作者XiJun (跑跑卡细菌)
看板Hong_Kong
标题Re: [问野] 请问为何小腿叫"脚瓜"？
时间Tue Sep 4 09:36:09 2007
※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之铭言：
: ※ [本文转录自 HKMCantonese 看板]
: 作者: nantonaku (nantonaku) 看板: HKMCantonese
: 标题: [问野] 请问为何小腿叫"脚瓜"？
: 时间: Mon Sep 3 15:22:46 2007
: 看到麦兜里面
: 叫小腿叫"脚瓜"
: 又形容很粗的小腿是，比黄瓜还大
: 可是我觉得小腿一点也不像瓜，也不像什麽黄瓜
: 为何广东话里
: 称小腿为 脚瓜呢？
: 谢谢各位
这是约定俗成吧
但我觉得小腿真的有点像瓜呢
而广东话原文应该是指麦兜的师傅小腿跟「节瓜」一样粗
节瓜是不是黄瓜我不知道
但我记得黄瓜好像是广东话的青瓜，不知道有没有记错了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.230.89
1F：→ XiJun:竟然M起来XD 140.122.230.89 09/04 12:10
2F：推 CSIluna:节瓜=/=黄瓜 至今我都还没在台湾看过节瓜 211.74.186.39 09/04 13:01
3F：→ CSIluna:黄瓜=青瓜 没错 211.74.186.39 09/04 13:02