回文来回答你@@ 香港小孩学习是用广东话没错 我们不能做到我手写我口 你的例子「家」和「屋企」，这两个语都有它们的发音 不会混淆 讲的是广东话，写的是书面语 屋企是前者，家是後者 每一个中文字都会有它的广东话发音 一个字当然也只有一个音节 以广东话来教古诗其实比用国语教更好 因为广东话是古音﹙？﹚还是什麽的 所以读很多诗词时会比国语更能听出押韵 学校是不会教口语书写 我也不知道口语字是怎样生出来的 教学方法在回归後基本上是没有变太多 但最近有说要改用普通话教国文科orz 希望回答到你的问题^^ ※ 引述《PursueDream (认真的活)》之铭言： : 就我所知 在港澳，在学校使用的中文字是书面体 : 学校教学生写中文字也是写书面体 : 请问 当老师在教写中文字时 是用国语教吗? 但在我印象中是用粤语教吧? : 但是这就出现一个问题了 有些广东话是无法和书面体对应的 : 比如说 家 广东话说 屋企 为什麽 广东话说 点解 这种广东话的音节 : 和国语的音节无法对应的情况 : 使用国语教书面体没有这种问题 因为一个音节对应一个字 : 所以想请问 港澳的朋友 当你们读小学时 学校如何交中文字呢? : 是用广东话教学 但是不管音节的对应 以前述的例子来说 : 虽然广东话发两个音 但是写字时 去对映一个字(用"屋企"的发音 对应到"家"这个字) : 还是教写字时 是用国语(普通话)来教学呢? : 另外想问一下 回归前後 教写字的方式 有所差异吗? : 还有想请问一下 学校会另外教口语的书写吗 : 还是看到大家这麽用 就跟着用? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.244.152.72