂普通话 而是前面也有版友提过用英文的待遇跟用普通话有差 事实上香港人都会中文 九年免费教育下 香港基本上没有文盲(当然不是文盲不代表中文很好) 学校用广东话上课 但教的中文是书面白话文 所以阅读的语言跟口语是分开的 (用台湾的情况来比喻是 上课是用台语来教书面白话文) 当然因为口语跟书面语的分别 有时会让香港人的中文难免有广东口语出现 杂志因为是消闲性质 所以直接用广东话入文的比例就更重了 就像台湾杂志和报章的文章偶尔也会夹杂台语一样 但阅读书面中文是绝对没问题的 另一方面香港理论上虽然回归了 但我们还是继续用繁体字 (因为始终是一国两制 所以香港人要到大陆 还是要用回乡证办入境 大陆人到香港 也是要申请) 当然市面上的店面或是餐牌 有时会有简体字的出现 但与其这是为香港人而设 倒不如说是方便大陆游客 不过普通话在香港的使用 在97後的确是增加了 像交通工具上的提示广播 现在是广东话,英文及普通话两文三语并用 但日常生活或是电视节目 我们还是以广东话为主 虽然97後学校也有普通话课或是用普通话教中文 但香港还是一个以广东话为主的大环境 所以也许香港人普遍的聆听普通话能力是提高了 普通话口语的能力还是有待提升 至於英文 在香港的教育制度下 大家理论上是从幼稚园开始学英文 学习英文的时间比普通话更长 但在日常还是以广东话为主的气候下 英文能力不一定很高 当然学历高低和英文能力也有关 因为香港始终较重视英文 普通话不会说还好 不会英文升学就比较烦 所以大家都很努力学好英文 (但努力不一定代表很好就是~汗) 也因为如此 在香港不少地方说英语都可以通行 普通话则不一定了 当然这几年因为回归商机加上大陆游客很多的关系 购物区的售货员的普通话水平大大的提高了 不过由於一方面香港人始终多少有一点优越感 虽然赚大陆人的钱 但对他们还是有一点看不起(当然这不是每个人的看法) 另一方面 不少大陆游客的财大气粗(只要去名店走走,往往可以看到一堆大嗓门的大陆游客) 加上习惯不同(单是他们很喜欢蹲在路旁这一点大家就很不习惯) 社会上对大陆游客的观感不大正面 虽然也有很有礼貌很有素养的大陆游客 但当普遍观念形成後 这样的成见就不易改变 因此在香港说普通话时 很多人就会直接把你归类为大陆客 态度也不会很友善 不是说每一个香港人都是这样 也有不管你是什麽人也很友善的香港人 但这就是机率和运气的问题了 有版友曾经问为什麽我们分不出台湾国语跟大陆普通话有差 正如前面所言 我们是生活在一个以广东话为主的环境 国语跟普通话之间的差别 一般人都听不出来 (倒是英式还是美式英文口音可能更多人会知道有差^^||) 就像香港人说广东话跟广州人说广东话的口音是有分别 香港人分得出 但台湾人不一定能分出来一样 也因为这样 游客在香港用英文 大家直觉不会把你归入大陆游客(当然这是有逻辑问题的) 所以态度也就较好 也不能否认这多少是有崇洋的心态(毕竟曾是殖民地嘛) 但这也不只是香港独有 我曾多次到台湾 国语还算流利 但是几次的经验告诉我 要是有什麽不满要投诉 用英文绝对比用国语有效 我曾分别在两家台北的六星级饭店有以下经历: 一家因为对方在退房时 不肯把入住时用作保证金的信用卡存根还我 明明我开始时都用国语问她原因 客服人员因为理由说不通 突然改说英文来唬我 (因为当时我穿得土土的 她以为我是乡下人吧?~汗) 好死不死我是英文系毕业的 我就一串英文的打过去 那位小姐英文又不是很溜 结果说不过我又突然改用国语(所以根本不是她怕我不明白国语的问题) 跟我道歉再解释这是一时误会 存根当然也就拿回来了 另一次是两年前 另一家饭店在除夕时 我旁边的房间开大麻派对(!!!!!) 不但很吵而且大麻烟味一直传过来 还有人在我房门外大叫 我打电话用国语要求对方查问一下 对方一直要我忍耐 说假期人手不足要我体谅(?!) 我实在太气结果改用英文开骂 对方即时答应为我升级换房间(!!!!) 当时我房内还有几位台北的朋友 大家都说要不是我用英文来骂 应该就会一直要我体谅下去 ORZ 明明不是我不说国语 (我一直以为明明都是中国人 当然应该说中文) 也不是我的国语不够好 (我连台语都会一点) 偏偏只有说英文才有用 所以之後我每次在台湾要跟任何机构的人理论 就直接用英文 因此我想英文真的是世界语言(汗) 用英文比用国语的待遇在很多地方都有差 = =|||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.218.131.128